Search

[EN] Since the European Year of Cultural Heritage, adaptive reuse is considered a strategy for intervention on historical buildings and territories to preserve and enhance artifacts, cities, and communities. Adaptive reuse can also generate social and economic benefits. This work looks at adaptive reuse in the context of industrial heritage, which represents an excellent test benchmark because of its intrinsic architectural characteristics and its localization in the city suburbs. The paper puts forward a methodological approach, verified through the application to a case study, which analyzes both the local context and the building. This study concludes using the data obtained to define an adaptive reuse project with positive repercussions for the community, the environment, and the local economy.

[EN] The construction sector has a major impact on current environmental issues. Through cost-effectiveness, it is possible to encourage construction sector operators to trigger voluntary environmental protection mechanisms. The use of local resources (including waste materials) is one of the possible strategies but requires specific and interdisciplinary training involving many aspects, including context analysis, demolition management, durability and reversibility control, and the ability to identify the performance of the construction system. The paper illustrates a path of research, teaching and experimentations concluded with the design and realization in self-construction of temporary modules, reusing waste materials from post-seismic reconstruction in L¿Aquila.

[EN] The old age and the poor state of repair of the Italian building heritage and the change in the needs and lifestyle of modern society require re-qualitative interventions of building rehabilitation. These operations are environmentally sustainable, favouring the protection of the soil, allowing the grey energy of the materials that make up the building to be depreciated over a greater number of years and which will have sufficient residual performance, also thanks to integration with other components.In order to safeguard the intrinsic sustainability of the rehabilitation of the building, it is necessary to act in the intervention taking into account its sustainability, considering the life cycle of both the building as a whole together with its specific redevelopment project. Sustainability in the management phase is conditioned by energy efficiency; in the construction and demolition phases, however, it is conditioned both by the construction techniques and the connection methods bet

[EN] For any given set of experimentally surveyed coordinates, there are some baseline data that are based on those we consider objective if we take care to specify the tolerances of the tools employed. The interpretation of the geometric model requires founded methodological reflections. In the present case study the question might be: what was the configuration of the façade’s projecting elements? The mathematical computation supports the hypothesis but it is the instrumental survey that legitimizes the choices in that it measures the gap between the numerical experimental model and the more abstract one of ideas. This information allows to set forth hypotheses concerning the conflicts generated during the execution work in progress., [ES] Para cada conjunto de datos de coordenadas experimentales, existen unos datos de partida que van en función de aquellos que consideramos objetivos si nos ocupamos de especificar las tolerancias de las herramientas empleadas. La interpretación del modelo geométrico requiere reflexiones metodológicas fundadas. En la presente investigación, la pregunta podría ser: ¿cuál fue la configuración de los elementos proyectados de fachada? El cálculo matemático apoya la hipótesis, pero es el ensayo con instrumentos el que legitima lo que hemos elegido, ya que determina la diferencia entre el modelo experimental numérico y el más abstracto de las ideas. Estas informaciones permiten definir hipótesis sobre conflictos generados durante los trabajos en ejecución.

[EN] The international debate on the environmental crisis, known since the 70's, pushes to review priorities in light of today's time to safeguard the future. In this regard, the problem of waste disposal takes on a great importance, especially from the construction sector. At the same time, it is necessary to revamp the Italian architectural heritage. The research identifies the implementation of regeneration building through the transformation of waste into resources for the area. The study of regulatory laws and best practices in the field of construction make it possible to identify effective ways of reusing components. In addition, the methods, tools, and techniques of demolition are analysed to ensure the uniformity of the merceologic fraction and the integrity of the elements. In the goal to promote the exploitation of the residual performances of materials that derive from selective demolitions, such as wood and steel, methodological and operational processes aimed at maximizing their reuse are further explained. The developed theories have been tested in the territory of L'Aquila, Italy. The city was severely damaged by the earthquake on the 6th of April, 2009. The reconstruction is an opportunity for the regeneration and development of the whole territory; however, it has many logistical, environmental, and economical problems. The restoration of the roads and the preservation of buildings necessitated the construction of safety systems. When reconstruction operations of a building begin, safety systems should be gradually dismantled. At present, end-life scenarios are not programmed, and the materials that constitute the safety systems are temporarily stored or transported to the landfill. The enormous quantity of waste results in economic and environmental damage, along with logistical disruptions. The research defines methodological-operative lines to reuse and recycle the materials that make up the safety systems, identify ways to pursue the optimizati, [ES] El debate internacional sobre la crisis ambiental, desarrollada desde los años setenta, anima a revisar las prioridades de la época actual para salvaguardar el futuro. En este sentido tiene una gran importancia el problema de la eliminación de residuos, especialmente cuando provienen del sector de la construcción. Paralelamente existe la necesidad de renovar el patrimonio arquitectónico italiano. La investigación identifica las modalidades de ejecución en cuanto a la regeneración de las construcciones a través de la transformación de los residuos en recursos medioambientales o sostenibles. El estudio de las normas y de las buenas prácticas en el campo de la construcción, ha hecho posible determinar modalidades de actuación para la reutilización de componentes. Además, se han analizado los métodos, herramientas y técnicas para la demolición garantizando la uniformidad de los materiales y la integridad de los elementos. Con el objetivo de promover la explotación de las prestaciones residuales de los materiales resultantes de la demolición selectiva, en el caso de la madera y el acero fueron elaborados procesos metodológicos-operativos para la optimización de su reutilización. Las teorías desarrolladas han sido experimentadas en el territorio de L'Aquila (Italia), severamente dañado por el terremoto ocurrido el día 6 de abril de 2009. La reconstrucción es, de hecho, una oportunidad para la regeneración y el desarrollo de todo el territorio, pero en la actualidad tiene muchos problemas de orden logístico, ambiental y económico. La recuperación de la viabilidad y la preservación de los edificios han necesitado operaciones de consolidación de los edificios. Cuando comiencen las operaciones de reconstrucción del edificio, estos sistemas deben ser desmantelados. En la actualidad no han sido programados escenarios contemplen la viabilidad del final del ciclo de vida y los materiales que componen los sistemas de seguridad, por lo tanto, van a confluir en el almacenamient, [CA] El debat internacional sobre la crisi ambiental, desenvolupada des dels anys setanta, anima a revisar les prioritats de l'època actual per salvaguardar el futur. En aquest sentit té una gran importància el problema de l'eliminació de residus, especialment quan provenen del sector de la construcció. Parallelament existeix la necessitat de renovar el patrimoni arquitectònic italià. La investigació identifica les modalitats d'execució quant a la regeneració de les construccions a través de la transformació dels residus en recursos mediambientals o sostenibles. L'estudi de les normes i de les bones pràctiques en el camp de la construcció, ha fet possible determinar modalitats d'actuació per a la reutilització de components. A més, s'han analitzat els mètodes, eines i tècniques per a la demolició garantint la uniformitat dels materials i la integritat dels elements. Amb l'objectiu de promoure l'explotació de les prestacions residuals dels materials resultants de la demolició selectiva, en el cas de la fusta i l'acer van ser elaborats processos metodològics-operatius per a l'optimització de la seva reutilització. Les teories desenvolupades han estat experimentades al territori de L'Aquila (Itàlia), severament danyat pel terratrèmol ocorregut el dia 6 d'abril de 2009. La reconstrucció és, de fet, una oportunitat per a la regeneració i el desenvolupament de tot el territori, però en l'actualitat té molts problemes d'ordre logístic, ambiental i econòmic.. La recuperació de la viabilitat i la preservació dels edificis han necessitat operacions de consolidació dels edificis. Quan comencin les operacions de reconstrucció de l'edifici, aquests sistemes han de ser desmantellats. En l'actualitat no han estat programats escenaris que contemplen la viavilitat de la fi del cicle de vida i els materials que composen els sistemes de seguretat, per tant, van a confluir en l'emmagatzematge o l'abocador temporal. Resulta un dany molt important tant a nivell econòmic, com ambiental i

La diferenciación del material leñoso en distintas especies arbóreas está a la base del análisis de objetos y estructuras de madera. El primer acercamiento a la identificación de la madera es macroscópico y tiene en consideración sus características organolépticas, es decir: color, sabor, olor, grano, textura, brillo y veteado. Dando un paso más a través de la utilización de lupas, la identificación macroscópica alcanza a ver algunas características microscópicas como por ejemplo forma, distribución y tamaño de las células. En el caso de estructuras antiguas, la aplicación de dichas técnicas es difícil en cuanto lo elementos de madera casi siempre presentan una capa de suciedad o de barniz que altera y uniforma las características visivas. Asimismo, para el reconocimiento macroscópico a través de la lupa es preciso poder examinar el material según los tres planos significativos, es decir transversal, tangencial y radial y raras veces es posible hacerlo en elementos en obra. Por estas razones la identificación microscópica de la madera se convierte en la solución más fiable y de fácil ejecución. Este artículo tiene como objeto demonstrar la eficacia y simplicidad de la identificación microscópica de la madera profundizando en el método y aportando casos concretos en los que ha sido clave para diversos aspectos del análisis de estructuras y elementos de madera. Por ejemplo: desde el punto de vista histórico la utilización de pino laricio o de yellow pine americano en el contexto valenciano puede ayudar a establecer la época de la construcción, desde un punto de vista constructivo el uso de múltiples especies en una misma estructura puede indicar diferentes fases constructivas o reflejar una clara voluntad del carpintero y finalmente, y más importante, desde un punto de vista mecánico diferentes especies, según la categoría, corresponden a diferentes valores de resistencia así que es fundamental conocer el tipo de madera especialmente en elementos antiguos que necesite