Due to seismic response, accumulation of permanent ground deformation (lateral spreading) is an important mechanism of much practical significance. Such deformations typically occur near a ground slope, behind retaining structures such as sheet-pile and quay walls, and in mildly sloping ground. In conducting a shake table test, the generation of permanent deformations further elucidates the underlying mechanisms and allows for related ground-foundation-structure response insights. In this paper, an approach for development of accumulated ground deformations is presented, in which asymmetric inertial loading results in a biased dynamic one-dimensional shear state of stress. As such, the proposed approach allows for further insights into the soil cyclic response and pore pressure build-up, with deformations accumulating in a preferred direction. To permit a virtually unlimited number of such loading cycles, focus is placed on motions that do not cause the shake-table actuator to accumulate displacement, in view of its possible limited stroke. Using this approach, representative experimental response is outlined and discussed. This experimental response can be used for calibration of numerical models to emulate the observed permanent strain accumulation profile and associated mechanisms. In addition to liquefaction-induced lateral spreading, this asymmetric shaking approach might be beneficial for a wide class of earthquake engineering shake table testing applications. Key words: asymmetric, seismic, earthquake, shake table, lateral spreading, liquefaction. En raison de la reponse sismique, l'accumulation de deformations permanentes du sol (propagation laterale) est un mecanisme important qui revet une grande importance pratique. Ces deformations se produisent generalement pres d'une pente du sol, derriere des structures de retenue telles que des palplanches et des murs de quai, et dans un sol legerement incline. En effectuant un test de table de secousses, la generation de deformations permanentes permet d'elucider davantage les mecanismes sous-jacents et d'obtenir des informations connexes sur la reponse de la structure du sol. Dans cet article, une approche pour le developpement des deformations accumulees du sol est presentee, dans laquelle le chargement inertiel asymetrique resulte en un etat de contrainte de cisaillement dynamique unidimensionnel biaise. Ainsi, l'approche proposee permet de mieux comprendre la reponse cyclique du sol et l'accumulation de pression dans les pores, les deformations s'accumulant dans une direction privilegiee. Afin de permettre un nombre pratiquement illimite de ces cycles de charge, l'accent est mis sur les mouvements qui n'entrainent pas de deplacement cumulatif de l'actionneur de la table vibrante, compte tenu de sa course eventuellement limitee. Cette approche permet de decrire et de discuter des reponses experimentales representatives. Cette reponse experimentale peut etre utilisee pour l'etalonnage des modeles numeriques afin d'emuler le profil d'accumulation de contraintes permanentes observe et les mecanismes associes. En plus de l'etalement lateral induit par la liquefaction, cette approche de secouage asymetrique pourrait etre benefique pour une large classe d'applications de tests de tables de secouage en genie sismique. [Traduit par la Redaction] Mots-cles : asymetrique, sismique, tremblement de terre, table a secouer, etalement lateral, liquefaction., Introduction Liquefaction-induced lateral ground deformation due to earthquake excitation is a main mechanism that results in major damage to embedded structures and foundation systems worldwide (Andrus and Youd 1987; Cetin [...]