Search

Le tessiture “irregolari”, più propriamente da definire “complesse”, cioè confezionate in prevalenza con pietre solo spaccate, dette “rustiche”, nell’insieme delle loro varianti, sostanziano una tradizione di lungo periodo nella storia della costruzione muraria. Il rilievo di paramenti di antica costituzione filologicamente datati, dove possibile indagati nelle sezioni verticali e orizzontali, coordinato alla lettura stratigrafica dei competenti elevati e all’analisi delle fonti coeve, iconografiche e documentarie, in alcune realtà spazio-temporali ha evidenziato il persistere in questa tipologia di una tecnica detta “a cantieri”, contraddistinta da allettamenti orizzontali all’incirca equidistanti. In Campania, questo repertorio ricorre, ad esempio, almeno dal Medioevo alla fine dell’era moderna. Partendo dall’inquadramento di metodo che definisce tale campo di studi, il contributo esamina la tecnica in discorso nelle sue declinazioni temporali e territoriali, in particolare nell’areale campano, rimarcandone i possibili nessi con le soluzioni architettonico-costruttive e le competenti realtà socioeconomiche e culturali. The “irregular” masonry walls, better qualified as “complex” ones – i.e., mostly made of rough stones – substantiate a long-term phenomenon in walling history. The survey of philologically dated, congener wall faces – possibly, investigated at their vertical and horizontal sections – coordinated with stratigraphic readings of the building facades they belong to and researching of historic sources, in some areas highlighted the long-term use of a type of this masonry denoted by horizontal coursed rough stones set in mortar, approximately, at a periodic size (“a cantieri”). For example, in Campania, this practice lasted from Middle Ages to the end of Modernity, at least. Starting from the methodology defining this field, the paper focused on the territorial and chronological variations of this masonry technique - in particular, looking at the Campania’s built heritage - and the possible nexuses with the coeval architectural and constructive solutions and socioeconomic and cultural scenarios.

Many studies have been dealing with the heritage of Italy’s asylums and psychiatric hospitals once they had been closed, starting a slow recognition of the memorial values tangible and intangible they embody. Their safeguarding then slowly began, while most former asylums have been increasingly showing states of abandonment and disuse. Impeded by the damnatio memoriae traditionally addressed to this kind of “memory places”, where the social stigma kept the ‘aliens’ isolated, such as an evidence of the power of the sociocultural elites, the crucial role these structures can play today, such as both economic resource and cultural evidence, cannot be denied anymore. Since most of them are still suffering states of degradation and disuse, considering the effects of the current pandemic, the preservation and re-use of these artifacts, both as “places of memory” and “common good”, is becoming even more urgent. Basing on the literature review of some recent adaptive-reuse projects and works in Italy and abroad, several insights on the methodological criteria and operational practices appropriate to approach in coordination the conservation and reuse of these places are then here dealt with, verifying the compatibility of the possible new uses.

ITALIANO: Il Casamale, uno degli storici insediamenti della policentrica Terra di Somma Vesuviana, a lungo un’importante entità demaniale, deve l’avvio della propria urbanizzazione all’erezione del quattrocentesco castello d’Alagno e del circuito murario turrito che, in larga parte oggi perduto e trasformato, tuttora ne definisce in modo riconoscibile il perimetro. Considerando l’assenza di un sistematico programma di conoscenza di tale pluristratificata realtà materiale, integrando analisi indirette e dirette a partire dalle sue mura, lo studio si è indirizzato a una prima ‘messa in fase’ di tale ricco palinsesto, quale ineludibile base per ogni proposta di conservazione e valorizzazione. / ENGLISH: Casamale’s hamlet was one of the historical villages, composing the ancient royal multicentric city of Summa. It started to be urbanised depending to the erection of the next Lucrezia D’Alagno’s 15th-century castle and of the resulting fortified walls, still today defining Casamale’s perimeter, even if they are largely refurbished and demolished. Although the meaningful palimpsest it forms today, Casamale is still waiting for a coherent approach to its knowledge and conservation. Thus, as a prior stage to this goal, the study systematically dealt with the phasing of the district setting, starting from its urban walls, integrating the ‘desk survey’ with the direct investigation of its historic fabric.

Il Casamale, uno degli storici insediamenti della policentrica Terra di Somma Vesuviana, a lungo un’importante entità demaniale, deve l’avvio della propria urbanizzazione all’erezione del quattrocentesco castello d’Alagno e del circuito murario turrito che, in larga parte oggi perduto e trasformato, tuttora ne definisce in modo riconoscibile il perimetro. Considerando l’assenza di un sistematico programma di conoscenza di tale pluristratificata realtà materiale, integrando analisi indirette e dirette a partire dalle sue mura, lo studio si è indirizzato a una prima ‘messa in fase’ di tale ricco palinsesto, quale ineludibile base per ogni proposta di conservazione e valorizzazione. Casamale’s hamlet was one of the historical villages, composing the ancient royal multicentric city of Summa. It started to be urbanised depending on the erection of the next Lucrezia D’Alagno’s 15th-century castle and of the resulting fortified walls still, today defining Casamale’s perimeter, even if they are largely refurbished and demolished. Although the meaningful palimpsest it forms today, Casamale is still waiting for a coherent approach to its knowledge and conservation. Thus, as a prior stage to this goal, the study systematically dealt with the phasing of the district setting, starting from its urban walls, integrating the ‘desk survey’ with the direct investigation of its historic fabric.

Experimental preservation questions the conventional approaches to heritage by working with objects and through disciplines that are usually reputed to be extrinsic to the field. It opts for cultural objects that are canonically reckoned as ugly or aesthetically undistinguished, but that in a way incarnate material, social, and environmental costs of our time. Choosing as cultural objects what philosopher Michel Serres calls the quasi-objects, these works interpret heritage as an ongoing process of human interactions, highlighting the social implications those objects determine. Thus, they work on a sort of ‘surface’ between people and objects, a “surface methodology” that “documents, understands, and intervenes upon objects, […] expanding across a spectrum of the tangible and intangible”. Jorge Otero-Pailos (1971-) plays a key role in this scenario. His work and his ongoing art-series The Ethics of Dust (2008-) is here delved into the light of his research and contemporary aesthetics, also thanks to a short interview that he recently gave me for this purpose. Resulting from cleaning selected heritage buildings by a latex pastry where dust and deposits get trapped in, The Ethics of Dust forms an intentional monument to the atmosphere and the interactions with buildings that it generated over time. Working at the intersection of art, architecture, and preservation, on objects that are beyond the official nature of heritage, Otero-Pailos tests and pushes forward the boundaries between the disciplines.

La pratica della rifunzionalizzazione, anche di edifici di storica costituzione, configura oggi quasi una disciplina a sé, nella quale, secondo pratiche di crescente manipolazione del costruito, convivono procedure molto diversificate, dalla conservazione alla sostituzione. Tale è il cosiddetto adaptive reuse, che tanto successo riscuote nel mondo cosiddetto ‘avanzato’ persino nel trattamento di manufatti eccezionalmente ‘sensibili’ sul piano della significazione. Le differenze tra un approccio conservativo e uno finalizzato al ‘riuso adattivo’ della risorsa storica emergono particolarmente nella riconversione degli organismi religiosi, soprattutto chiese, negli ultimi tempi, massicciamente investite da fenomeni di abbandono, tanto da spingere alcuni enti internazionali, in specie religiosi, a stilare documenti e linee-guida per disciplinare, entro certi limiti, tale riuso. Per massimizzare la permanenza nel tempo dei ‘valori’ materiali e immateriali di cui questi manufatti sono portatori attraverso compatibili strategie di riconversione, coniugando didattica e ricerca, lo studio si è rivolto all’analisi di un caso concreto. Coordinando conservazione e progettazione architettonica, si è elaborato un progetto di conservazione e riuso per l’ex-chiesa di S. Maria della Purità a Giugliano (NA). L’organismo, opera di D.A. Vaccaro, è stato indagato adottando il classico approccio del restauro architettonico, con metodiche di rilievo dirette e indirette. Coordinando la massimizzazione della permanenza materiale della risorsa alle esigenze della locale comunità, in un’ottica di sostenibilità culturale e sociale, il nuovo uso è stato, poi, determinato definendo le ‘aggiunte’, compatibilmente alla conservazione dell’assetto attuale, in forme chiaramente distinguibili dall’antico e strutturalmente indipendenti. Si è inteso così garantire al manufatto un futuro coerente con il mantenimento della sua identità, incrementandone i ‘valori’ con apporti di novità finalizzati anche alla migliore comprensione dei suoi significati.

La rifunzionalizzazione, anche di edifici di storica costituzione, individua oggi una sorta di disciplina autonoma, all’interno della quale, secondo pratiche di crescente manipolazione del costruito, convivono procedure molto diversificate, dalla conservazione alla sostituzione. Tale è il cosiddetto adaptive reuse, che tanto successo riscuote nel mondo cosiddetto ‘avanzato’, persino nel trattamento di manufatti eccezionalmente ‘sensibili’ sul piano della significazione. Le differenze tra un approccio propriamente conservativo e uno finalizzato al ‘riuso adattivo’ della risorsa storica emergono particolarmente nella riconversione degli organismi religiosi, soprattutto chiese, negli ultimi tempi, massicciamente investite da fenomeni di abbandono, tanto da spingere alcuni enti internazionali, in specie religiosi, a stilare documenti e linee-guida per disciplinare, entro certi limiti, tale riuso. Per massimizzare la permanenza nel tempo dei ‘valori’ materiali e immateriali di cui questi manufatti sono portatori attraverso compatibili strategie di riconversione, coniugando didattica e ricerca, lo studio si è rivolto all’analisi di un caso concreto. Coordinando conservazione e progettazione architettonica, si è elaborato un progetto di conservazione e riuso per l’ex-chiesa di S. Maria della Purità a Giugliano (NA). L’organismo, opera di D.A. Vaccaro, è stato indagato adottando il classico approccio del restauro architettonico, con metodiche di ricerca e rilievo dirette e indirette. Coordinando la massimizzazione della permanenza materiale della risorsa alle esigenze della locale comunità, in un’ottica di sostenibilità culturale e sociale, il nuovo uso è stato, poi, determinato, definendo le ‘aggiunte’ compatibilmente alla conservazione dell’assetto attuale in forme chiaramente distinguibili dall’antico e strutturalmente indipendenti. Si è inteso così garantire al manufatto un futuro coerente con il mantenimento della sua identità, incrementandone i ‘valori’ con apporti di novità finalizzati anche alla migliore comprensione dei suoi significati.

After their ope legis closure, Italian psychiatric hospitals have driven studies and cultural undertaking shaped around the recognition of their memorial values, material and intangible. Albeit impeded by damnatio memoriae traditionally addressed to such “memory places” of pain, their role as present key factors into socioeconomic sustainability vision cannot be denied, at least for the vastity of the premises. Despite hard states of degradation frequently occured there, the need of their re-using like both “places of memory” and “commons” has been becoming recurrent amid academics and sociocultural organizations. Their preserving and enhancing through meditated, compatible integrated design of new uses is indeed of great relevance today, due to multiple sociocultural, political and economic implications thus involved. Some re-functionalization works carried out in Milan’s “Paolo Pini”, Trieste’s St. John, in Maggiano, Volterra and Rome (S. Mary of Piety) help us highlight common major problems in this regard. Although not properly preservative like architectural experiences, all these works chose public multipurpose functions to coordinate free accessibility to the parks with psychiatric and outpatient services and sociocultural and entertaining uses, also resorting to limited commercial-productive activities, thus contributing to the sites partial auto financing. Following this path, the study dealt with the preservation, enhancement and reuse design (masterplan) of the Royal House of Lunatics in Aversa, a multi-layered cluster of fabrics of diverse typology and dating within wide green spaces, founded in 1813 into the former Franciscan monastery of S. Mary Magdalen. (M.D.)

Rural heritage preservation, connected with traditional agricultural production, cultural-didactic, and agritourism uses, stands as a significant component of the environment-sensitive safeguard strategy for Neapolitan district, even within the super-urbanized zones. Across East Vesuvius’s plain it could be effective also within urban interstitial and fringe areas, in which maintaining material, cultural deposits could contribute to realise such a multifunctional network to dispense huge environmental performances. Starting from R. Pane’s fundamental works on rural heritage, its functionalistic, typological frameworks by D. Ruocco, A. Baculo’s morphological investigation on its urban contemporary transitions, and its historical development dynamics as traced by C. de Seta and B. Gravagnuolo, this study on Vesuvius settlements was developed, focusing on the building-culture oriented approach, such as to compatibly preserving material culture deposits. Dealing with historic farms, hamlets, houses, and lands scattered across Pompeii’s district, they were considered both the strategic, cultural potentiality they involved - as this city also maintains UN-ESCO archaeological site and the worldwide-known Sanctuary of the Virgin - and the relevant features since Pompeii’s modern rural heritage have been particularly ignored by critics and main safeguarding programs. The investigation encompassed the buildings, functional fabrics, and sites standing on Vesuvius and Sarno’s plains, diversely marked on the natural, geological, historic, agricultural, and architectural standpoints. As being more dependent on natural factors, agriculture, land-property and urban historic developments, the rural artifacts knowing tools have to combine building, territorial, and landscape data collecting, historically framing them too. Therefore, the study approached Pompeii’s traditional heritage using the methods indirect (documentary, iconographical and cartographical) and direct (metrics, building-technique, and stratigraphy-based) of the restoration discipline methodology, even when the material integrity of these deposits has been widely compromised. After having compared, and temporally retraced, the historical backgrounds, the infrastructures and the agricultural qualities of each landscape units (Vesuvius’s and Sarno’s plains, as both belong to real Pompeii’s city limits, building and environment characteristics and real states of conditions were assessed by critically cataloguing them. Fabric and site origins and phasing were also so determined. Thus, a varied range was depicted of historic, prevalent architecture and landscape morphologies, surveying features and real conditions, not forgetting main environmental-sensitive problems. Pompeii’s rural heritage characteristics and vulnerabilities were so ascertained, to contribute in addressing criteria and orientations of preservation and enhancement policies, focused on the compatible management of Vesuvius’s cultural landscape.

The district of Pompeii was established in 1928, as an aggregation of lands historically pertaining to some of the main towns on the Vesuvian plain: Boscoreale, Torre Annunziata, Scafati, and Gragnano. The district still maintains valuable rural heritage, surviving the pervasive urban insertions of the contemporary era. This allows fabric-based direct surveying and cataloguing of different sorts of traditional Vesuvian architecture and landscape aspects. The current study deals with initial features and transforming patterns of the structures and environments, documenting and representing them from the 18th century to the mid-20th century, providing documentation and schemes of understanding for data-cataloguing and stratigraphy-based building investigations of the qualities they currently embody. Using desk-based surveys and in-situ methodologies for direct recording and interpretation, Pompeii’s rural heritage features have thus been ascertained, classified in historic stages, and assessed from their preservation standpoint. From this it is possible to plan compatible conservation strategies and practices.

Il complesso – oggi sede comunale – occupa il margine settentrionale di piazza E. Imperio, invaso sistemato nel primo Novecento lungo l’antico collegamento con il casale di Mercato. La fabbrica si colloca, infatti, appena fuori il centro storico, alla base della collina del Palco, rilevante presidio strategico, ancor oggi munito di ampi e pregevoli resti diversamente datati, principale difesa dello Stato dei Sanseverino di Marsico. L’illustre ramo del potente casato, sempre assai prossimo al potere centrale, accrebbe decisamente il proprio dominio in età aragonese, specie negli anni Sessanta, allorché fu anche investito del Principato di Salerno (1463). Tali vicende hanno uno stretto legame con il manufatto in parola. Fu, difatti, Roberto (1428/29-1474) che, nel dare esecuzione al testamento del padre Giovanni (1444) - che, volendo fondare un convento domenicano nelle proprie perti-nenze, a tal uopo, aveva disposto un lascito di 6000 ducati – concesse come sede dell’istituendo monastero, per un corrispettivo di 4000 ducati, il proprio palazzo “cum pertinentie dove si dice lo Parco”. L’atto fu registrato a Salerno il 22 novembre 1466, mentre al luglio di quell’anno ascrive il breve papale per lo scioglimento del patto testamentario, nel quale è una prima assai sommaria elencazione dei volumi conventuali. Poco altro può dirsi sulla prima facies della struttura domenicana, ad eccezione di un’importante descrizione (1650) dalla quale, oltre a uno stato conservativo già precario, si deducono decisive affinità con le consistenze attuali, coincidenti con un “claustro di sotto”, sorretto da 24 archi di tufo con “officine” intorno e un pozzo d’acqua sorgiva al centro, e un “claustro di sopra” con due dormitori per un totale di 16 celle per 12 religiosi (7 sacerdoti e 5 conversi). Grazie alle tante donazioni, i religiosi poterono, difatti, accumulare una ricca proprietà fondiaria, in parte censuata, provvedendo così più diffusamente alle trasformazioni e agli ampliamenti dell’originario palazzo. D’altronde, oltre al dato filologico sull’evoluzione delle proprietà, anche le strutture attuali, tra le testimonianze più antiche comprendono diversi interventi, genericamente, ascrivibili al tardo XVI – primo XVII sec. In chiesa, ad esempio, ascriverebbe a tale fase l’ambiente a botte lunettata, retrostante l’odierna sacrestia. Dalla metà del XVII alla seconda metà del XVIII sec. si registra un periodo di decadenza. Nel settembre 1775, per “ristaurare il Convento di S. Giovanni al Palco, per l’antichità di esso minacciante ruina”, si affidarono i lavori “con aggiungervi alcune nuove fabbriche per rinforzarlo, e renderlo più commodo”, a Carmine Calvanese, “secondo il disegno e direzione del Regio Ing. D. Michelangelo Arinelli di Napoli”. Dell’imponente ristrutturazione, sinora, non si era stati in grado di definire né la paternità, né l’entità di quanto effettivamente realizzato. Dopo una prima monografia (Morrica, 1999), gli studiosi che hanno esaminato il cosiddetto palazzo “vanvitelliano” si sono occupati, prevalentemente, della pregressa residenza comitale, pervenendo peraltro ad interessanti riflessioni sul gusto albertiano che informerebbe l’attuale configurazione, specie la parte centrale del fronte sud, e sulle influenze toscane della committenza sanseveriniana. Grazie ad inedite acquisizioni documentali e all’analitica lettura stratigrafica e materico-costruttiva che della fabbrica, in questa sede, si è svolta ne è stata affrontata la puntuale restituzione degli approcci e delle modalità esecutive approntati nell'intervento arinelliano.

The statement “understanding heritage to preserve it” underlines the need for deep-in, methodologically reliable, documenting and comprehension of heritage features, values, and vulnerabilities, such that consequently its preservation planning is appropriately addressed. Though summarised, here the main outfits are illustrated of such an “understanding project” about St. Agata’s settlement, which has been in abandon for about sixty years and now is extensively in ruins. For the first time, it has been at last surveyed and archaeologically investigated. Starting with the site Laser-Total-Station survey [1], complemented by detailed manual surveys (diagonal check) too, the building stratigraphy phasing, together with the masonry-laying and timber structuring analysis, have been crossreferenced with historical data. This assessment informed the understanding of the fabric development throughout history up to the actual remains, such as registered through the as-found condition surveying.

The Italian industrial heritage comprehends factories installed - generally during the nineteenth century - into preexisting edifices of different use too, as ancient noble palaces or monasteries. Especially in the countryside, no far from urban settlements, close to rivers or other energy sources, these last ones indeed sometimes represented useful buildings to the first development of the industrial activity. Vietri’s ex-plant known as “Cantilena’s Monastery” or “Vetreria Ricciardi” as well, from one of its many historic different uses, paradigmatically illustrates the depicted modalities, additionally, within the “outstanding value” cultural landscape of Amalfi’s Coast, inscribed on UNESCO’s World Heritage List in 1997. Born as a female Franciscan monastery in the second half of the eighteenth century, since 1819 the building was assigned to manufacture through a composite series of fabric enlargements, additions and adaptations carried out overtime on its former structures. It housed different production lines (glass, bottles, paper, textile, pottery, plastic, etc.), up to the almost complete state of abandon in which today it is. Despite advanced degradation phenomena and no negligible static-decay effects are damaging Vietri’s factory, now it still reveals high-quality features and main cultural values. Hence, any further fabric adaptation must be planned based on a proper methodological approach, specifically aimed at architectural restoration criteria. The project – an M.D. thesis in Architecture (sup. Ph.D. prof. arch. M. D’Aprile), then further developed – establishes the fabric preservation and enhancement as its main objectives. The new use, as well as every operating technique being aimed at consequent adaptations, originates from the deepened understanding process of the artifact. Thanks to the urban, architectural, historical, material and stratigraphic analysis supported by the complete survey of Vietri’s factory, its relevant features, and present vulnerabilities have been thus ascertained, while any physical innovation has been planned assuring the “compatibility” and the “distinguishability” with the preexisting. Dismantling has been limited to any incompatible physical addition only. Finally, new insertions and lacuna reinstatements have been addressed to the “minimum intervention” criterion as well, distinguishing additions from the former forms by adopting clear contemporary configurations

FRP on historic stone artifacts still now represent innovative applications, insufficiently implemented and tested, even for structural consolidation and reinstating of marble members affected with missing parts. Under agreement with Naples' Special Office for Artistic Heritage, in 2010 Department of Materials and Production Engineering of the University of Naples designed and carried on the static reinstatement and restoration to the damaged tails of the two marble lions sculptured at the base of the monumental complex dedicated to Neapolitan Martyrs. The marble elements, differently damaged and formerly restored, have been subjected to diverse material re-adhesion and re-integration procedures, expressly draft and laboratory-tested preliminary. The recovered fragments of "Leone trafitto dalla spada"'s tail have been reassembled by inserting carbon-fiber, customer-dimensioned bars fixed by epoxy resin. The vandalized portion of "Leone dall'aspetto minaccioso"'s tail, already formerly substituted with a concrete prosthesis, has been recreated by adopting an inner expanded-polyurethane bar covered with CFRP and epoxy resin, then finished by a FRP-meshed, acrylic-resin upper coat. Thanks to an in-deep understanding of the operating procedures, basing on the fabric macroscopic survey, analytic investigations and thermography analysis, the study tested and assessed the restored fragments and prosthesis current condition, as well as the physical-chemical gripping and durability performance of the composites treatments, so deriving useful ex-post comparison about this innovative research field. (M.D.)

Secondo una metodologia ormai consolidata, che fa della cartografia ricostruttiva dei tessuti urbani e della restituzione del processo delle modificazioni parcellari uno strumento importante per la comprensione della città storica, opportunamente interrelando i dati dedotti dalla cartografia storica alle risultanze dell’indagine d’archivio e alla lettura degli assetti attuali, lo studio ha inteso ricostruire cartograficamente l’evoluzione urbana di Portici, piccolo centro della costa vesuviana, nota e celebrata meta di villeggiatura estiva fino al boom della speculazione edilizia del secondo Novecento. Partendo dall’attuale conformazione, procedendo a ritroso, si è registrato lo sviluppo storico dell’insediamento dalla prima metà del XX ai primi del XVIII sec. , corrispondentemente alla fase in cui, per iniziativa del primo re borbonico, presero avvio le prime infrastrutturazioni del territorio di un certo peso. In questo modo sono emerse peculiarità, direttrici e ragioni delle dinamiche territoriali evidenziate, portandone alla luce contraddizioni e discrasie, consentendo una lettura critica ragionata della loro processualità.

Vesuvius’s district enshrines a disseminating stock of multi-shaped cultural significance, so much variously compromised and at risk nowadays as any conservation and enhancement policies cannot be separated from land reclamation and built heritage reconditioning. Hence, the Planned and Preventive Conservation has often looked like empty word rather than effective means, due to the widely spreading emergencies standing on this knotty context, being so far from the balanced state of conditions that the conservation planning could effectively start from. Thus, being based on integrated measures of heritage protection and proper use, linked together by the cultural perspective, any enhancement policies have rarely had ground, but the UNESCO archeological site because of its relevant management assets and features. The Hercolaneum Conservation Project (HCP, 2001-12) and the UNESCO archaeological site maintenance plan – recently inspected (2013) – constitute the research core-topics, whose both have been surveyed Planned Conservation approaches effectiveness and management, as well as the neighbouring enhancement strategies coordination to. Though the case-studies reveal deep different setting-outs and outputs on a multiple point of view, by comparing each other the so-revealed dialectic opposition well highlight this puzzling picture, letting emerge, on a hand, a progressing example, even a “miraculous” one, and on the other hand, a paradigmatic set of missed methodological and management tools and approaches. By the end, it cannot be neglected the very relevant HCP management asset establishing on a public-private partnership, collaborating with an abroad institute too.

The so-called “baraccata house” – the first theorised building answer to earthquake-resistant behaviour improvement of the traditional masonry fabrics, as well as the first organic practical outfit of a legal post-seismic reconstruction standards (1784) – is attracting the increasing interest of a wide turnout of experts and scholars, because of its good performances in this field, as observed in well-conserved historic so-made examples and, more lately, in the laboratory testing activities on proper specimens (CNR-IVALSA). Focusing to Ischia’s historic tuff-masonry heritage, built in association with timber or metal frames after the massive 1883’s earthquake, this paper examines island last existing episodes, being fortunately survived replacements with reinforced concrete elements spreading during the 20th century. Thus, their constitution, layout and arrangements have been surveyed and assessed at the light of on-site stratigraphic and “as-found” conditions analyses of current fabrics, also helped by relating to proper original unreleased philological corpus. Therefore, so-made dwellings and architectures detailed account has been obtained, relevant to designing compatible building conservation treatments, as well as for to up-dating the specific frame solutions.

Eco-efficiency for the historic environment is decisive for energy-conservation, especially in the case of the Italian "traditional" urban heritage. The complexity and the heterogeneity of "the traditional dwelling" force to define the specific analytic tools and procedures to survey its Energy-behavior. The latest applications on rating the energy-environmental performance of historic buildings, such as Project A.T.T.E.S.S., US LEED, and GBC LEED have represented the reference points of this paper. The understanding of the specific Energy-environmental performances as well as the energy-lacks and losses, and the reasons why they bred, would be essential to set compatibly up a consistent conservation strategy for these fabrics today. The rehabilitation, the reuse, the updated development of the features and the configurations that the traditional dwelling has taken throughout its history within its surroundings, creating a local material culture based on the bioclimatic criterions, represents a proper strategy to achieve the suggested goals. Defining how these buildings have historically found the practical solutions for the bioclimatic-environmental peculiarities and how these features have been altered during the time, this work tries to suggest a procedure for a specific rehabilitation compatibly with the conservation of the building. The study has been applied to survey a "traditional" block in the old town of Sarno (SA) erected between the eighteenth and the early twentieth century. With the support of the building-stratigraphy and of digital ortho-photography and thermograph IRT surveys an articulate comparison has been developed among several structures that have been differently altered and changed in the course of time, considering some possible and sustainable ways for their energy-improvement.

La volontà di ricostruire, attraverso l‘analisi di un determinato contesto, i materiali, i protocolli e le procedure che, a partire da un evento particolarmente gravoso come il terremoto del 23 novembre 1980, hanno contraddistinto l‘intervento di restauro post-sismico sulle strutture lignee di un ricco patrimonio chiesastico, di diversa consistenza e tipologia, risponde a molteplici istanze. Attraverso una lettura storica delle prestazioni, dei comportamenti alle sollecitazioni telluriche e degli interventi subiti, questo approfondimento estende lo studio dei tetti e dei solai della tradizione campana dalla qualificazione cronotipologica degli esemplari realizzati tra XVI e XX sec. alla definizione delle carenze strutturali, quindi, delle vulnerabilità specifiche [1]. Rappresentando queste ultime le predisposizioni di un‘architettura o di suoi elementi, nello stato attuale, a subire un danno a fronte di determinate sollecitazioni, la loro definizione, come fattori moltiplicatori e condizionanti del danneggiamento, sostanzia un obiettivo preliminare e prioritario della conservazione. La trattazione delle strutture lignee portate (cassettonati e incannucciate), limitatamente alle realizzazioni in cameracanne, solo di recente, inoltre, ha trovato spazio nella ricerca scierntifica [2]. L‘analisi degli apparati materici tradizionali e la ricostruzione dei trattamenti che, dagli anni Ottanta ad oggi, ne hanno contrassegnato recupero e salvaguardia documentano allora manualità e accorgimenti di un patrimonio che, ad eccezione delle superfici intradossali, é stato generalmente sacrificato dalla prassi restaurativa, sebbene testimonianza preziosa di una cultura costruttiva avvezza ai dissesti di origine dinamica, la comprensione della quale risulta imprescindibile ad una lettura storica efficace. Le componenti e i materiali tradizionali più poveri - intonaci, impasti, elementi lignei, etc. - nella pratica comune dell‘ultimo ventennio del Novecento hanno costantemente subito rifacimenti estesi e manomissioni significative, quanto meno, di apparecchi e strutture, dedicando ai soli eventuali apparati figurativi pregiati le dinamiche di salvaguardia. Non diversamente da quanto accaduto con il sisma friulano del1976, ciò si é verificato anche negli interventi seguiti agli eventi del 1980-81, dove il rifacimento anche con materiali e procedure diverse di coperture, orizzontamenti e incannucciate ha comportato la perdita di un ricco repertorio di soluzioni e varianti del quale, se si eccettuano le riprese fotografiche, si é autorizzato il sacrificio senza alcuna preventiva documentazione [3]. L‘ampiezza dell‘area investita dai terremoti 23 novembre 1980 e 14 febbraio 1981 e la consistenza del patrimonio culturale danneggiato evidenziarono, fin da subito, l‘inadeguatezza dell‘Amministrazione ordinaria. Per potenziarne l‘azione, il 4 luglio 1981 il Ministro Scotti istituì tre nuovi uffici campani, trasformati in Soprintendenze con la L. 456 dell‘8 agosto 1981. Si attivarono così le Soprintendenze per i Beni ambientali, architettonici e artistici delle provincie di Caserta e Benevento, quella archeologica di Pompei e, nella zona più colpita, la Soprintendenza per i Beni ambientali, architettonici e artistici delle provincie di Salerno e Avellino, che andarono ad affiancare le Amministrazioni vigenti [4]. Esperienze e applicazioni dirette dall‘Ente competente per la riparazione dei danni nei comparti casertano e beneventano, in un contesto segnato, cioè, da crolli parziali reiterati e quadri fessurativi diffusi, in riferimento ad una tipologia architettonica precisa, quella chiesastica, che per la peculiare conformazione, ben più di altre, concentra vulnerabilità e danneggiamenti proprio nelle coperture e negli orizzontamenti sottostanti, é sembrato allora uno spaccato adeguato agli intenti proposti.

Partendo dalla legislazione corrente, lo studio analizza principi, attori, dinamiche e processi attuativi peculiari della più recente disciplina della manutenzione e della prevenzione degli edifici storici vincolati inglesi. L'indagine sottolinea innovazioni e contenuti specifici degli argomenti in parola, evidenziandone anche limiti e deficit di applicabilità, in riferimento sia al contesto esaminato sia alla possibilità di estenderne altrove regole e procedure. Sul piano metodologico si configurano i contributi di maggior interesse, particolarmente a riguardo della gestione e della formazione delle competenti figure professionali, suggerendo indirizzi e prospettive funzionali anche alla minuta pianificazione degli interventi preventivi e alla governance di risorse e ruoli, su più livelli, coinvolti. Particolarmente utile, inoltre, l'illustrazione critica di alcune esperienze di pratica attuazione, soprattutto, per quanto concerne gli esempi offerti dal cosiddetto Maintaining Value (2002-04) e dal piano per la città storica di Bath.

Volume conclusivo del programma di ricerca "Conoscenza delle tecniche costruttive storiche: protocolli e strumenti innovativi per la diffusione e l'applicabilità al processo di conservazione" (COFIN 2005): ccord. naz. prof. S. Della Torre - Politecnico di Milano

Pubblicazione realizzata nell'ambito del progetto ITACA (Interventi di Trasferimento di Abilità e Competenze Ambientali), cofinanziato dal Fonso Sociale Europeo - P.O.R. Sardegna 2000-2006 Asse III, Misura 3.9 - Formazione specialistica sulla tutela del paesaggio e adeguamento delle competenze della pubblica amministrazione, promosso dalla Regione Sardegna e coordinato dalle Università di Sassari e Cagliari.

Giovandosi di un ricco apparato documentario e iconografico, attraverso l'analisi diretta di un’ampia campionatura di esemplari filologicamente datati - puntualmente rilevati nelle caratteristiche geometriche, morfologiche e materiche - lo studio si è indirizzato all'individuazione dei parametri metrico-realizzativi fondamentali per la determinazione di competenti categorie cronotipologiche, per il riconoscimento e l'attribuzione di un vasto repertorio di solai e coperture in legno, spesso anche poco dotati sul piano figurale, ancora vigenti nel Napoletano e nella circoscrizione leborina, secondo un arco temporale esteso dalla prima Modernità fino alla generalizzata affermazione degli organismi in ferro. La ricerca ha anche compreso una valutazione di massima delle qualità e delle principali mancanze prestazionali delle strutture indagate, consentendo una ricostruzione efficace delle problematiche conservative specifiche. In questo modo, il lavoro nel suo complesso configura uno strumento di grande utilità ad uso di professionisti e studiosi, nel campo della conoscenza e della tutela dell'edilizia storica.

Sottolineandone le comuni matrici storicistiche e le analogie di orientamento e ricerca teoretica, attraverso il confronto offerto dall’illustrazione di due casi concreti - la ricostruzione, a cura di R. Pane, della basilica di S. M. de Foris a Teano e la sistemazione, progettata da P. Gazzola, della cittadella museale di Cagliari - lo studio individua ascendenze e posizioni dei due studiosi nel campo del restauro degli edifici, segnatamente, in ordine al rapporto dialettico vigente tra preesistenze storiche e nuovi inserimenti, segnalandone, in particolare, spunti ed accenti di attualità e riflessione.

Sottolineandone le comuni matrici storicistiche e le analogie di orientamento e ricerca teoretica, attraverso il confronto offerto dall’illustrazione di due casi concreti - la ricostruzione, a cura di R. Pane, della basilica di S. M. de Foris a Teano e la sistemazione, progettata da P. Gazzola, della cittadella museale di Cagliari - lo studio individua ascendenze e posizioni dei due studiosi nel campo del restauro degli edifici, segnatamente, in ordine al rapporto dialettico vigente tra preesistenze storiche e nuovi inserimenti, segnalandone, in particolare, spunti ed accenti di attualità e riflessione.