Search

This working paper aims to define the relative constructions according to essential principles of functional syntax as developed in the wake of André Martinet's work, namely: syntax between syntactic classes (not between "clauses"); decisive importance of the hierarchy between syntactic classes with an predicative vocation ("verbs", for example) and other classes; definition of functions as a subtype of syntactic relations between classes. We consider that relative constructions are intended to subordinate a verbal or non-verbal predicate to a relativized term which usually is a predicate determiner (case of nouns and pronouns assuming a syntactic function) or a simple determiner (definite, cardinal, adverb, etc.). Furthermore, in relative constructions, a syntactic function is established between the relativized term and the nucleus of the relative. The application of these analytical principles results in the rejection of the notion of "gap strategy" and of the distinction between "nounheaded relative clauses" and "light-headed relative clauses"., Ce document de travail vise à définir les constructions relatives selon les principes essentiels de la syntaxe fonctionnelle tels qu'ils ont été développés dans le sillage des travaux d'André Martinet, à savoir : syntaxe entre classes syntaxiques (et non entre " propositions ") ; importance décisive de la hiérarchie entre les classes syntaxiques à vocation prédicative (" verbes ", par exemple) et les autres classes ; définition des fonctions comme sous-type de relations syntaxiques entre classes. Nous considérons que les constructions relatives ont pour but de subordonner un prédicat verbal ou non verbal à un terme relativisé qui est généralement un déterminant du prédicat (cas des noms et pronoms assumant une fonction syntaxique) ou un déterminant simple (défini, cardinal, adverbe, etc.). En outre, dans les constructions relatives, une fonction syntaxique est établie entre le terme relativisé et le noyau de la relative. L'application de ces principes d'analyse aboutit au rejet de la notion de " gap strategy " et de la distinction entre " relatives à tête nominale " et " relatives à tête légère ".

The present research report provides an overview of the gap strategy in Ixcatec, a critically-endangered and under-described Otomanguean language of Mexico. Ixcatec RCs using the gap strategy are postnominal. They are built with an uninflected complementizer and involve a finite verb or a predicate adjective. The head of the RC can be a noun, but in free-speech RCs are frequently constructed with a null nominal.

Este artículo presenta algunos aspectos, a menudo ignorados o muy poco tenidos en consideración, del trabajo de documentación de lenguas en peligro de extinción. Tratamos del proyecto de documentación del ixcateco (código ISO 639: IXC, ʃwánì 'nuestra lengua'), una lengua otomangue (grupo popolocano) hablada únicamente en el pueblo de Santa María Ixcatlán, en la Mixteca Alta, estado de Oaxaca. Queremos compartir algunas observaciones y análisis sobre las condiciones reales del desarrollo de un proyecto de documentación lingüística en un contexto particular, asociado con muy pocos hablantes en una comunidad que tiene por lo menos una desgraciada experiencia en la educación y la revitalización de la lengua. Observamos no sólo que tal proyecto hereda de la historia local y las contradicciones existentes dentro de la población sino que, además, suscita a su vez de posibles problemas, en cuanto a la política local, entre los consultantes y el resto de la población, o entre consultantes si mismos. Por último, se argumenta que el impulso creado por la documentación del programa llama una continuación más allá de la duración oficial del proyecto y una cooperación estrecha con la comunidad., Cet article illustre certains aspects trop souvent méconnus, ou insuffisamment pris en compte, du travail de documentation des langues menacées. Il y est question notamment d’une action de documentation linguistique en cours au Mexique, sur l’ixcatèque (code ISO 639 : IXC, autodénomination ʃwánì « notre langue »), une langue otomangue (groupe popolocan) parlée uniquement dans le village de Santa María Ixcatlán, dans la Mixteca Alta, État d’Oaxaca. On a voulu partager quelques observations et éléments d’analyse sur les conditions réelles de développement d’un projet de documentation linguistique dans un contexte particulier lié au nombre très réduit de locuteurs et à l’expérience plus ou moins malheureuse de la communauté en matière d’enseignement et de revitalisation de la langue. On observe non seulement qu’un tel projet hérite de cette histoire locale et des contradictions préexistantes au sein de la population mais que, de plus, il suscite à son tour de possibles problèmes, au plan de politique locale, entre les consultants et le reste de la population ou encore entre consultants eux-mêmes. Enfin, on soutient que la dynamique créée par le programme de documentation appelle une continuation au-delà de la durée officielle du projet et une coopération toujours plus étroite avec la communauté.

International audience; En este artículo se presentan los usos del morfema polifuncional LA del ixcateco a la luz de la lingüística general contemporánea. Este análisis sugiere que existen, por un parte, usos de LA como adverbio locativo “allá”, por otra parte, usos de LA como complementante de cláusulas relativas, completivas y adverbiales. A partir del estudio del ixcateco, hemos examinado las gramáticas de las lenguas popolocanas y aparece que existen en chocho, popoloca y mazateco morfemas polifuncionales semejantes. Aunque las funcionas compartidas son tipológicamente frecuentes en las lenguas del mundo, se manifiesta aquí una característica del grupo popolocano, quizás una característica genética o areal.

In this book published in honor of Professor Christos Clairis, we present, in addition to the tributes of friendship for our colleague, various contributions focused on the contradictory interplay between the systemic constraints in languages and the areas of freedom left to the speaker. The issues concern mainly phonology and syntax., Dans cet ouvrage édité en hommage au professeur Christos Clairis, on a rassemblé, outre les témoignages d’amitiés à notre collègue, diverses contributions centrées sur le jeu contradictoire des contraintes systémiques dans les langues et des zones de liberté laissées au locuteur. Les points abordés touchent aussi bien la phonologie que la syntaxe.

Presentamos en esta comunicación los diferentes empleos de la unidad "la" del ixcateco (otomangue), así como una propuesta de camino de gramaticalización de esta unidad., On présente dans cette communication les différents emplois de l'unité "la" de l'ixcatèque (otomangue), ainsi qu'une proposition de chemin de grammaticalisation de cette unité.

International audience; This article aims at presenting Prof. Berke Vardar's contribution to functional linguistics in Turkey. Thancks to his endless efforts, this field has been established and strengthened in his country ans many publications have been carried out in various domains ranging form linguistics, translation studies, literary studies an didactics.

We present in this communications some elements of reflection on the interaction between the constraints of the phonological system and those of the speech and the latitudes that they leave to speakers (examples in Spanish, Ixcatec, Mende, Breton and Turkish)., On présente dans cette communications quelques éléments de réflexion sur l'interaction entre les contraintes du système phonologique et celles de la chaîne parlée et les latitudes qu'elles laissent au locuteurs (exemples en espagnol, ixcatèque, mende, breton et turc).

Presentamos en esta comunicación la situación del ixcateco, lengua otomangue (México) gravemente amenazada de desaparición, el proyecto de documentación lingüística en curso y su aportación posible para los intentos de enseñanza de la lengua (kinder, primaria y telesecundaria) en el pueblo de Santa María Ixcatlán (Estado de Oaxaca)., On présente dans cette communication la situation de l'ixcatèque, langue otomangue (Mexique) gravement menacée de disparition, le projet de documentation linguistique en cours et son apport possible aux tentatives d'enseignement de la langue (maternelle, primaire, secondaire) dans le village de Santa María Ixcatlán (État de Oaxaca).

Presentamos en esta comunicación algunas observaciones sobre el desarrollo de una acción de documentación lingüística de una lengua amenazada de extinción de México, el ixcateco (otomangue), reponiendo el proyecto en el contexto local, mostrando los efectos de tal proyecto en el seno de la comunidad., On présente dans cette communication quelques observations sur le déroulement d'une action de documentation linguistique d'une langue menacée d'extinction du Mexique, l'ixcatèque (otomangue), en replaçant le projet dans le contexte local, en montrant les effets d'un tel projet au sein de la communauté.

La ponencia presentaba la evolución del sistema verbal del ixcateco (ISO-639: IXC), particularmente de la dinámica de una unidad dicha "Médiativo", casi desaparecida en los usos actuales, que tenía como valor general de indicar que la información producida por el hablante estaba conocida de manera indirecta, de oídas especialmente. La desaparición casi completa de esta unidad entre los años 1950 y nuestros días provocó una reorganización del sistema de unidades modales-aspectuales de la lengua., La communication traitait de l'évolution du système verbal de l'ixcatèque (ISO-639 code: IXC) et notamment de la dynamique d'une unité dite "Médiatif", largement disparue des usages actuels, qui avait pour valeur générale d'indiquer que l'information rapportée par le locuteurs était connue de manière indirecte, par ouï-dire notamment. La disparition quasi complète de cette unité entre les années 1950 et nos jours a entraîné une réorganisation du système aspecto-modal de la langue.

International audience; Based on the study of Breton (Celtic), this talk supported the hypothesis of a link between linguistic geography and the distribution of sociocultural features. This study was based on a previously undescribed Breton variety spoken in La Forêt-Fouesnant (COSTAOUEC 1998). It also drawn on the linguistic material available in the Atlas linguistique de Basse-Bretagne edited by PIERRE LE ROUX (from 1924 to 1963). The methodology was based on a dialectometrical approach developed by GARY GERMAN in his PhD thesis on the Breton of Saint-Yvi, Finistère (GERMAN 1984). A comparison of the phonetic material between the variety of La Forêt-Fouesnant (henceforth LFF) and the 77 points of investigation in the Atlas linguistique de Basse-Bretagne had made it possible to define the areas of dialectal proximity. Interestingly, the cartography of the phonetic distribution matches with the cartographies of matrimonial practices, traditional clothing, and choreographic repertories.

Dans ce chapitre on défend l'idée que les situations de monolinguisme populaire traditionnel, qui existent bien, à côté des situations plurilingues souvent décrites, sont favorables à l'abandon des langues minoritaires quand celles-ci sont en contact inégal avec une langue d'État ou une langue de religion. On observe ainsi de nombreuses situations où on est passé d'une situation de monolinguisme populaire généralisé dans une langue X à un autre monolinguisme, dans une langue Y dominante, après une brève période de bilinguisme déséquilibré.

International audience; Cet article présente un e analyse des faits de "sandhi externe" en breton, définis comme une classe particulière d'assimilations dans la chaîne parlée, en lien avec le phénomène de neutralisation de l'opposition de tension en position finale pour les consonnes orales. On défend l'hypothèse selon laquelle le déficit de rendement fonctionnel des oppositions phonologiques du à la neutralisation est compensé par le jeu des assimilations phonétiques en jointure d'unités significatives dans la chaîne.

Cet ouvrage est une contribution du courant fonctionnaliste à l'étude des mécanismes du changement en syntaxe. On pose que la source des changement observables en synchronie est la variation en synchronie. Différents cas d'évolution syntaxique sont décrits et analysés. On propose aussi les propositions qui veulent construire pour le changement en syntaxe l'équivalent de ce qu'André Martinet a proposé pour le changement en phonologie.

Cette communication présente quelques propositions fonctionnalistes pour l'analyse des faits de changement en syntaxe.

On présente dans ce chapitre introductif au livre "Dynamique et changement syntaxique. Études de cas" une série de propositions visant à constituer pour le changement diachronique un syntaxe l'équivalent des propositions fonctionnalistes d'André Martinet pour les changement en phonologie. L'hypothèse centrale est que les changements diachroniques observables trouvent leur source dans des variations en synchronie.

This chapter is the introduction to the collective book Dynamique and changes in syntax. Case studies. It aims to present a synthesis of the martinetian functionalist proposals as regards syntactic change and to draw some paths for the analysis: variation in synchrony as origine of the diachronic change, distinction between syntactic changes and change affecting only the syntactic form of the units or the syntactic relations, analysis in terms of elementary process (semantic, syntactic, morphological) connected together to lead to diachronic changes.; Ce chapitre, ouvrant l'ouvrage collectif Dynamique et changements en syntaxe. Etudes de cas tente une synthèse des propositions fonctionnalistes martinétiennes en matière de changement syntaxique et propose quelques pistes d'analyse : la variation en synchronie comme moteur du changement diachronique, la distinction entre changements syntaxiques et changement n'affectant que la forme des unités ou des relations syntaxique, l'analyse en termes de processus élémentaires (sémantiques, syntaxiques, morphologiques) s'enchaînant pour aboutir à des changements diachroniques.

International audience; Presentation of the DVD: Alain Le Berre's survey on the marine wildlife lexicon in Breton ports; the database built from Le Berre's corpus; the cartography; the browsing in the DVD.We indicate the wealth of this corpus. This DVD is an important database for dialectologist and linguists.; Présentation du DVD : Les enquêtes d'Alain Le Berre (1913-1973) sur la terminologie relative à la faune marine dans les ports bretons; La base de données construite à partir du matériel de Le Berre; La cartographie; La navigation dans le DVD.On signale la richesse du matériel mis à la disposition du public. Ce DVD constitue une ressource importance pour des enquêtes dialectologiques, ethnolinguistiques, etc.

International audience; Les travaux du 33e Colloque international de linguistique fonctionnelle ont été consacrés à trois thèmes : «Linguistique, traduction et interprétation», «Dynamique et évolution en syntaxe», «Les monèmes de personne dans les langues les plus diverses». Ils ont été complétés par des communications individuelles et des posters traitant de sujets divers. Le colloque a été honoré par les conférences de nos deux collègues invités : Georges BABINIOTIS, linguiste grec et ancien président de l’université d’Athènes, qui a parlé des « Aspects linguistiques de l’enseignement du grec » et Brian JOSEPH, linguiste helléniste et professeur à l’université de Chicago, qui a traité d’« Évolution et contact des langues : équilibre entre les explications formelle et fonctionnelle ».

International audience; This paper presents some thoughts on the book by Robert Dixon Basic Linguistic Theory in the light of the European tradition of functionalism developed by André Martinet. One criticizes Dixon's proposal to rank linguistics among the sciences of nature, and other theoretical issues: his use of traditional European grammar's categories, while descriptive linguistics needs general linguistics concepts; his useless thesis of the universality of verb-noun distinction; his reductionist definition of ergativity, etc. These are only some illustrations of the critical work that deserve Dixon's theses. In conclusion, we propose an assessment of Basic Linguistic Theory with regard to current issues in the field of descriptive linguistics.; Dans cette contribution on présente quelques réflexions sur le livre de Robert Dixon Basic Linguistic Theory à la lumière du fonctionnalisme européen de tradition pragoise développé par André Martinet. On se penche sa proposition de ranger la linguistique parmi les sciences de la nature, et sur d'autres points de théorie qui appellent la discussion: le maintien des catégories de la grammaire européenne traditionnelle, là où la linguistique descriptive a besoins de concepts de linguistique générale, la thèse inutile de l'universalité de l'opposition verbo-nominale, une conception réductrice de l'ergativité, etc. Il ne s'agit que d'illustrations du travail critique que méritent les thèses de Dixon. Dans la conclusion, on propose une évalutation de Basic Linguistic Theory au regard des enjeux actuels dans le champ de la linguistique descriptive.

This paper proposes an intelligible picture of the constitutional, legal and regulatory framework in which the " Langues de France " are considered ("Langues de France" is the formal designation for the languages spoken on the territory, other than French, that are taken as part of the national heritage). The objective is to present the state of affairs in a way which should make it more easily understood by linguists, students and interested persons. We don't present the situation in legal terms, but rather try to identify the general principles that govern the texts, as well as the provisions applying to a few specific areas.; Cet article tente de dresser un tableau intelligible du cadre constitutionnel, légal et réglementaire dans lequel sont considérées les langues de France. Il s'agit de dresser un état des lieux et d'en faciliter la compréhension, si possible, aux linguistes, aux étudiants et aux personnes intéressées. La situation n'est donc pas présentée en termes juridiques, mais plutôt en cernant les principes généraux qui s'expriment dans les textes ainsi que les dispositions s'appliquant à quelques domaines spécifiques.

International audience

Le présent ouvrage explore un domaine particulier de la communication linguistique, celui de l'attribution d'une qualité, du point de vue des constructions syntaxiques qui l'expriment dans différentes langues. Il apparaît que pour satisfaire les besoins de communication dans le champ de l'attribution les langues disposent de ressources syntaxiques convergentes sur bien des points mais qu'elles présentent dans le même temps des différences considérables, ces deux tendances étant liées bien entendu aux structures fondamentales de chaque langue prise en considération. Une telle situation constitue un terrain naturel et même privilégié pour l'entreprise typologique que les auteurs de ce volume ont tentée, en unissant leurs efforts pour une élaboration théorique et une rédaction collectives et en sollicitant la collaboration d'autres chercheurs pour analyser le fonctionnement de différentes langues dans ce domaine.Cet ouvrage est constitué de 11 langues étudiées: našta, breton, français, grec, turc (de Turquie), coréen, arabe marocain, nanafwe (baoule), purepecha (tarasque), basque, créole martiniquais

International audience

International audience