Search

Este trabalho tem por propósito evidenciar a contribuição de João da Gama Filgueiras Lima à arquitetura brasileira. Sua forma final é composta por duas partes. A primeira compreende os seguintes capítulos: A construção do Discurso, A realização do discurso e A obra realizada. Esses objetivam contextualizar e apresentar a obra de Lima, do período de sua formação até os dias atuais. Abrangem uma pesquisa histórica, apoiada na literatura existente, em entrevistas e em um survey das principais realizações do arquiteto. A segunda parte aborda os aspectos específicos e característicos da arquitetura, proposta por Lima. O suporte teórico de seus capítulos tem por fonte vários autores. O capítulo - O desenho como indicador de uma poética - encontra suas referência, no pensamento de Jorge Sains, Rudolph Arnheim e Merleau-Ponty. O seguinte - O uso da cor e a fragmentação formal - apóia-se em trabalhos de Renato de Fusco e Le Corbusier. O comprometimento social - uma tradição do Movimento Moderno é um capítulo, construído sobre o pensamento de Anatole Koop. A arquitetura sob a ótica da construção e do desenho industrial, o último capítulo, fundamenta-se em textos de Giulio Carlo Argan e Walter Benjamin. Os aspectos abordados nessas duas aprtes, tem por conclusão o texto: O lugar de J. F. Lima, no cenário da arquitetura brasileira pós 1950. Os conteúdos, desenvolvidos ao longo deste trabalho, permitem uma discussão mais abrangente acerca da formação, contextualização e significação da obra de Lima, concorrendo para compreender a arquitetura como um fenômeno da cultura. This paper has the porpose of painting out the contribution of the architect João da Gama Filgueiras Lima to the brazilian architecture. Its final writing is produced in two parts. The first part comprises the following chapters: The making of the speech, The accomplishment of the speech, and The fulfillment of the work. Such topics aim at presenting and putting into a context Lima\'s works from the beginning up to the present days. They cover a historical research based on existing literature, on interviews, and on a survey about the architect\'s main accomplishments. The second part is an approach to Lima\'s architectural specific aspects. The theoretical support for its chapters relies on several other author\'s resorces. The chapter Design as a poetical indicator finds its references in Jorge Sains\', Rudolf Arnheim\'s and Marleau-Ponty\'s points of view. The following chapter The use of colour and the formal fragmentation is based on Renato de Fusco\'s and Le Corbusier\'s writings. The social commitment as a tradition to the Modern Movement is a chapter based upon Anatole Koop\'s studies. The last chapter Architecture under the concept of construction and industrial design relies on texts written by Giulio Carlo Argan and Walter Benjamin. The aspects referred to in the aforementioned parts are concluded in the following extract: The place of J. F. Lima in the brasilian architectural scenery after 1950. The contents of this paper lead to a more complete discussion about Lima\'s working arrangements and meanings wich help us understand architecture as a cultural phenomenum.

Resumo Este artigo discute a implantação do Programa Monumenta como resultado das realizações conduzidas na cidade de Laranjeiras (SE), com vistas a identificar os possíveis limites do modelo adotado. O Monumenta foi proposto para conservar, restaurar e dinamizar o uso de bens culturais em abrangência nacional. Financiado pelo Banco Interamericano de Desenvolvimento (BID), pelo Governo Nacional, bem como por estados e municípios, teve como objetivo promover a sustentabilidade da conservação do patrimônio, apostando nas parcerias público-privadas. Em termos de método, o artigo se respalda na interpretação dos sentidos das ações atribuídos pelos agentes, com base em corpus documental do BID, do Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (Iphan) e em entrevistas com profissionais partícipes. Optou-se pelo escrutínio das ações empreendidas em Laranjeiras no contexto das estratégias e relatos de dificuldades gerais do Programa, para assim subsidiar a análise de seus conflitos, limites e contribuições para a cidade. O texto estrutura-se em uma introdução, com apresentação do estado da arte, e em seções nas quais se discorre sobre as estratégias de ação, as dificuldades vividas e a implementação em Laranjeiras; finaliza-se com a apresentação de seu significado como ação governamental. Abstract This article discusses the implementation of the Monumenta Programme in the city of Laranjeiras (Sergipe state, Brazil), with the aim of establishing its potential limits. Having been devised to preserve, restore, and revive the use of cultural goods nationwide, the programme received funding from the Inter-American Development Bank (IDB) and from federal, state, and municipal governments, with a view to promoting the sustainability of heritage conservation via public-private partnerships. As far as methodology is concerned, the article is grounded on the interpretation of meanings assigned to actions by agents, through archival documents from IDB and the National Institute for Historic and Artistic Heritage (Iphan) and from interviews with professionals involved. A decision was made to focus on actions performed in Laranjeiras as regards the programme’s strategies and reports of general obstacles, in order to support the analysis of its conflicts, limits, and contributions to the city. The article offers an introduction to the topic, including a state of the art, followed by sections that address the programme’s action strategies, hurdles, and implementation in Laranjeiras, and concludes with an assessment of its meaning as a form of governmental action.

Este artigo constrói uma história do bairro Vila Nova em Goiânia. Uma história de bairro apresenta grande variação de nuanças. Se por um lado, pode-se construí-la a partir de sua forma física, por outro, essa materialidade só se completa com sua textura social. Como objetivo principal, opta-se por construir uma versão que abrangesse os estudos morfológicos, as memórias e as práticas da vida cotidiana. Metodologicamente, percorre-se a história do bairro por meio da bibliografia até então produzida, assim como produzimos etnografias urbanas que contemplam a observação participante e suas práticas cotidianas e utilizam-se entrevistas que tecem memórias do lugar. Ao final, constata-se que por meio do depoimento de moradores da Vila Nova e suas vivências cotidianas, conhece-se o significado do seu bairro, e supera-se os limites de entendimento do seu registro físico, para alçar um conteúdo mais completo para uma história urbana.

Henri-Pierre Jeudy é sociólogo, desenvolveu sua carreira como pesquisador do Centre national de la recherche scientifique e da Maison de Sciences de l’Homme em Paris. Seus trabalhos sobre memória social e suas reflexões sobre o patrimônio cultural repercutiram entre os pesquisadores brasileiros, ensejando diálogos profícuos. Ao lado de seus trabalhos acadêmicos, Jeudy tem um percurso pela literatura, onde experimenta fusões entre sua formação teórica e suas experiências pessoais, resultando em textos-relatos como os publicados em Percorrer a cidade (2010) [Parcourir la Ville, 2002] e este, Torpor na aurora [Torpeur à l’ aurore, 2020] que ora traduzimos. Neste pequeno texto, a morte é um centro de gravidade, em cuja órbita flutuam imagens memoriais, sensações corporais... temas sobre os quais nosso autor se debruçou. Nossa tradução continua uma parceria estabelecida há algum tempo, uma parceria intelectual selada pelos laços da amizade. Buscamos com a tradução de Torpeur à l’autore [Torpor na aurora] nos posicionarmos eticamente diante de seu autor. Não iremos aqui discutir as importantes questões sobre a tradução e seus embates teóricos. Todavia, esclarecemos que nos pautamos pelo entendimento de que as traduções são diálogos entre culturas, um movimento que implica o sair de si em direção ao outro para, depois, retornar a si modificado (BERMAN, A. 2002). Elas também se situam entre o ofício e a arte, porque não traduzimos só discursos, mas também uma forma. Com esta disposição nos dirigimos ao encontro de Henri-Pierre Jeudy.

Resumo Este artigo dedica-se ao morar em Ceilândia, a cidade-satélite com maior população do Distrito Federal. Ele remete à sua criação em 1970, com a transferência de 80 mil pessoas, vindas da Vila do IAPI. Essa transferência previa a construção de casas provisórias utilizando o material das casas desmontadas da vila referida e que, com o passar do tempo, seriam substituídas por casas de alvenaria. Passados cinquenta anos de sua criação, Ceilândia pouco remete ao seu início: não se limitou ao traçado original, novos bairros se somaram e suas primeiras moradias foram substituídas e alteradas, para permitir o ajuste às demandas das famílias. A pesquisa entende o morar em duas dimensões complementares: a cidade e a casa, por isso se dedica à história da cidade e, em seguida, às moradias de seus habitantes. Para abordar esses dois aspectos, foi entrevistado o urbanista responsável pelo projeto de Ceilândia, além de analisadas as narrativas de pioneiros disponíveis no Arquivo Público do Distrito Federal, bem como os depoimentos e desenhos de estudantes do Ensino Fundamental, coletados especialmente com o fito de esboçar um quadro do morar em Ceilândia. Abstract This article is dedicated to living in Ceilândia, the satellite-city with the largest population in the Federal District. It refers back to when the city was created in 1970, and 80,000 people were transferred from the Vila IAPI Settlement. This transfer foresaw the construction of temporary housing by reusing material from the dismantled homes at the settlement, which, over the years, were replaced with masonry houses. Fifty years after its creation, Ceilândia bears little resemblance to its beginnings; it has not been constrained within its original layout; new neighborhoods have been added, and the original dwellings have been replaced and altered in order to adjust to the requirements of the families. This research understands living as being within two complementary dimensions: the city and the home. Thus, it is dedicated to the history of the city and, subsequently, to the homes of its residents. In order to address these two aspects, the urbanist responsible for the original Ceilândia project was interviewed, and narratives of the pioneers, held at the Federal District Public Archives, were analyzed, together with testimonies and drawings by primary school students, expressly collected with the aim of sketching a framework of living in Ceilândia.

Pesquisas realizadas na Universidade de Harvard, intituladas Project on the city 2 (KOOLHAAS et al., 2001), têm por objeto o comércio em grande escala, tratado de uma forma geral, com destaque para os shopping centers. Um histórico do comércio compreendido entre a Basílica Romana (110 a.C.) e o mais moderno shopping center (2004) é parte da referida obra.

Este texto apresenta a entrevista com o antropólogo Marc Augé, realizada na École des Hautes Études en Sciences Sociales, Paris, quando temas como antropologia urbana, comunicação, globalização e tendências atuais do pensamento antropológico foram abordados. Nele, há um breve curriculum desse importante pensador e a entrevista na íntegra de Augé, considerando sua relevância para as áreas da Comunicação, particularmente no que diz respeito à complexidade das cidades contemporâneas.

L’article expose les principales theories sur la traduction. Il discute certaines positions a propos de la fidelite, de la re-creation, de la traduction litterale et de l’intraduisibilite dans le domaine. Il ajoute a ces questions celle de l’ethique du traduire et la relation de l’acte du traduire avec l’Autre.

On Architectural Reconversions and Historical MonumentsArchitectural reconversions art associated with the dilution of the term pqtrimony. The extention of this term to industrial buildings, to the countryside, to factories and to mines must be understood in terms of new forms of economic organization and the emergence of tertiary cities where historical traditions plays a role in the definition of « images » capable of maintaining local identities. The examples of Brazil and France are useful in to study in illustration of this phenomenon.

A ausência de um posicionamento crítico na arquitetura e urbanismo, para além de suas demandas internas, é uma questão que permeia a disciplina desde meados dos anos 1970, como consequência da chamada \"condição pós- moderna\". Considerando este contexto de pragmatismo e esvaziamento teórico, a tese tem como hipótese central a possibilidade de retomada da crítica e de avanços teóricos na disciplina a partir de um cenário de institucionalização da pesquisa via think tanks e associações entre universidades e escritórios de arquitetura e urbanismo. Investiga, portanto, a produção dos think tanks para as aglomerações urbanas da América Latina, África e Ásia, tendo como objeto de estudo as pesquisas e projetos experimentais do The Now Institute (Morphosis de Thom Mayne e Southern California Institute of Architecture), Urban-Think Tank (Alfredo Brillembourg e Swiss Federal Institute of Technology), The Why Factory (MVRDV de Winy Maas e Delft University of Technology) e AMO (OMA/Rem Koolhaas e Harvard Graduate School of Design). Metodologicamente, nos aproximamos da geografia e da teoria urbana como critério de análise dos estudos de caso. Esta abordagem, via disciplinas correlatas, situando a arquitetura e urbanismo dentro de uma estrutura geral de conhecimento, é importante para a compreensão do estado interno de nossa área. Desse modo, a tese do trabalho é que emergem iniciativas críticas ao cenário neoliberal hegemônico, mas ainda majoritariamente fechadas na própria disciplina e que devem se complementar com ações que permeiam outros campos do conhecimento. The absence of a critical position in architecture and urbanism, in addition to its internal demands, is an issue that has permeated the discipline since the mid-1970s, as a consequence of the so-called \"postmodern condition\". Considering this context of pragmatism and theoretical emptying, the thesis has as its central hypothesis the possibility of resuming criticism and theoretical advances in the discipline from a scenario of institutionalization of research via think tanks and associations between universities and architecture and urbanism firms. Therefore, investigates the production of think tanks for urban agglomerations in Latin America, Africa, and Asia, having as object of study the research and experimental projects of The Now Institute (Morphosis by Thom Mayne and the Southern California Institute of Architecture), Urban-Think Tank (Alfredo Brillembourg and Swiss Federal Institute of Technology), The Why Factory (MVRDV by Winy Maas and the Delft University of Technology) and AMO (OMA/Rem Koolhaas and Harvard Graduate School of Design). Methodologically, we approach geography and urban theory as a criterion for analyzing case studies. This approach, via related disciplines, placing architecture and urbanism within a general knowledge structure, is important for understanding the internal state of our area. In this way, the thesis presented is that critical initiatives emerge against the hegemonic neoliberal scenario, but still mostly closed in the discipline itself and that should complement each other with actions that permeate other fields of knowledge.

A experiência corporal, a capacidade sensitiva e perceptiva do corpo, sua ação e movimentos são revalorizados no processo de recepção e uso do objeto de arquitetura a partir da pós-modernidade. Partindo dessa constatação, procuramos investigar como essa renovada concepção de corpo pode ser transferida para a prática do projeto e para o desenvolvimento de uma linguagem formal e espacial pensada para a experiência do corpo. Para essa tarefa, toma-se como fio condutor a obra e os escritos do arquiteto holandês Lars Spuybroek, fundador e diretor do extinto escritório NOX (1993-2010). Seu trabalho e seus processos experimentais de projeto são pródigos nessa proposição de tornar o pensamento do corpo em um pensamento operativo aplicado à prática projetual. Via incansável experimentação e investigação tanto empírica quanto teórica, Spuybroek procura encontrar meios para a produção de um ambiente plástico e dinâmico, no qual a percepção e a completa experiência do espaço são dependentes de um corpo ativo e interativo. Do processo de projeto à experiência da arquitetura, seu trabalho resulta em uma arquitetura formada pelo conjunto edifício e corpo, que só definem nessa relação de unidade. The bodily experience, sensory and perceptual capabilities of the body, its actions and movements are revalued in the process of reception and use of an architectural object from post-modernity on. Based on this observation, we aimed to investigate how this renewed conception of body may be shifted to the designing practice and the development of a both formal and spatial language that is thought accordingly to the body experience. For this task, we take as a guiding thread the work and writings of the Dutch architect Lars Spuybroek: founder and director of the former office NOX (1993-2010). His work and experimental design processes are lavish in that proposition of making the thought of the body into an operating thought applied to design practice. Via relentless experimentation and research both empirical and theoretical, Spuybroek seeks to find ways to bringing forth a plastic and dynamic environment in which perception and complete experience of space are dependent on an active and interactive body. From design process to the architectonic experience, his work is an architecture defined by the couple building and body, which are defined only in this relationship and unity.