Search

Cet article présente l’état des lieux dans un domaine insuffisamment représenté en linguistique française, les dictionnaires d’associations évoquées par les mots. Seront présentés les principes sur lesquels ces dictionnaires sont construits, la méthodologie, les résultats et leur exploitation. Établis d’après les résultats d’enquêtes psycholinguistiques de fixation de la première réponse à un stimulus donné, ces dictionnaires se présentent sous deux formes – le dictionnaire direct, comportant les réactions classées par ordre de fréquence, et le dictionnaire inverse, dans lequel le mot vedette est la réaction, couplée aux stimuli qui l’ont provoquée. Différentes expériences menées au cours des 15 dernières années permettent de présenter la variation diatopique et diachronique des normes associatives du français. The paper presents dictionaries of words associations, which are not frequently discussed in French linguistics. We introduce the base principles of word associations lexicology and the methodology used to build such dictionaries, then the results and their exploitation are explained. Those dictionaries are formed on psycholinguistic experiments where the first response to a given stimulus is fixed. There are two forms of dictionaries - the direct one, presenting the stimulus and all the obtained reactions in decreasing order of frequency, and the reverse one, where one can see every obtained reaction and all the stimuli that evoked it. Several experiments carried out over the past 15 years allow to present diatopic and diachronic variations in associative norms of French language.

International audience; This paper presents a project of digital editions and research corpora of francophone diaries written by two Russian aristocrats, Alexandre Chicherine (1793-1813) and Olga Orlova-Davydova (1814-1876). The original French texts of these diaries have never been published in spite of their considerable value for research in linguistics, literature, social history and history of the arts. Alexandre Chicherin's diary contains a great number of the author's drawings that are closely related to the text of the diary entries. Olga Orlova-Davydova's diary contains interesting details on the everyday life of the Russian aristocracy and on some historical events and well-known figures. Both diaries provide rich data on the interaction of the Russian and French languages and cultures. The workflow of the project consists of a primary transcription with Microsoft Word using styles and some special characters (micro-syntax). This transcription is automatically converted to TEI XML and then imported into the TXM corpus analysis and publication platform (http://textometrie. org). Prototype corpora of both diaries are available on the TXM demo portal (http://portal.textometrie.org/demo/?command=page&path=/JournauxFrancophones).

This paper presents the work on a corpus of francophone diaries written by Russian authors in the 19 th century. The problems of the markup necessary for research purposes are considered and technical solutions that allow optimizing the work of the project team are proposed. The local version and the web portal of the TXM platform can be used to work with the corpus., В докладе представлена работа по созданию корпуса франкоязычных дневников русских авторов XIX в. Рассмотрены проблемы адекватной исследовательским задачам разметки и предложены технические решения, позволившие оптимизировать работу коллектива проекта. Эксплуатация корпуса осуществляется с помощью платформы TXM – локальной версии и веб-портала.

On appelle « linguistique ordinaire » (naïve, naturelle, ordinaire) l’ensemble des connaissances,représentations, assertions ordinaires à propos de la langue chez le locuteur naïf (naturel), c’est-à-dire toutlocuteur d’une langue dont la linguistique n’est pas la profession. On définit ainsi la « théorie de lalinguistique naïve » comme l’activité scientifique dont l’objet d’étude est la linguistique naïve.Dans le cadre des études de théorie de la linguistique naïve menées à Kémérovo (Russie) un Dictionnairedes définitions ordinaires du russe (lexique de la nature) [Словарь... 2011] a été élaboré, dans lequelsont réunies, à l’aide de questionnaires, les définitions spontanées, les associations lexicales, des phrasescontenant ce mot et des suggestions d’artefact qui pourraient être désignés ainsi et l’étymologiepopulaire. Les articles du dictionnaire ainsi constitué permettent d’analyser le fonctionnement de ceslexèmes dans la réalité langagière contemporaine, par exemple de comprendre si le locuteur ordinaire durusse au XXIeme siècle fait la différence entre une buse, un épervier et un faucon. On peut égalementétudier les mécanismes de lexicographie naïve et le fonctionnement de l’intertexte, car nombre de phrasescitées par les interviewés sont des citations de textes précédemment utilisés dans la langue, d’expressionsidiomatiques ou phrases célèbres. L’équipe a ensuite poursuivi par un projet de lexicographie naïve comparative,portant sur le russe, le français, le kazakh, le serbe, le chinois, le finnois, l’anglo-américain, le yakute, leDictionnaire comparatif plurilingue des bionymes dont on presente ici le volet francophne du projet pilote.