Search

The Auvergne is an agricultural region with twenty six thousand square kilometres and one million five thousand hectares of useable farm area. There are two farming systems which need organic products to manage the organic matter status of soils: - the crops in the plain of Limagnes - and the animal farming in the mountains region. In the context of the spreading refusal or the demand of departure for the law, the objectives of the project are to determine the impact of sludge spreading in real crop conditions on productivity and metallic trace element (MTE) contents. Our works confirm the interest of sludge use on agricultural soils in increasing the final dry matter production and playing on different stages of yield since of the first year of spreading. At this stage, they don't reveal direct risk of MTE plant contamination by the sludge spreading according to the regulation conditions. The variability of results relating to the impact of the sludge on the productivity and on the MTE soil/plant transfer from year to year and from site to site has led to constitute a data base of MTE with a threshold contents by species. In the future, the data base must be extended to more annual crops. The final objective is to plan the cultural practices and particularly the organic matter management in respect of quality and environmental plant production., L'Auvergne est une région agricole avec 26 000 km2 et 1,5 million d'hectares de surface agricole utile. Elle comprend deux systèmes de production qui nécessitent des produits organiques pour assurer le niveau de matière organique des sols cultivés : les grandes cultures en plaine de Limagnes et le système polycultures/élevage en montagne. Dans le contexte de refus d'épandre ou de demande de dérogation à la réglementation des boues urbaines, les objectifs du projet sont de déterminer l'impact de l'épandage des boues en conditions agricoles réelles sur la productivité et sur les teneurs en éléments traces métalliques (ETM). Nos travaux confirment l'intérêt de l'apport de boues sur les sols agricoles en augmentant la production finale de matière sèche et en jouant sur les différents stades d'établissement du rendement dès la première année d'épandage. À ce stade, ils ne révèlent pas de risque direct de contamination métallique des plantes par l'épandage de boues réalisé dans les conditions réglementaires. La variabilité des résultats relatifs à l'impact des boues sur la productivité et sur le transfert sol/plante des ETM d'une année à l'autre et d'un site à l'autre a conduit à constituer une base de données en ETM avec un seuil de teneurs par espèce et par élément. Dans le futur, les données devront être étendues à d'autres espèces annuelles. L'objectif final est de raisonner les pratiques agricoles et particulièrement la gestion des apports organiques dans le respect de la qualité de la production végétale et de son environnement.

The tyrosine phosphatase PTPN22 allele 1858T has been associated with rheumatoid arthritis (RA) and other autoimmune diseases. RA is the most frequent of those multifactorial diseases. The RA association was usually restricted to serum rheumatoid factor positive disease (RF + ). No interaction was shown with HLA-DRB1 , the first RA gene. Many case-control studies replicated the RA association, showing an allele frequency increase of ≈5% on average and large variations of population allele frequencies (2.1–15.5%). In multifactorial diseases, the final proof for a new susceptibility allele is provided by departure from Mendel's law (50% transmission from heterozygous parents). For PTPN22–1858T allele, convincing linkage proof was available only for type 1 diabetes. We aimed at providing this proof for RA. We analyzed 1,395 West European Caucasian individuals from 465 “trio” families. We replicated evidence for linkage, demonstrating departure from Mendel's law in this subset of early RA onset patients. We estimated the overtransmission of the 1858T allele in RF + families: T = 63%, P < 0.0007. The 1858T allele frequency increased from 11.0% in controls to 17.4% in RF + RA for the French Caucasian population and the susceptibility genotype ( 1858T / T or T / C ) from 20.2% to 31.6% [odds ratio (OR) = 1.8 (1.2–2.8)]. In conclusion, we provided the linkage proof for the PTPN22–1858T allele and RF + RA. With diabetes and RA, PTPN22 is therefore a “linkage-proven” autoimmunity gene. PTPN22 accounting for ≈1% of the RA familial aggregation, many new genes could be expected that are as many leads to definitive therapy for autoimmune diseases.

National audience; Our analysis studies the social production of norms when defining and of landscape policies in the local scale. It shows that this normative production comes along with an evolution concerning the name of some material objects. This new naming, often unstable, expresses normative conflicts because some norms can be very different from those applied up to there, for some actors. It also shows that these conflicts of norms around material objects traduce alternative or combined uses of these objects. So, landscape policies permit to recognize multi-functionality of rural areas by practices connected to leisure activities (hiking, visits). They legitimize the visual appropriation of space which is a specific appropriation which accompanies these practices.; Notre analyse interroge la production sociale de normes concomitante à la définition et à la mise en place d'interventions publiques paysagères à l'échelle locale. Elle montre que cette production normative s'accompagne d'une évolution dans la façon de nommer certains objets matériels. Cette nouvelle dénomination, souvent instable, témoigne de conflits normatifs tant certaines normes peuvent être difficiles, pour certains acteurs, à concilier avec celles appliquées jusque-là. Elle montre également que ces conflits de normes autour des objets matériels sont autant de signes des usages alternatifs ou combinés de ces objets. On voit de la sorte que les politiques paysagères ont pour effet de reconnaître le multi-usage de l'espace rural en renforçant les pratiques liées aux loisirs (randonnées, visites). En cela elles légitiment l'appropriation de l'espace par le regard, appropriation spécifique qui accompagne ces pratiques

L'idée centrale qui sous-tend notre travail concerne l'analyse économique des politiques publiques environnementales conduites dans les espaces ruraux. Nous nous interrogeons sur la nature et la place que peuvent prendre des politiques environnementales mises en ½uvre par des établissements publics de coopération intercommunale (Agenda 21 local, charte paysagère, contrat de rivière). Pour ce faire, nous analysons sur une période de 10 années sur la communauté de communes de Montrevel en Bresse (Ain) la production de services environnementaux parce qu'ils sont des actions concrètes d'amélioration de l'environnement. Il ressort que des flux importants des dépenses vouées aux services environnementaux sont portés par cette collectivité locale, ce qui traduit la prise en compte des questions environnementales à cet échelon institutionnel. Mais, nous observons en réaction des situations de contestation de la décision publique qui prennent la forme de conflits d'usage sur ce territoire.

Maître de stage: brigitte Maisonneuve *INRA Centre d'Avignon Documentation, Domaine St Paul, Site Agroparc, 84914 Avignon Cedex (FRA) Diffusion du document : INRA Centre d'Avignon Documentation, Domaine St Paul, Site Agroparc, 84914 Avignon Cedex (FRA) Diplôme : DESS

"Sensitive" areas are defined, within the scope of this paper, as rural areas with low density population which have experienced or are experiencing negative population developments. The population deficiency for them constitutes one of the main handicaps to the (presumed) research for a new development, especially through the difficulty to find local human resources to take care for it. However, it seems that we are now witnessing, even in low-density rural areas, a population development which is not uniformly negative, with interesting migration phenomena : this point is the subject of a first exposition. The economic development is necessary to keep the local population, or even to attract new residents, and at the same time, this latter one can be stimulated through the reception of new populations. The point of view adopted in this paper is the one of development at the service of local life, in favouring the questions of relation between activities, jobs and demography, of the sharing-out and distribution of activities within sensitive areas. After a recalling of agricultural and industrial activity sectors, the reception functions of rural territories are initially examined as a whole, in considering all the forms of population reception having resources from external origin (pensioners, commuting migrants, tourists, ...), then in developing the example of scattered rural tourism. Finally, in relying on these analyses, contribution ways for Research to public action are set in prospects., Les espaces "sensibles" sont définis, dans le cadre de cette communication, comme des espaces à ruraux à faible densité, connaissant ou ayant connu des évolutions démographiques négatives. L'insuffisance démographique y constitue l'un des principaux handicaps à la recherche (supposée) d'un nouveau développement, notamment par la difficulté à trouver des ressources humaines locales pour le prendre en charge. Mais il semble que l'on assiste à présent, même dans les zones rurales à faible densité, à une évolution démographique qui n'est pas uniformément négative, avec des phénomènes de migration intéressants : ce point fait l'objet d'un premier développement. Le développement économique est nécessaire pour retenir la population locale, voire pour attirer de nouveaux résidents, et parallèlement, ce dernier peut-être stimulé par l'accueil de nouvelles populations. Le point de vue adopté dans cette communication est celui du développement au service de la vie locale, en privilégiant les questions de la relation entre activités, emplois et démographie, de la répartition et de la diffusion des activités au sein des espaces sensibles. Après une évocation des secteurs d'activité agricole et industriel, les fonctions d'accueil des territoires ruraux sont examinées tout d'abord globalement, en considérant toutes les formes d'accueil de populations dont les ressources sont d'origine externe (retraités, migrants alternants, touristes,...), puis en développant l'exemple du tourisme rural diffus. Enfin, en s'appuyant sur ces analyses, des voies de contribution de la Recherche à l'action publique sont mises en perspectives.

The territory-planning notion in France dates back to the '60s, but concerns relating to land-expanse and landscape management are far more recent. In spite of the statutory progress, it remains the creation of the conditions for the implementation of an efficient landscape policy in answering the questions which call out land-expanse managers and landscape acting people, for the mid and long run. This document expounds in three stages, the work under way conducted by the multidisciplinary teams of the various partners of the Clermont-Ferrand hub: natural conservation scientists, foresters, agronomists, animal-husbandry specialists, pastoralists, landscape gardeners, sociologists, economists and computer scientists. The first stage consists in describing, on the one hand, landscapes and their components (relief, vegetation, human structures) in their ecological dimension, and on the other hand, the organisation and management methods of these areas in their human dimension (social, cultural, economic), and to understand their operation and their dynamics. The second stage consists in planning and simulating the possible or probable future developments, at the scale of a plot, then at the scale of acting people and territories. The third stage leads to the identification of new actions by proposing management techniques suited to possible uses of these areas, without forgetting the assessment of actions and public policies and the various ways to call upon the acting people., La notion d'aménagement du territoire remonte en France aux années 60, mais les préoccupations concernant la gestion de l'espace et des paysages sont beaucoup plus récentes. Malgré les avancées réglementaires il reste à créer les conditions de mise en oeuvre d'une politique paysagère efficace en répondant aux questions qui interpellent les gestionnaires de l'espace et les acteurs du paysage, pour le moyen et long terme. Ce document expose en trois étapes, les travaux en cours menés par les équipes pluridisciplinaires des différents partenaires du pôle clermontois : écologues, forestiers, agronomes, zootechniciens, pastoralistes, paysagistes, sociologues, économistes et informaticiens. La première étape consiste à décrire d'une part les paysages et leurs composants (le relief, la végétation, les structures humaines) dans leur dimension écologique et d'autre part les modes d'organisation et de gestion de ces espaces dans leur dimension humaine (sociale, culturelle, économique), et à comprendre leur fonctionnement et leur dynamique. La seconde étape consiste à prévoir et simuler les évolutions futures possibles ou probables, à l'échelle de la parcelle puis à l'échelle des acteurs et des territoires. La troisième étape conduit à identifier de nouvelles actions en proposant des techniques de gestion adaptées aux usages possibles de ces espaces, sans oublier l'évaluation des actions et politiques publiques et les différentes voies susceptibles de mobiliser les acteurs.

Cheese brands having an « Origin Verified Designation » (OVD = label of quality) represent high economical stakes for the « Massif Central » area and the « Auvergne » region especially. Ten cheese brands with OVD designations from the « Massif Central » area accounted for 65 000 metric tonnes in 1996, which made this area, with 38% of the national tonnage, the first regional area concerned with cheese OVD designations. The manufacturing development and improvement of the cheese quality with OVD designations are approached within two Research-Development hubs (Sensitive Area Hub and «Massif Central» OVD Cheesemaking Hub), of which some research examples are described in this text. As regards the link between product and native soil, there now exists objective elements which enable the showing of the effect of some prime factors on the sensuous characteristics of cheese types such as the flower diversity on grasslands for instance; others fall more under the production system such as fodder preservation method and physiological state of animals ... One has next to wonder about the technical and economical viability of these production systems. Finally, a tool for identification and analysis on milk-dedicated soils has been developed. In crossing the characteristics of physical environment and animal husbandry, it may gradually enrich the results of the previous studies. The notion of quality by the consumer has also been the subject of research work, within the scope of the RIPPLE European programme which was launched in 1997. This programme is on « regional images and the promoting of quality products and services » and aims to develop recommendations on the policies to set up in this field for the development of disadvantaged rural areas. For some years, the awareness of a necessary rationalisation for these productions and a stronger assertion of their relationship to native soil has brought hope for the future. It should enable an increased economic development while preserving their quality and their positive image. The repercussions in terms of employment and therefore of local development are factual., Les fromages d'Appellation d'Origine Contrôlée (AOC) représentent un enjeu économique important pour le Massif central, et l'Auvergne en particulier. Dix fromages d'AOC du Massif central on représenté en 1996, 65 000 t, ce qui fait de cette zone le premier espace régional concerné par les AOC fromagères avec 38 % du tonnage national. Le développement de la filière et l'amélioration de la qualité des fromages d'AOC sont abordés au sein de deux pôles de Recherche-Développement (Pôle Zones Sensibles et Pôle Fromager AOC Massif central) dont quelques exemples de travaux sont présentés dans ce texte. En ce qui concerne le lien entre produit et terroir, il existe maintenant des éléments objectifs permettant de montrer l'effet de certains facteurs d'amont sur les caractéristiques sensorielles des fromages comme la diversité floristique des prairies par exemple ; d'autres relèvent davantage du système de production tels le mode de conservation du fourrage et le stade physiologique des animaux.... Il faut ensuite s'interroger sur la viabilité technique et économique de ces systèmes de production. Enfin, un outil d'identification et d'analyse des terroirs laitiers a été élaboré. En croisant les caractéristiques du milieu physique et des systèmes d'élevage, il pourrait enrichir progressivement les résultats des études précédentes. La perception de la qualité par le consommateur a également fait l'objet de travaux scientifiques, dans le cadre du programme européen RIPPLE, lancé en 1997. Ce programme porte sur «les images régionales et la promotion des produits et services de qualité» et vise à élaborer des recommandations sur les politiques à mettre en place dans ce domaine pour le développement des zones rurales défavorisées. La prise de conscience depuis quelques années d'un nécessaire recentrage de ces productions et d'une affirmation plus forte de leur relation au terroir est porteuse d'avenir. Elle devrait permettre une valorisation accrue tout en préservant leur qualité et leur image positive. Les incidences en terme d'emplois et donc de développement local sont réelles.

In the Artense (France's Massif Central), there is a sustainable development plan and a landscape charter, which together are intended to preserve the landscape while ensuring sustainable development. On the basis of a description of the landscape, taken together with the economic, social and ecological factors that produced it, an extensive campaign was undertaken to motivate local councillors and inhabitants, as well as local authorities and organisations that influenced, directly or indirectly, the development of the landscape, to set up a global action programme with grants, regulations and contracts.... These 2 examples set out the framework of what could be a balanced landscape approach, encouraging the development of a social policy balancing socio-economic issues against the characteristics and constraints specific to each environment. They show the need for a balance between various scales of space and time : local (communes or groups of communes) where specific programmes are planned over the medium-term (a few years), regional and national to ensure that the initiatives are compatible with each other, to encourage such initiatives and check that these actions comply with a global policy that must be clear and viable in the long-term, micro-local: (plots of land, local environments) because the actions resulting from these projects are carried out on this scale and in the very short-term (year or even season)., En Artense (Massif central français), un plan de développement durable et une charte paysagère envisagent la gestion patrimoniale du paysage dans une logique de développement durable. À partir d'une description des paysages reliée aux facteurs économiques, sociaux et écologiques qui les ont produits, une animation lourde a permis de mobiliser les élus, la population ainsi que les administrations et les structures qui pèsent directement ou indirectement sur les évolutions paysagères afin de mettre en oeuvre un programme global d'actions incitatives, réglementaires, contractuelles... Ces deux exemples dressent le cadre de ce que pourrait être une médiation paysagère qui favorise l'émergence d'un projet de société économique, social et qui tienne aussi compte des caractéristiques et contraintes propres à chaque milieu. Ils démontrent la nécessité d'une articulation entre différentes échelles spatiales et temporelles : locale (commune ou ensemble de communes), lieu de conception des programmes concrets sur des intervalles de temps moyens (quelques années) ; nationale ou régionale, afin de rendre compatibles les initiatives entre elles, de les encourager et chargée de vérifier la cohérence de ces actions par rapport à une politique globale qui doit être claire et capable d'intégrer le long terme ; microlocale (la parcelle, le terroir) car les actions techniques qui découlent de ces programmes s'entreprennent à cette échelle et sur des pas de temps courts (l'année, voire la saison).

M. Colardelle; International audience