Search

Résumé Nous posons dans cet article la question des frontières ou des limites que doivent ou ne doivent pas avoir les corpus textuels. Nous considérons que cette question est directement liée à l’objectif assigné à la recherche ainsi qu’à l’ancrage théorique, et qu’il n’y a donc pas une seule et unique méthode de constitution de corpus. Cette méthode de constitution n’est pas liée ici aux formats de constitution de corpus, et aux standards à adopter (TEI par exemple), mais plutôt aux aspects philologiques et herméneutiques qui président aux choix des données, et aux principes qui contribuent à regrouper dans un même corpus tel ou tel type de texte.

L’article developpe quelques enjeux de l’ecriture nativement numerique, a partir d’exemples de travaux menes en cours de DUT MMI (Metiers du multimedia et de l’internet) 1ere et 2eme annee. Nous montrons qu’il est important de considerer ces productions comme des pratiques resolument specifiques, qui engagent pour les etudiants des formes de mediatisation, de semiotisation, et d’interactivite, propres, et tres largement definitoires de leurs caracteristiques.

Cet ouvrage collectif, coordonné par Marion Colas-Blaise, Laurent Perrin et Gian Maria Tore, constitue indéniablement une ressource précieuse pour mieux appréhender le concept d’énonciation, dans sa diversité et sa complexité. Mieux appréhender, se forger une idée plus claire, sans néanmoins privilégier une conception spécifique (et c’est l’un des intérêts de cet ouvrage, nous y reviendrons), puisque « cet ouvrage collectif, très diversifié, vise à dresser une cartographie actuelle de l’énonc...

International audience

L’étude proposée ici analyse la manière dont l’ambiance sonore d’un lieu est perçue et décrite à partir de sa représentation visuelle (support). Cette étude est fondée sur une enquête visant à contraster quatre représentations différentes : une carte légendée, une orthophotographie, une photographie, et une planche de photographies. Les réponses au questionnaire ont été transcrites pour constituer quatre sous-corpus (un par support) sur lesquels une étude discursive a été menée. Des catégories sémantiques ont été établies. Elles traduisent le repérage d’éléments visuels, les inférences entre éléments visuels et ambiance sonore, et la modalité de prise en charge du discours par le locuteur. Une analyse statistique des mots constituant ces catégories a été mise en place pour contraster l’emploi des mots des catégories selon les supports. Cette analyse a montré que cet emploi dépend du support, et donc que la description et la perception de l’ambiance sonore dépendent de la représentation visuelle proposée. This study investigates the way the visual representation of a place influences its acoustic atmosphere’s perception and description. This analysis is based on a survey aiming at contrasting four different representations (supports): a captioned map, an ortophoto, a collection of pictures, and a map accompanied by pictures. The answers were transcribed and constituted four sub-corpus (one per support) on which a discursive analysis was conducted. Different semantic categories were established. They refer to the spotting of visual elements, the inferences between these visual elements and the acoustic atmosphere, and the speaker’s subjectivity. A statistical analysis of the words constituting these categories was conducted in order to contrast the use of the categories according to the support. This analysis revealed that this use depends on the support and that the acoustic atmosphere’s description and perception vary according to the visual representation.

International audience; Du cadre étroit de la médiation télévisuelle, nous montrerons l'existence de pratiques métalangagières (Authier-Revuz) témoignant d'une double compétence citoyenne spontanée portant sur l'analyse du sens. A partir d'un corpus constitué d'extraits de l'émission l'Hebdo du médiateur nous dissocions des commentaires métalinguistiques portant sur des unités lexicales et des commentaires métadiscursifs portant sur des unités de discours et sur leur fonctionnement (voir Berthoud 2003). Ces pratiques langagières réflexives sur des objets discursifs et sur des objets sociaux construisent le sens et révèlent son fonctionnement dans la négociation et l'affrontement interdiscursif : il s'agit alors essentiellement de contester la voix dominante, objective et neutre diffusée par l'instance médiatique. Cette émission a aujourd'hui disparu, reléguant les attitudes réflexives qui s'exprimaient à des lieux discursifs autres permis par les disponibilités technologiques et plus adaptés à la revendication citoyenne tels que les forums de discussion, les blogs ou les espaces de commentaires du numérique. Dès lors la compétence citoyenne connaît de nouveaux espaces en quelque sorte dédiés et surtout échappant à l'expertise du journaliste qui fournissent des données inédites pour l'analyse de l'activité métadiscursive en tant que procédure spécifique de lutte contre l'homogénéisation sémantique et idéologique du débat public. Elle dit le discours en train de se faire, discute de ses enjeux notamment en explicitant les effets de sens contextuels en référence à différents espaces normatifs (formation discursive ou genre), et ce avec des procédures métalinguistiques distinctes selon les situations discursives et les acteurs engagés (par ex., sur le blog Cyrilleemery.wordpress.com : Les émeutes nocturnes d'Amiens ont opposé une bande de voyous (des "jeunes" comme les appelle la presse) aux forces de sécurité). Afin d'étudier cette compétence et ses différentes manifestations métalangagières, nous centrons l'analyse sur des énoncés thématisant les termes (" jeune, voyou, jeunesse, délinquance " par ex.) d'un même paradigme dans les deux contextes d'étude. Nous montrons (à partir de Siblot 2001) que si l'Hebdo du Médiateur aborde les unités en termes d'amalgame inopiné de l'ordre de la nomination évacuant les enjeux discursifs a), les écrits numériques les constatent en termes de dénomination ou de processus sémantiques pour les confirmer b) ou les contester c), en fonction d'enjeux identitaires et/ou idéologiques.

We analyse the French noun livre « book » according to an argumentative conception of language. A summary is presented of the theories of Anscombre (Theory of stereotypes) and of Carel and Ducrot (Theory of semantic blocks), which are used to reveal the argumentative dimensions of livre. Argumentation is argued to derive from a common sense system (Sarfati) leading to the ascription of doxa in language governed by a topoi-based device, which corresponds to discursive object. Semiotisation is supported by phenomenological processes : the Indexicality of meaning (Lebas 1999, Cadiot and Visetti 2001) is concerned at the Linguistic level with the construction of semantic forms along three dimensions of meaning, known in the Theory of semantic forms as motifs, profiles, and themes. The contributions of the discursive levels to the constitution of a semantic form are raised in view of the phenomenon of lexical anticipation. What we call “inserted motifs” reveals the genericity of Discursive Formations. In the course of “profiling”, these motifs constitute a pre-syntactic zone of stabilisation. The “doxic profiles” allows the construction of topoi by thematisation.

International audience

International audience; The CoMeRe project (CoMeRe, 2014) aims to build a kernel corpus of computer-mediated communication (CMC) genres with interactions in the French language. Three key words characterize the project: variety, standards and openness. The project gathered mono- and multimodal, synchronous and asynchronous communication data from both Internet and telecommunication networks (text chat, tweets, SMSs, forums, blogs). A variety of interactions was sought: public or private interactions as well as interactions from informal, learning and professional situations. Whereas some CMC data types were collected within the CoMeRe project, others had previously been collected and structured within different project partners’ local research teams. This meant that the project had to overcome disparities in corpus compilation choices. For this reason, the CoMeRe project structured the corpora in a uniform way using the Text Encoding Initiative format (TEI, Burnard & Bauman, 2013) and decided to describe each corpus using Dublin Core and OLAC standards for metadata (DCMI, 2014; OLAC, 2008). The TEI model was extended in order to encompass the Interaction Space (IS) of CMC multimodal discourse (Chanier et al., 2014). The term ‘openness’ also characterizes the project: The corpora have been released as open data on the French national platform of linguistic resources (ORTOLANG, 2013) in order to pave the way for scientific examination by partners not involved in the project as well as replicative and culumative research. This poster presentation aims to give an overview of the corpus building process using, as a case study, a corpus of political tweets cmr-polititweets (Longhi et al., 2014). The corpus stemmed from a local research project on lexicon (Digital Humanities and datajournalism, supported by the Fondation of Cergy-Pontoise University). It was built starting from seven French politicians from six different political parties. In order to generate political tweets, a set of lists citing these politicians was generated (7087 lists), and lists that have tweeted at least six times and for which the description contained the word ‘politics’ were selected (120 lists in total). Finally, 2934 tweets were recovered. In order to be sure that we selected politicians’ tweets (and not, for example, those of journalists), only the accounts cited in more than 12 lists were considered; 205 politicians were tweeting. We took the last 200 tweets of each of the 205 accounts on 27 March 2014 (34,273 tweets). This allowed us to recover data that focused on the period between the two rounds of the 2014 municipal elections in France. The poster will focus, firstly, on how features specific to Twitter were included and structured in the interaction space TEI model. We will exemplify how features including hashtags that label tweets so that other users can see tweets on the same topic, at signs that allow a user to mention or reply to other users and retweets that allow a user to repost a message from another Twitter user and share it with his own followers, were integrated into the model. Secondly, the poster will evoke some of the ethical and rights issues that had to be considered before publishing a corpus of tweets. Finally, the workflow & multi-stage quality control process adopted during the building of the corpus will be illustrated. This was an essential aspect considering that the corpus underwent format conversions: the local research team had initially structured the corpus in XML whilst the CoMeRe project applied the IS TEI model to the corpus.The political tweets corpus is now structured and available online. Analyses have started to be carried out: some ideas have been launched in Djemili et al. (2014) but further analyses must adhere rigorously to methodologies stemming from the natural language processing (NLP) field.

Cet article s’inscrit dans le cadre d’un projet de constitution d’une theorie linguistique appelee Theorie des objets discursifs (TOD) : concevoir un objet discursif comme une synthese d’apparences, apprehendable par la diversite des formes, et les formes en fonction des rapports que l’on entretient avec elles, permet de definir l’acte de nommer comme un processus discursif qui joue sur differentes strates de l’activite langagiere, au fil des formes semantiques, discursives et sociodiscursives. Nous analysons comparativement les objets discursifs pigeon et mouton, et montrons que si les topoi des deux objets peuvent se rejoindre (plume/tondu), les processus semantiques a l’œuvre dans l’epaisseur des formes different : la forme semantique du vocable mouton importe avec elle le suivisme et le caractere commun/banal, et lorsque les procedes discursifs de profilage orientent certains emplois vers tondu/spolie, les autres dimensions peuvent ressortir lors d’autres actualisations discursives.

International audience; Political debates bearing ideological references exist for long in our society; the last few years though the explosion of the use of the internet and the social media as communication means have boosted the production of ideological texts to unprecedented levels. This creates the need for automated processing of the text if we are interested in understanding the ideological references it contains. In this work, we propose a set of linguistic rules based on certain criteria that identify a text as bearing ideology. We codify and implement these rules as part of a Natural Language Processing System that we also present. We evaluate the system by using it to identify if ideology exists in tweets published by French politicians and discuss its performance.

Si les discours institutionnels font, et ont fait, l'objet de nombreux travaux en analyse du discours, ils sont généralement considérés par le prisme de corpus homogènes, afin de caractériser un fonctionnement discursif propre à une institution. Dans cet article, nous montrons qu'une méthodologie d'analyse de corpus qui s'appuie sur la variation et la comparaison des formes d'expression, des genres de discours, et des institutions de sens, permet de repérer les spécificités sémantico-discursives et les caractérisations formelles des discours institutionnels. La variation des institutions discursives est alors un moyen de rejoindre le projet d'une sémantique discursive, fondateur en analyse du discours, en l'étayant par des apports liés à la linguistique de corpus et à la pragmatique linguistique. L'ouverture de ces discours au numérique permet d'observer les mutations en cours dans les pratiques discursives liées à différentes institutions de sens.

Cet article se propose d'interroger le concept de dénomination, cher à Pierre Frath, qu'il emprunte à Georges Kleiber et qu'il met à profit dans des analyses variées qui militent pour ce concept. Sa conception de la dénomination est loin d'être un simple calque de cette de Georges Kleiber, et si Pierre Frath rend souvent hommage à ce grand sémanticien, il nous est donné ici l'occasion de saluer la portée de ses propres travaux. En particulier, le lien entre dénomination et usage, et le recours aux corpus, nous semble être une avancée audacieuse dans l'examen linguistique de la dénomination initié par Georges Kleiber. C'est la confrontation de ces deux notions, la dénomination et l'usage, qui servira de point de départ à une discussion sur la théorie du sens et de la référence développée par Pierre Frath. Nous mettrons ensuite en perspective ces avancées théoriques avec les implications possibles sur une théorie du discours et une sémantique discursive, tel que nous essayons de l'élaborer.

Nous analysons ici le phénomène d’ellipse observé lors de la « crise des intermittents », dans un corpus du Monde et du Figaro de mai à octobre 2003 : lors de cette très courte diachronie, un phénomène d’ellipse est apparu, par lequel intermittent du spectacle devient intermittent. Nous rendons compte de deux dimensions précises qui témoignent de l’originalité de l’ellipse considérée. Une description des dynamiques du sens à l’œuvre dans ces corpus, en relation avec les formations discursives qui en sont à l’origine, montrera que la répartition de ces tournures elliptiques est inégale selon les positionnements énonciatifs. La temporalité du conflit joue également un rôle différent selon ces positionnements. Cela nous conduit à une analyse plus précise du cotexte de ces tournures elliptiques : nous indiquons les différents processus syntagmatiques qui interagissent avec intermittent et le profilent dans les textes. We analyze the phenomenon of ellipsis observed during the french “crisis of intermittent”, in a corpus of Le Monde and Le Figaro from May to October 2003: during this short diachrony, a phenomenon of ellipsis appeared: intermittent du spectacle becomes intermittent. We show two dimensions which testify to the originality of this ellipsis. A description of the dynamics of the meaning in these corpora, in relation with the discursive formations which are in the beginning, will show that the distribution of these elliptic structures depends on the enunciative positions. The temporality of the conflict is also important. That invites us to a more precise analysis of the cotexte of these elliptic structures: we indicate the various syntagmatic processes which interact with intermittent and profile it in the texts.

Cette contribution aborde la problematique des genres de discours du point de vue de l’analyse de discours (AD) en prenant appui sur des productions qui (se) jouent de la frontiere entre genre politique et genre publicitaire. Apres un retour sur certaines notions fondatrices de l’AD introduites en vue de saisir les espaces de normativite operatoires, un premier exemple publicitaire articule a l’actualite politique illustre la complexite de la problematique abordee. Nous introduisons ensuite la notion de frontiere en vue d’une theorisation dynamique du fonctionnement generique du discours, puis le traitement d’un exemple, envisage comme « moment discursif » (Moirand 2007) permet de montrer comment la notion de frontiere, articulee a d’autres (genericite, ideologisation) contribue a repenser le fonctionnement des genres selon l’AD, grâce a des apports moins « traditionnels » dans la discipline, mais feconds.

International audience; Le propos de cet article est de procéder à une analyse de tweets émis par des personnalités politiques, ou des partis politiques, afin de tenter de cerner quelles sont les caractéristiques d'une forme récente de communication, qui fait coïncider, dans une même production, un certain nombre de contraintes spécifiques. Nous montrons que le tweet politique, loin d'être un simple relai supplémentaire de transmission de l'information, s'avère être une forme originale du discours politique, qui pourrait s'apparenter, s'il se stabilise davantage, à un genre de discours spécifique. En effet, de par ses contraintes matérielles et technologiques (140 caractères maximum, fonctions technolangagières avec certains signes), il véhicule des formes qui peuvent devenir des " petites phrases " sur le plan discursif, et s'accompagner d'une intensité sémantique originale, par ce que nous appelons un processus de condensation sémantique et décontextualisation partielle. Ces caractéristiques s'accompagnent, pour l'utilisateur, de la constitution d'un ethos discursif, qui peut se doubler d'un ethos technodiscursif, grâce au maniement de certains codes propres au réseau. Plus encore, par l'insertion d'arrière-plans aux discours, un ethos prétechnodiscursif peut être véhiculé, dans la mesure où les tweets peuvent mobiliser des prédiscours qui développent, pour l'identité numérique mise en scène, un certain nombre d'éléments présentés comme étant préalables à l'énonciation. Le tweet politique est donc un lieu de renouvellement du discours politique, et un cadre intéressant pour observer certaines mutations des formes textuelles, sémantiques et discursives qui sont produites. Il renvoie en outre, d'une certaine manière, à une forme ancienne du discours politique, en articulant technè et logos, enracinant doublement ce geste langagier dans la sphère du technologique.

Nous etudions, par deux exemples d’heterogeneite non marquee (publicite Virgin Radio et allocution de M. Le Pen), les relations interdiscursives entre discours politique et discours publicitaire. A l’aide des notions d’interdiscours et de formation discursive (Pecheux), prolongees par celles de doxa et de stereotypie (Sarfati), nous decrivons les fonctionnements a l’œuvre, etudions leurs enjeux socio-ideologiques et envisageons leurs implications theoriques pour une semantique discursive. La notion de frontiere est ainsi abordee dans une perspective discursive, a travers notamment les relations entre ideologie et doxa, et le concept d’ideologisation. En questionnant les frontieres du discours politique et publicitaire, nous montrons que le passage de l’un a l’autre depasse le simple mimetisme stylistique, ou la strategie rhetorique : ce changement importe avec lui un ensemble d'elements propres a la situation d’echange, vus comme semiotisation specifique d’objets, dont la reussite depend des topiques propres au genre et au discours. Le questionnement des frontieres peut se situer a un niveau metadiscursif (cas de Marine Le Pen) montrant un dysfonctionnement socio-discursif dans l’espace public, mais l’interdiscursivite est aussi et surtout subversive, questionnant alors la frontiere entre dicible et indicible, creant et confrontant des reseaux de conflictualite entre topiques divergentes.

Dans cet article, nous souhaitons mettre à l'épreuve le concept de genre, en nous adossant à la fois à des analyses de formes grammaticales qui caractériseraient tel ou tel genre, mais aussi en tenant compte des aspects fonctionnels et pragmatiques de ces formes. Nous étudierons pour cela des textes produits sur le thème des jeunes de banlieue dans la presse écrite, en segmentant le corpus selon différents genres du discours de presse, dans le but d'asseoir les relations à formuler entre genre et grammaire sur des critères linguistiques et discursifs. Les genres retenus sont " interview ", " enquête " et " opinion " (critères de sélection possibles dans la base de données Factiva), pour des textes de Libération et du Figaro. L'hétérogénéité des données recueillies doit conduire parallèlement à un va-et-vient entre hypothèses et repérage d'attestations, et la confrontation des attestables issus de ces deux corpus doit enrichir l'analyse de cet objet du discours. Cette méthodologie offre un gain théorique à propos de la définition des genres de discours : ceux-ci peuvent être caractérisés de manière formelle par certaines spécificités textuelles, mais nous pouvons montrer que ces spécificités ont une motivation discursive, puisque le choix des formes a une portée sur la signifiance.

Cet article dégage des caractéristiques de l'apparition du sujet énonciateur/d'énonciation dans le discours. Cette distinction, qui peut être opérée à partir des travaux contemporains ou récents sur l'énonciation, se trouve déjà chez Benveniste. Dessons indique qu'une confusion entre ces deux notions s'est produite dans les années 1970, témoignant d'une interprétation psychologisante de la théorie de Benveniste. Notre objectif est de discerner ces apparitions selon que la voix véhiculée relève davantage d'un sujet individué ou socialisé, d'un contenu conceptuel ou sémiotique, d'un locuteur qui investit son discours ou d'un énonciateur construit par l'énonciation. À cet effet, nous proposerons dans un premier temps un " état des lieux " de deux types d'approches, à partir de la distinction entre énonciation et énoncé.

International audience; Dans cette contribution au numéro d'hommage à Pierre Cadiot, j'ai souhaité porter un regard sur les travaux de Pierre du point de vue de l'analyste du discours et de corpus textuels qui est le mien. Pierre Cadiot est un sémanticien, il s'intéresse, comme il aime parfois le rappeler, à la grammaire, et a mené une multitude de recherches, sur des phénomènes et catégories linguistiques variés (prépositions, noms, adjectifs, métaphores). Tous ces phénomènes, analysés avec une grande précision et une élégance certaine, peuvent toutefois servir l'analyse de données dépassant l'énoncé, voire le texte. Cet article ne sera pas original par les données qu'il mobilisera (aspects des travaux de Pierre, usage que j'ai pu en faire dans différentes analyses textuelles et discursives), mais plutôt par la réflexion qu'il entend poser sur la portée des thèses de Pierre sur une théorie du texte-discours, et les pistes ouvertes pour lever un certain nombre de limites liées aux ancrages linguistiques parfois sous-jacents aux disciplines en question. Je présenterai dans un premier temps la portée des formes sémantiques sur la saisie des processus de construction du sens en discours, qui permet de renouveler la méthodologie traditionnelle de l'analyse du discours. Je détaillerai dans un second temps son travail sur la grammaire, et l'éclairage qu'il peut apporter à des faits de discours. Je poursuivrai cet examen avec un troisième et dernier temps sur des explorations plus audacieuses, relatives aux catégories grammaticales et à leur perception.

International audience; The purpose of this paper is to advocate the use of discovery procedures in the study of conventional discourses. In order to distinguish discourses that are the result of socially ratified knowledge, and those that are not, it is necessary to establish some criteria. The investigative work documented in this paper represents an important contribution to the understanding of meaning in language: discourse analysis in its various guises seldom spells out the methodological basis for the interpretations it puts forward, and therefore little substantiation is available to establish the cognitive reality of discourses at all: a sad state of affairs given the prominent role of discourse in shaping individual and collective experience. Our innovative approach is achieved through looking at stereotypes as an epitome of socially shared knowledge. We conduct three preliminary experiments inspired by corpus linguistics, social psychology and pragmatics in order to assess the degree to which bringing together different methods can illuminate the existence of socially ratified discourses. The focus is therefore less on the depth and breath of these experiments than on their joint potential to reveal what is a conventional discourse, and what is not.; Cet article aborde la question des Formations Discursives, et explore des procédures de mise en exergue de leur fonctionnement. Pour cela, nous étudions un corpus de presse britannique, et cherchons à caractériser les représentations des français grâce aux aspects conventionnels des enchaînements en discours.

National audience; En partant d'analyses lexicales, nous souhaitons faire émerger certaines propriétés du calme, qui, nous le verrons, contribuent à une identification du mot calme comme synthèse d'apparences phénoménologiques liées à une énonciation particulière. Cette dynamique sémantique complexe se laisse décrire selon une argumentation interne " avoir la capacité d'être agité et pourtant ne pas l'être ", liée à une idée de qualité et de seuil atteint/à atteindre. Nous verrons alors que si cet objet discursif (Longhi 2008) nécessite une analyse linguistique minutieuse (afin d'en caractériser notamment le profil sémantique), il n'en reste pas moins difficile à appréhender, dans la mesure où il renvoie à une phénoménologie complexe qui mêle prise du sujet (enaction), subjectivité linguistique (énonciation) et stéréotypie discursive. Accessible par son motif pour le nom, ou son profil pour l'adjectif, il dispose d'une richesse sémantique caractérisable par un faisceau de topoï spécifique.

Nous abordons la question de l’heterogeneite des donnees du point de vue des types de discours : a partir d’un corpus de textes constitues d’un sous-corpus d’articles de presse et un autre d’articles scientifiques, nous cherchons a caracteriser la specificite des formes textuelles et des normes semantiques de chacun des types de discours. L’etude est menee sur la thematique des jeunes de banlieue et permet de souligner la correlation entre les plans du contenu et de l’expression, tout en fournissant un contraste eclairant pour l’etude d’un objet discursif tel que jeune de banlieue. Cette methode, qui s’appuie sur l’heterogeneite des donnees, rend alors possible une etude linguistique de la doxa, vue comme forme et substance, construite en discours.

International audience; Dans un contexte d'augmentation des mobilités formatives et des migrations internationales, cet ouvrage s'adresse à ceux (étudiants, enseignants de français langue étrangère, seconde ou de scolarisation, praticiens chercheurs en didactique des langues et des cultures, formateurs, concepteurs de programmes...) qui souhaitent faire exister une différence entre la circulation des biens et des objets sur un marché économique ultra-libéral et la mobilité des individus, dans un espace international à la construction duquel nous prenons tous part.Fondé sur des recherches situationnelles (Macaire) menées en Europe (Pouyé, Lankhorst, Molinié, Anquetil) et au Japon (Pungier), l'ouvrage confronte les regards de praticiens et chercheurs, sur la question suivante : comment mieux utiliser la mobilité internationale comme vecteur de formation plurilingue et interculturelle ? Une réponse structure l'ensemble : l'expérience migratoire (ou mobilitaire) peut être sémiotisée, apprentissages linguistiques et interculturels gagnent à être co-construits en groupe, en contexte didactique. Dix ans après le Portfolio européen des Langues, il s'agit donc de relier dans des démarches portfolios collaboratives, compétences (plurilingues et interculturelles) et expériences vécues en mobilité. Ces démarches reposent sur des productions diversifiées (récits autobiographiques, compte rendus d'expériences, journaux de voyage, dessins réflexifs, entretiens croisés, etc.) et leur confrontation entre pairs, avec la médiation des intervenants, selon un paradigme herméneutique et dans une dynamique d'alterculturation (Blanchet). On pourrait parler de Portfolios de seconde génération, pour caractériser ce qui constitue une alternative à une approche qui hiérarchise des compétences individuelles en référence à un modèle abstrait. Pour en arriver là, il aura fallu que les compétences interculturelles prennent un début d'indépendance vis-à-vis des matrices graduées sur lesquelles s’appuie le CECRL pour définir des compétences communicatives langagières (Anquetil).Emancipation conquise grâce à la vitalité de démarches constructivistes instaurant des modes diversifiés d'action, de réflexion et de co-production médiées par un enseignant (ou une équipe) qui les met en place dans le collectif (le groupe-classe intra muros et/ou en séjour à l'étranger. Les productions sémiotiques sont vues comme attestant de la capacité développée par chaque apprenant à mettre en mots (et en images) la singularité de son rapport contextualisé à ses propres processus d'apprentissage et de formation. En transformant la mobilité en paradigme éducatif, les articles rassemblés contribuent à une ingénierie interculturelle et de la mobilité, qui ne perd jamais de vue que le déplacement est d'abord une entreprise humaine dans laquelle s'intensifient tous les enjeux (communicationnels, sociaux, historiques, subjectifs et inter-subjectifs). C'est d'ailleurs pour cela que leur verbalisation et, plus largement, leur sémiotisation reste d'une criante nécessité.

International audience; Les dictionnaires tentent de cerner le sens des mots, leurs acceptions selon l'usage, et témoignent en cela de l'histoire de la langue et de l'évolution des valeurs attachées aux termes, qui se modifient à mesure que changent nos représentations, et qu'évolue le monde dans lequel nous vivons. Ainsi parmi les mots nouveaux admis dans la neuvième édition du dictionnaire de l'Académie française, récemment paru, figurent des termes qui témoignent des modes de vie actuels (discothèque, hypermarché, jardinerie), de l'avancée des sciences ou des techniques (aéroglisseur, fax, internet), mais aussi des mots appartenant aux champs politique ou sociétal (affairisme, écologie, européanisation). Le terme de francophone et son dérivé francophonie font partie de ceux-là, de même que le terme de sens connexe francité. Un dictionnaire, quel qu'il soit, a pour but de rendre compte d'un état de langue. De ce point de vue, le lexicographe doit faire face à un double choix : choix des termes et choix des définitions, celles-ci devant restituer le sens social des mots. Sens partagé par la société, et donc que devraient partager également les dictionnaires, par delà les modes opératoires qui relèvent de l'épistémologie dictionnairique. Un dictionnaire se veut avant tout ouvrage de consensus : consensus social avec accord sur le sens des mots. Et c'est cette image du dictionnaire qui prévaut dans le grand public, puisque le dictionnaire est consulté soit pour vérifier la forme d'un mot, soit pour en vérifier le sens. De ce point de vue, nous nous sommes demandé ce que pouvaient nous apprendre les dictionnaires sur le mot francophonie, sur son histoire et sur les significations qui lui sont attribuées – et donc aussi sur la manière dont nous nous représentons la francophonie.

C'est à l'horizon du discours, appréhendé par deux corpus , un de presse française de 1998 à 2009 (143 articles), et un de littérature scientifique que seront identifiées les tensions qui rapprochent la désignation jeune de banlieue de ce que que Krieg-Planque appelle une formule, dont le sens cristallise une stéréotypie, et dont le remaniement se fonde sur les processus de sémiotisation et de sémantisation opérés en discours. Cette approche contraste avec des positionnements issus de la sociologie et de l'anthropologie, qui négligent le plus souvent la participation de l'activité langagière dans la constitution des imaginaires relatifs aux jeunes de banlieue : si "le réel" réfère au monde tel qu'il est construit, c'est avant tout par l'activité signifiante de l'homme à travers l'exercice du langage en ses diverses opérations de nomination des êtres du monde, de caractérisation de leurs propriétés, de description de leurs actions dans le temps et dans l'espace, et d'explicitation de la causalité de ses actions (Charaudeau 2007) : aussi, nous étudierons le fonctionnement de "jeune de banlieue" en discours, pour saisir au plus près son caractère formulaire et stéréotypique qui participe de la sémiotisation de la banlieue et de cette catégorie.

Cette présentation problématise la question de l'analyse des discours institutionnels et politiques, et annonce les différentes contributions présentes dans l'ouvrage.

Pour cet ouvrage d'hommage à Georges Kleiber, cet article vise à examiner deux points importants de la théorie générale du sens et de la référence développée par cet éminent sémanticien, et à esquisser les bases d'une Théorie des Objets Discursifs (TOD). a) La définition de la dénomination b) La question de la polysémie