Search

Petrarch’s presence in English literature cannot be easily defined; such presence has been under or overestimated. Beyond imitations or loans, Petrarch has served a variety of purposes that inspired new topics and forms. If one of the best known features of Petrarchism is taken into account, the characterization of the male lover or the canon of female beauty, then it can be proved that these inspired a kind of poetry radically different from the Petrarchan model in such an author as William Shakespeare.

La importancia de la traducción en el proceso de descubrimiento y dominio de América no puede subestimarse. Dos elementos condicionan los procesos de traducción, por una parte que los soldados tienen necesidades muy concretas ligadas a la vida cotidiana y a los hechos de armas y carecen de conocimientos que les permitan entender los hechos de los que son testigos, mientras que, por otra parte, los frailes y religiosos en general traían ideas preconcebidas sobre América que necesariamente deformaban la percepción de los hechos y dejaron huella en las ideas sobre la historia de América.

This paper intends to analyse some of Philip Larkin's poems in which animals play a major role. Made up into a sort of personal bestiary, some of the topics which characterize Philip Larkin's poetical world turn up in these poems. These topics are also constituent elements of our contemporary world: the manifestations of coercion of an efficient but fuzzy power, indifference to human cruelty, dehumanizing science or selfish insensibility in the face of the suffering of others. Through animals, and in most cases domestic animals, the poet establishes a distance-in an indirect way-between himself and the reader and between the reader and the problems in question, problems which require an expressive ability that allows one to speak of poetry without shortening the necessary critical distance.

Este ensayo analiza diferentes aspectos de la evolución de la universidad en el mundo occidental. Se analiza esta evolución a través de algunos cambios normativos recientes de las universidades pertenecientes a este mundo y se tienen en cuenta los diferentes elementos que han influido en estos cambios. Entre estos cambios se enumeran aquellos que podrían permitir hablar de una refundación de la universidad, al menos en España, y se valoran las diferentes herramientas que permiten hablar del valor relativo de las universidades y de su dependencia jerárquica. Finalmente, por medio de un ejemplo práctico, se cuestionan los modos mediante los que se establece cuál es el valor que se atribuye a cada universidad.

Sin resumen

Objective: The established link between oestrogen and breast cancer occurs via both oestrogen receptor (ER)-mediated and non ER-mediated mechanisms. The term genotoxic estrogens describes mutagenic metabolites, including oestrogen catechols and quinones, which have been linked to breast carcinogenesis in post-menopausal women. We aimed to assess whether the route of administration of 17β oestradiol (E 2 ) affects the accumulation of genotoxic oestrogen metabolites in a model of ovarian failure in young girls with Turner syndrome., Methods: Stored plasma samples obtained at 0 and 12 months were used from 40 adolescents with Turner syndrome who participated in a 12 months randomized controlled trial of the metabolic impact of E 2 orally (2 mg/d) vs transdermally (100 µg/d); dose escalation allowed matching of unconjugated E 2 levels in the parent study. We measured 12 oestrogen metabolites (total concentrations = conjugated and unconjugated) using a highly sensitive LCMSMS assay. Results from 48 normally menstruating adolescents were used for comparison., Results: After treatment, least square mean (SE) total E 2 concentrations were higher in the oral vs transdermal group (6784 pmol/L vs 1123 [1614], P < 0.0001), as was oestrone (E 1 ) (91 060 pmol/L vs 19 278 [16 534], P < 0.0001). Also, higher after oral treatment were catechol-oestrogens 4-hydroxy-E 2 (149 vs 28 [±49] pmol/L), 2-hydroxy-E 2 (300 vs 76 [±52]), 4-hydroxy-E 1 (450 vs 105 [±113]), 2-hydroxy-E 1 (3094 vs 740 [±684]) and 16α-hydroxy-E 1 (3,007 vs 157 [±534]) (<0.001 between groups). Levels were much closer to controls in the transdermal group., Conclusions: Common feminizing doses of oral oestradiol for 12 months result in substantial accumulation of unphysiologic, genotoxic oestrogens compared to transdermal oestradiol, expanding concerns about oral oestrogens' first hepatic passage. Further studies assessing long-term risks of these metabolites in women taking different forms of oestrogen are needed., (© 2018 John Wiley & Sons Ltd.)

Context: Growth of short children in puberty is limited by the effect of estrogen on epiphyseal fusion., Objectives: To compare: 1) the efficacy and safety of aromatase inhibitors (AIs) vs GH vs AI/GH on increasing adult height potential in pubertal boys with severe idiopathic short stature (ISS); and 2) differences in body composition among groups., Design: Randomized three-arm open-label comparator., Setting: Outpatient clinical research., Patients: Seventy-six pubertal boys [mean (SE) age, 14.1 (0.1) years] with ISS [height SD score (SDS), -2.3 (0.0)]., Intervention: Daily AIs (anastrozole or letrozole), GH, or AI/GH for 24-36 months., Outcomes: Anthropometry, bone ages, dual x-ray absorptiometry, spine x-rays, hormones, safety labs., Results: Height gain [mean (SE)] at 24 months was: AI, +14.0 (0.8) cm; GH, +17.1 (0.9) cm; AI/GH, +18.9 (0.8) cm (P < .0006, analysis of covariance). Height SDS was: AI, -1.73 (0.12); GH, -1.43 (0.14); AI/GH, -1.25 (0.12) (P < .0012). Those treated through 36 months grew more. Regardless of treatment duration, height SDS at near-final height [n = 71; age, 17.4 (0.2) years; bone age, 15.3 (0.1) years; height achieved, ∼97.6%] was: AI, -1.4 (0.1); GH, -1.4 (0.2); AI/GH, -1.0 (0.1) (P = .06). Absolute height change was: AI, +18.2 (1.6) cm; GH, +20.6 (1.5) cm; AI/GH, +22.5 (1.4) cm (P = .01) (expected height gain at -2.0 height SDS, +13.0 cm). AI/GH had higher fat free mass accrual. Measures of bone health, safety labs, and adverse events were similar in all groups. Letrozole caused higher T and lower estradiol than anastrozole., Conclusions: Combination therapy with AI/GH increases height potential in pubertal boys with ISS more than GH and AI alone treated for 24-36 months with a strong safety profile.

Objective: To establish normative data for lipoprotein subfractions using a novel ion mobility assay in healthy lean children and to compare their data with those of obese children preselected with normal glucose, blood pressure, and relatively normal lipids., Study Design: Fasting blood samples in 162 children aged 7.0-18.9 years (75 lean [body mass index: 18.6 ± 6.6 kg/m(2)] and 87 obese [body mass index: 31.7 ± 5.4 kg/m(2)]) were analyzed. Correlation of lipoprotein subfractions with anthropometric and laboratory markers was performed. Principal component analysis was used to avoid using correlated variables., Results: Normative data for lipid subfractions were obtained in healthy children. Lean children had higher high-density lipoprotein (HDL)-large (76%), HDL-small (13%), and HDL-total (27%) compared with obese (P < .01), and lower low-density lipoprotein (LDL)-medium (-30%, P < .01) and medium + small (-21%, P = .02) as well as LDL-total (-13%, P = .035). In both groups, the LDL component was higher in males and pubertal children (P < .01). Prepubertal children had a higher HDL component than pubertal ones (P < .004). Adjusting for sex and pubertal status LDL component was positively, and HDL component negatively, correlated with obesity (P < .004)., Conclusions: Despite relatively normal triglycerides and cholesterol measured with standard assays at screening, ion mobility analysis showed significant differences in lipid and apolipoprotein subfractions between lean and obese children, even those prepubertal. Long-term, prospective follow-up may better characterize the predictability of lipid subfractions for future cardiovascular disease risk in children., (Copyright © 2012 Mosby, Inc. All rights reserved.)

Objective: To determine the effects of placebo vs an encapsulated supplement of fruit and vegetable juice concentrate (FVJC) on serum β-carotene levels, insulin resistance, adiposity, and subclinical inflammation in boys., Study Design: Thirty age-matched prepubertal boys (9 lean and 21 overweight (OW); age range, 6-10 years) were studied. All participants received nutrition counseling and were randomized to receive FVJC or placebo capsules for 6 months. Total cholesterol, triglycerides, lipid corrected β-carotene, serum retinol, glucose, insulin, retinol binding protein-4, leptin, adiponectin, leptin-to-adiponectin ratio, high-sensitivity C-reactive protein, and interleukin-6 were measured before and after the 6-month intervention. Homeostasis model assessment-insulin resistance (HOMA-IR), acute insulin response to intravenous glucose, along with abdominal fat mass (dual-energy x-ray absorptiometry) were also determined., Results: Baseline β-carotene concentrations correlated inversely with HOMA-IR, leptin-to-adiponectin ratio, and abdominal fat mass (P ≤ .01). FVJC intake increased β-carotene concentrations (P ≤ .001) but did not influence retinol or retinol binding protein-4. Retinol insufficiency <1.047 μM was present in 18% of the entire cohort at baseline and in 37% at 6 months. HOMA-IR decreased after supplementation in the OW cohort, when adjusted for percent weight change (P = .014). The percent change in abdominal fat mass increased in the placebo group and decreased in the FVJC group (P = .029)., Conclusions: A 6-month supplementation with FVJC in the presence of nutritional counseling was associated with an increase in serum β-carotene concentrations and a reduction in adiposity in conjunction with an improvement in insulin resistance in OW boys., (Copyright © 2012 Mosby, Inc. All rights reserved.)

Purpose: Obesity in adolescence increases the risk for early adult cardiovascular disease. We recently showed that 6 months of diet, exercise, and metformin resulted in reductions in adiposity and that diet/exercise alone reduced proinflammatory factors and intrahepatic fat in pubertal children with uncomplicated obesity. The purpose of the present study was to determine whether changes in cardiorespiratory fitness (CRF) after 6 months of structured diet and exercise (DE) or DE plus metformin are related to the previously observed changes in adiposity, markers of inflammation, and intrahepatic fat., Methods: Sixteen obese pubertal adolescents between the ages of 10 and 17 were randomized into a structured lifestyle program consisting of DE or DE plus metformin. Subjects performed aerobic and resistance exercise 3 d·wk⁻¹, 30 min per session. Cycle ergometer maximal oxygen consumption (V˙O2max), body composition, blood markers (glucose, insulin, homeostatic model assessment-insulin resistance, interleukin-6, hsCRP), and intrahepatic fat were measured at baseline and 6 months., Results: In the cohort, as whole-body weight decreased by 4.0% (P = 0.009), body mass index decreased by 4.9% (P = 0.003), percent body fat decreased by 8.8% (P < 0.001), and V˙O2max improved in 10 of 16 subjects. The addition of metformin provided no further effect on body composition, CRF, or inflammatory factors. More favorable changes in adiposity, adiponectin, and a trend toward blood glucose and interleukin-6 concentrations (P = 0.07) were observed in subjects who increased V˙O2max at 6 months (n = 10) compared with no change in these variables in those who did not improve V˙O2max., Conclusions: Metformin did not provide benefits above lifestyle modification for improving CRF in obese adolescents. Improvements in V˙O2max seem to be associated with more favorable metabolic outcomes.

Objective: To determine if metformin improves markers of inflammation, thrombosis, and intrahepatic fat contents in children with uncomplicated obesity., Methods: Obese children with normal glucose tolerance but elevated highly sensitive C-reactive protein (hsCRP) and/or fibrinogen concentrations (>2 standard deviations) were randomized to structured diet/exercise or diet/exercise and metformin for 6 months. Blood samples, dual energy X-ray absorptiometry data, and liver magnetic resonance images were obtained., Results: Forty-two of 66 recruited children (7-18 years) completed 6 months. Weight loss was modest but more pronounced in the metformin group (-4.9 +/- 1.0 kg) than in the diet/exercise group (-1.7 +/- 1.1 kg, p<0.03), whereas hsCRP and fibrinogen decreased more in the diet/exercise pubertal group. Baseline intrahepatic fat was high but decreased only in the diet/exercise (not metformin) pubertal group., Conclusions: Six months of metformin therapy improved weight loss and reduced abdominal adiposity, but did not enhance the beneficial effect of diet and exercise on markers related to inflammation, thrombosis, or hepatic fat in obese children with normal glucose tolerance.

Objective: To examine whether supplemental nutrition augments the anabolic actions of growth hormone (GH) in boys with constitutional delay of growth and maturation (CDGM)., Study Design: We conducted a randomized, controlled trial at an outpatient clinical research center. Subjects were 20 prepubertal boys (age, 9.3 ± 1.3 years) with CDGM (height standard deviation score, -2.0 ± 0.5; bone age delay, 1.8 ± 0.8 years; body mass index standard deviation score, -1.2 ± 1.0; peak stimulated GH, 15.7 ± 7.7 ng/mL), who were randomized (n = 10/group) to 6 months observation or daily nutritional supplementation, followed by additional daily GH therapy in all for another 12 months. t tests and repeated measures analyses of variance compared energy intake, total energy expenditure (TEE), growth, hormones, and nutrition markers., Results: Energy intake was increased at 6 months within the nutrition group (P = .04), but not the observation group, and TEE was not statistically different within either group at 6 months. Addition of 6 months GH resulted in higher energy intake and TEE in the GH/nutrition group at 12 months (P < .01), but not in the GH group versus baseline. Height, weight, lean body mass, hormones, and nutrition markers increased comparably in both groups throughout 18 months., Conclusion: Boys with CDGM use energy at an accelerated rate, an imbalance not overcome with added nutrition. GH therapy increases growth comparably with or without added nutrition in these patients., (Copyright © 2011 Mosby, Inc. All rights reserved.)

Background: Metabolic syndrome (MS)-related comorbidities in obesity, such as hypertension, dyslipidemia, and glucose intolerance, are increasingly recognized in children, predisposing them to early cardiovascular disease., Objective: The objective of the study was to investigate whether markers of inflammation and prothrombosis are abnormal in obese children without established MS comorbidities across puberty, as compared with lean, age-matched controls., Subjects and Methods: Obese children (body mass index >95%) with normal fasting glucose, blood pressure, cholesterol and triglycerides were recruited; lean controls (body mass index 10-75%) had no first-degree relatives with MS. High-sensitivity C-reactive protein (hsCRP), IL-6, plasminogen activator inhibitor 1, and fibrinogen concentrations were measured. Body composition was assessed by waist circumference and dual-energy x-ray absorptiometry., Results: Of 623 children screened, 203 enrolled (106 males, 97 females), aged 7-18 yr, 115 obese, 88 lean (balanced for age and gender), 99 prepubertal, and 104 pubertal. Many screen failures were due to silent comorbidities. Obese subjects with insulin resistance but without MS comorbidities had about 10 times higher hsCRP concentrations than controls and higher fibrinogen, IL-6, and plasminogen activator inhibitor-1 (P < 0.01 all). Differences were significant, even in the prepubertal cohort. hsCRP and fibrinogen correlated with waist circumference (r = 0.73 and 0.40, respectively) and percent fat mass (r = 0.76 and 0.47) (P < 0.0001)., Conclusion: Childhood obesity per se is associated with a proinflammatory and prothrombotic state before other comorbidities of the MS are present and even before the onset of puberty. Whether biomarkers like hsCRP and fibrinogen are useful in assessing cardiovascular risk and whether these abnormalities are reversible with earlier therapeutic interventions in very young obese children requires further study.