Search

Cet article est consacre a l’etude d’une serie de marqueurs discursifs (MD) lies a la notion de « perception » dans trois langues : le francais, le russe et le khmer. Il est compose de trois parties. La premiere propose une hypothese sur la notion de « perception ». La seconde decrit les MD analyses d’un double point de vue : celui de leur appartenance a tel ou tel type de MD (MD point de vue, MD categorisant, MD particule) et celui de la semantique des unites formant le MD, cette semantique fondant la singularite des MD dans les trois langues. La troisieme partie decrit les valeurs des differents MD dans chacune des langues (pour les MD du khmer et du russe, il est propose une glose et un commentaire qui visent a rendre compte de leur specificite). La conclusion propose une synthese des differences entre les MD des trois langues.

La relation entre deux N formant un syntagme nominal complexe peut etre marquee par un mot relateur ou non marquee (« marqueur o »). En khmer, on denombre au moins neuf relateurs possibles, chacun intervenant avec sa semantique propre. L'article decrit les syntagmes nominaux avec le relateur n,j qui definit la relation entre les deux N comme une relation « partie - tout ». Avec n,j c'est le N designant la partie qui specifie a quel titre le N peut etre interprete comme un tout.