Search

Consulenza linguistica per l'Accademia della Crusca (in risposta ai quesiti degli utenti del sito) sull'uso dei termini ebreo e ebraico e sul significato dei termini ebreo, giudeo, semita, israelita, israeliano

The essay concerns the events that involved Jewish-owned artistic heritage in the Operational Zone of the Adriatic Littoral (OZAK, 1943-1945). Established in September 1943 by the Germans after the occupation of Italy, the OZAK included the province of Trieste, where the Nazi racial laws were applied. This implied the seizure of all Jewish assets, including art collections. As evidence of these facts, the cases of the families Brunner, Morpurgo and Pincherle are explained and reconstructed thanks to archival sources, emblematic examples of the different paths that Jewish cultural heritage could have taken.

Andrew Thompson riflette sull’opera “Daniel Deronda” di George Eliot, in rapporto alla cultura italiana. Incorporando musical setting dei testi di Dante e di Leopardi e assimilando i miti del Risorgimento e dell’iconografia, la Eliot mostra gli ebrei attraverso una luce positiva nella società inglese. Tre sono i riferimenti fondamentali: l’uso che la scrittrice fa dei testi di Dante e Leopardi; la relazione con Giuseppe Mazzini; la figura del protagonista come mezzo attraverso cui dà la sua morale visione del nazionalismo ebraico.

This study analyzes the lexicon of the human body in the corpora of ancient Hebrew. The analyzed lexemes as denotative of organs of the human body are explained in the light of ancient medical and physiological knowledge. Only when ancient literature is not enough to clarify entirely the function of a precise organ known in the TM will quotes in Rabbinic literature be used. The study starts from the unitary idea of the body and, therefore, of the person, to the identification of its physiological components. The greatest difficulty has been, to distinguish a denotative use from a connotative or metaphorical one for some parts of the body, like the feet.

Bio-bibliografia del domenicano, biblista e orientalista, Sante Pagnini

Traduzione e breve inquadramento tematico del testo ebraico di 2Re 24,10-25,21

Storia della grammatica ebraica in ambito cristiano con particolare riferimento ai secoli XVI e XVII. Si elencano nomi di autori e opere, offrendo un quadro sintetico dello sviluppo delle idee grammaticali in ambito cristiano, delineandone le fonti, la peculaire terminologia, gli influssi e i luoghi di maggiore sviluppo prima e dopo la Riforma protestante. Importanti accenni sono dedicati anche alla lessicografia ebraica e aramaica di ambiente cristiano.

Edizione dell'ultima lettera in ebraico inviata da Caspar Amman all'umanista ed ebraista tedesco Johannes Reuchlin

Rassegna storica sull'evoluzione della crittografia in ambito ebraico e riflessione teorica sui rapporti, a lungo ritenuti intrinseci, tra condizione diasporica ebraica e segretezza nel linguaggio. Con numerosi esempi di crittografie ebraiche di epoche diverse e un excursus sulla letteratura repressiva poliziesca prussiana che, con il pretesto di offrire una chiave alle peculiare lingua dei furfanti, offre la prima grammatica moderna della lingua yiddish.

[Italiano]:Il Dibbuk di An-ski, un dramma di amore, mistero e possessione sullo sfondo di un villaggio ebraico dell’Europa orientale, fu portato in scena per la prima volta nel 1920 a Varsavia nella versione yiddish. Di lì a poco, sarebbe diventato un classico non solo del teatro yiddish ma anche del teatro ebraico, che in quegli anni muoveva i primi passi. Questa edizione presenta il testo originale yiddish (per la prima volta nell’ortografia standard YIVO) accompagnato da un apparato critico e da una nuova traduzione italiana integrale. La storia del testo e delle sue rappresentazioni trovano ampio spazio nell’introduzione. Un glossario assiste il lettore nella comprensione delle espressioni e degli elementi culturali./[English]: An-ski’s The Dybbuk, a play about love, mystery, and possession on the background of a Jewish village in Eastern Europe, was first staged in 1920 in Warsaw in its Yiddish version. Shortly thereafter, it would become a classic of Hebrew theatre, which was taking its first steps at that time, as well as of Yiddish theatre. This edition presents the original Yiddish text (for the first time in YIVO standard spelling) accompanied by a critical apparatus and a new unabridged Italian translation. The history of the text and its productions is covered in detail in the introduction. Moreover, a glossary guides the reader through the understanding of phrases and cultural elements.

Analisi dell'influsso del giudeo-spagnolo sulle varietà giudeo-italiane (anche nei prestiti di etimo remoto ebraico)

Traduzione, brevemente introdotta, di Simonide, PMG 543, Apollonio Rodio, Argonautiche 3, 275-298 (dal greco), Proverbi 31, 10-31 (dall'ebraico).

Profilo bio-bibliografico, analisi degli studi e della personalità di Don Paolo Serra Zanetti, a lungo professore di Letteratura Cristiana Antica e di Filologia ed Esegesi Neotestamentaria presso l'Università di Bologna

Studio sulle traduzioni latine e greche di alcuni passi biblici