Search

Las pinturas rupestres constituyen uno de los ejemplos de mayor interés dentro del patrimonio prehistórico. Se trata de manifestaciones que están sujetas a un proceso de deterioro continúo condicionado por su ambiente natural. A raíz de la declaración patrimonial de la Unesco de 1998, este tipo de manifestaciones ha venido estudiándose, catalogándose y conservándose de manera sistemática. De hecho, en los últimos años se está priorizando la implementación de sistemas de estudio no invasivo que puedan aportar datos de naturaleza conservativa o documental. El estudio con sistemas de imagen multibanda y multiespectral permitirá obtener información sobre las prácticas pictóricas; distinguir las secciones originales de las pinturas y descubrir superposiciones figurativas; o mejorar la visualización de pigmentos que, a menudo, se encuentran semi-borrados y por tanto resultan escasamente visibles.

Central to the entire discipline of heritage restoration and conservation is the concept of information management. Nevertheless, traditionally, conservation and restoration has been a poorly documented discipline, which has led not only to a lack of standardization and awareness about the processes carried out in the past, but also poses problems both when new restoration works are necessary and for the preventive conservation of the elements of heritage. This study sets out to propose a conceptual framework to explore the relationship between conservation of heritage and information management on the basis of case studies, in particular: a spatial data infrastructure (SDI) of a regional government concerning an endangered plant (wild grapevine) with an important potential for cultural and touristic uses in a wine-making region, an open data guide—the Digital Guide of Andalusian Cultural Heritage, a university repository connected to Europeana, which contains reports and outcomes of projects of geometric documentation of elements of heritage, a repository of an organization in charge of the protection and care of the heritage, and finally, two examples of the use of heritage building information models (HBIM) in complex monuments. After discussing the characteristics of each case, this paper concludes that, although the availability of information and tools is growing, further progress is still necessary concerning the interoperability, outreach and reuse of the different solutions.

En las ciudades que tienen un gran contenido patrimonial, como es el caso de Sevilla (España), tiene una especial relevancia el reempleo de materiales de época clásica, tardoantigua y medieval en las distintas construcciones de periodos más recientes, así como en el propio viario; es un tema de estudio que ha cobrado una especial relevancia en los últimos años, constituyendo un fenómeno que se engloba bajo el término latino de spolium –en plural spolia–, un concepto que ha ido cambiando a lo largo del tiempo, y que es empleado para referirse a aquellas piezas arqueológicas que han sido reutilizadas con un fin diverso al que tuvieron en origen y ocupando otro espacio, con diferentes significados, según la época y el momento de su reutilización.

El Programación de Formación del IAPH 2020, se ha enfrentado al reto de adaptarnos a la situación de pandemia Covid-19 que estamos viviendo, para recordar que el patrimonio y la cultura forman parte de nuestra vida, de los cuidados que queremos y necesitamos. La formación destinada a los profesionales que salvaguardan este patrimonio forma parte de estos cuidados, que nos permiten reconectarnos y formar parte de una comunidad. Para relanzar esta programación hemos pensado en las actividades que se podían plantear en estos momentos con seguridad, con distancia, sin perder su presencialidad física, en los caso en los que la práctica de la materia lo ha requerido; apostando por las tecnologías como herramientas de comunicación, nunca como sustitución de la interlocución directa, en formatos fáciles, cómodos y abiertos. El frágil equilibrio entre lo digital y lo presencial, es un reto sobre el que trabajamos para seguir ofreciendo servicios a las personas. Como novedad se ha organizado un nuevo ciclo titulado “Tiempo de tesis ”, cuyo objetivo es la transferencia de conocimiento generado en la propia administración andaluza, esta línea complementa las jornadas técnicas, espacios de encuentro destinados a dar a conocer metodologías, productos y experiencias innovadoras en patrimonio cultural y que está abierto a investigadores, empresas y colectivos de este ámbito. En nuestro Programa las redes son fundamentales, por eso en esta anualidad incorporamos a nuevos agentes y mantenemos la colaboración de otros tantos, como son el Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Bellas Artes de Andalucía o la Asociación Cultural Hornos de la Cal de Morón, con quien se han mantenido los cursos en formato presencial, con las condiciones de seguridad exigidas en cada momento. También se ha aportado por formatos diferentes, basados en la sensibilización de colectivos no profesionales, como el curso sobre herramientas de documentación y archivos destinados a personas relacionadas con la custodia de documentos en Hermandades y cofradías o la Jornada de delitos contra el patrimonio en el marco de la conmemoración de los 30 años del IAPH.

Portuguese Science Foundation through three research projects and three Ph.D. Grants, including the three awarded to Paula Nabais, Rita Aranjo and Eva Mariasole Angelin (CORES Ph.D. programme PD/00253/2012: PD/BD/105895/2014, SFRH/BD/52314/2013 and PD/BD/114412/2016). FCT/MCTES (UID/QUI/50006/2019). Support was also given by the Calouste Gulbenkian Foundation award 'Estimulo Investigacao 2016' (146301). Ministerio de Economfa, Industria y Competitividad del Gobiemo de Espana (MINECO-EAI/FEDER) for project IMAN (Investigacion y analisis para el conocimiento y la preservacion de un patrimonio documental: los manuscritos andalusies), HAR2016-77482-R. The conservation of Islamic manuscripts in the Fondo Ka'ti created the opportunity to study the organic red colourants applied in five manuscripts, which include a Koran (1198), a theology treatise (14 th c.), a book of poems from Al-Sarishi (15 th c.), a biography of the Prophet (1468) and manuscript 19 (1485). These dark red colours were characterized using fibre optic reflectance spectroscopy (FORS-VIS), microspectrofluorimetry and infrared spectroscopy (microFTIR). Microspectrofluorimetry detected the presence of a lac dye chromophore in all the manuscripts studied and ascribed it to specific medieval recipes for three of the manuscripts. This was based on the very good matches obtained with our database of paint reconstructions that were prepared according to medieval technical sources; the dark reds found in the Koran compared very well with the recipe ‘to make red ruby from lukk’ from Ibn Bādīs text (11 th c.); the brighter reds applied in the book of poems and in the biography of the Prophet, with recipe 113 from the Paduan manuscript (16 th c.). MicroFTIR completed the characterization of the paint formulation, identifying the proteinaceous nature of the binding media as well as the fillers. It also showed the presence of oxalate compounds, possibly, resulting from the binding media degradation, a mark of the recent and dramatic history of these books. Finally, these red dyes were successfully compared to lac dye colours previously characterized in 12 th -13 th c. Portuguese manuscript illuminations. From Mali to Iberia, tracing the rich diversity of a precious heritage legated by medieval Arabic culture. authorsversion published

Portugués: Duas tintas negras de escrita, possivelmente usadas na idade média no território do Al- Andalus, foram reproduzidas seguindo as instruções do autor andaluz ibn Muhammad ibn Muhammad ibn Idrīs ibn al-Qalalūsī, na sua obra “Sobre as coisas que deve conhecer o escriba”, datada do séc. XIII. Foi possível obter tintas de um negro muito escuro e de boa aplicação em papel, que foram caracterizadas com grande detalhe a nível molecular. Os dados obtidos validam a qualidade das tintas de escrita reproduzidas, abrindo novas perspectivas para um estudo integral desta obra que contribuirá para o avanço no conhecimento da história da ciência e tecnologia do Al-Andalus. Este estudo insere-se no projecto de investigação “Polifenóis em Arte: com química e biologia para uma conservação sustentável da herança cultural”, que visa estudar uma herança cultural ibérica de valor único, o códice medieval, promovendo uma sua conservação sustentável. Inglés : Using ingredients and methods appropriate to the thirteenth century, we have prepared two medieval iron-gall inks described in the technical treatise “The staff of the scribe” written by the Andalusian poet and civil servant Muhammad ibn Muhammad ibn Idrīs ibn al-Qalalūsī, in the thirteenth century. The inks obtained were very dark and were fully characterized, at the molecular level, through a multi-analytical approach that combines high-performance liquid chromatography-DAD with Raman and Infrared spectroscopy. The data obtained was also compared with the results of a previous publication on Iberian iron-gall inks. Overall, this study opens new perspectives for a systematic reproduction of the chemical processes to produce inks described in this unique technical source, “The staff of the scribe”; which will contribute to advance our knowledge on the science and technology in al- Andalus.

Español: Ante la posibilidad de estudiar un conjunto de documentos históricos conservados en una región con un clima de alto contraste como es el desierto subsahariano, en la región africana de Tombuctú (Mali), se presentan los resultados de las investigaciones efectuadas en seis documentos pertenecientes a la colección Fondo Kati, sin duda, una de las colecciones africanas más mediáticas por su posible vinculación con la cultura andalusí. El interés por esta colección determinó su inclusión en el marco de los proyectos de excelencia del Ministerio de Economía y Competitividad y lleva por título Investigación y análisis para el conocimiento y la preservación de un patrimonio documental: los manuscritos andalusíes (IMAN) HAR2016-77482-R. Este proyecto llevó a cabo, entre otros estudios, el análisis para la identificación de las fibras papeleras y la investigación histórica presente en muchas variedades, confirmando con ambos trabajos, el origen europeo del papel de los manuscritos de Tombuctú.

The International Archives of the Photogrammetry, Remote Sensing and Spatial Information Sciences, Volume XLII-4, 2018 ISPRS TC IV Mid-term Symposium “3D Spatial Information Science – The Engine of Change”, 1–5 October 2018, Delft, The Netherlands This work is part of an investigation into the use of GIS for the documentation and comprehension of medieval architectural heritage in the ancient Kingdom of Seville. The research was done in the framework of the project “Sustainable guardianship of cultural heritage through digital BIM and GIS models: contribution to knowledge and social innovation”, an interdisciplinary project focused on the applications of information technology in architectural heritage in Spain. The study case of this paper is located in the Guadalquivir valley during the period between 13th and 15th centuries. It concerns the Moorish Strip site, fortified by the Christian Kingdom of Castile with the aim of creating a barrier with the Moorish Kingdom. Its deteriorated state has led us to create a historical and spatial database in order to contribute to its conservation management plan. Apart from the historical documentation research and the data gathering, intensive fieldwork was also done to collect information about the buildings. In this paper we present a Historical SDI to investigate the hypothesis that the spatial patterns of the Moorish Band obey rules of “inter-visibility” control. Some analysis has been done on the site scale, such as: i) a thematic map of building material; ii) a spatiotemporal analysis; iii) the density of the distribution of towers over the territory; iv) a simulation of the territory visibility from the towers; v) the inter-visibility among towers; iv) thematic maps using attribute values. These analyses permitted us to highlight the need to create a preservation plan that should consider the network visibility system as an important value for heritage interpretation and knowledge. Spain’s Ministry of Economy and Competitiveness HAR2016–78113-R

El Ayuntamiento de Aracena trabaja en favor del patrimonio de la localidad, con el proyecto Castillo de Aracena. Es una apuesta por la conservación y socialización del patrimonio histórico y natural, que se consideran símbolos para la población, al mismo tiempo que contribuyen al desarrollo socioeconómico y cultural del municipio. El objetivo del proyecto es conservar y evidenciar la condición del Castillo de Aracena como edificio transfronterizo y transcultural. Esta labor de gestión se realiza con una metodología basada en 3 premisas: investigación, conservación y puesta en valor ya que el conocimiento histórico, permite aportar información tanto para la rehabilitación como para la socialización patrimonial mediante la gestión turística sostenible y la vinculación ciudadana. El proyecto comenzó a ejecutarse en 2007 y en 2010 se estructuró mediante la redacción del Plan Director, donde se realizó un diagnostico, se plasmaron objetivos y lineas estratégicas a través de acciones, así como se efectuó una planificación temporal y una valoración económica. El Plan Director se ha materializado con diversas actuaciones en los últimos años y mantiene su vigencia con previsiones de futuro.

El Protocolo de Actuación para la Conservación y Protección del Patrimonio Histórico del Ayuntamiento de Cádiz nace fruto del compromiso municipal por velar y salvaguardar su rico patrimonio histórico. Este instrumento establece un procedimiento de actuación que, ante deterioros o amenazas de un bien histórico, permite activar a diversas delegaciones municipales para su conservación y cuidado.

The Andalusian Institute of Historical Heritage (IAPH) is a public agency of the Ministry of Culture of the Andalusian Regional Government, accredited as a member of the Andalusian Knowledge System since 2011. The IAPH launched a research project on the use of lime and its applications in conservation with the aim of establishing criteria for the use of materials compatible with traditional and historical masonry. The methodological document that it is proposed is structured in two parts: the first one focuses on the definition of heritage, identifying the scope and formulating procedures based on a tested methodology. The second part deals with the generation of requisites for the conservation of cultural assets which are amenable to standardization, in compliance with standards and recommendations.

Hace más de veinticinco años el IAPH comienza a habitar el patrimonio cultural, desde la documentación, la intervención, la arqueología subacuática, la comunicación…, y también desde la formación, la mejor manera de anticiparse al futuro, porque es capaz de descubrir ese vacío de conocimiento que cada profesional puede tener en su trabajo, uniendo y colectivizando las carencias para compartirlas, crear redes y soluciones comunes. Desde 1991 han pasado por nuestros actividades formativas miles de personas, muchas de ellas ahora profesionales en activo, del sector público, profesionales liberales…,personas capacitadas en cada una de las áreas del patrimonio que quieren trabajar en este mundo del pasado en el presente. A lo largo de esta trayectoria hemos reconocido a los colectivos profesionales, al profesorado y al alumnado con un objetivo claro, ofrecer herramientas de trabajo siempre para mejorar, para alcanzar las mejores soluciones en un sector frágil y desprotegido. A lo largo de este camino muchas personas han buscado la formación para incorporarse al mundo laboral, para adquirir cualificación, conocimientos y habilidades, pero sobre todo redes que sujetaran los hilos que les permitirían vivir de y en este mundo presente que mantiene el pasado. Seguimos intentándolo cada año. La suma de la trayectoria, las personas (trabajadores y trabajadoras, alumnado, profesorado y redes de agentes en general), el conocimiento, la innovación implícita como educación expandida y la inteligencia colectiva conforman hoy el Programa de Formación del IAPH.

Español:La importancia de los estudios micro-climáticos del entorno de un bien cultural, son unos de los pilares fundamentales de la Conservación Preventiva actual. La necesidad de esta investigación, deriva del estudio de los sistemas de elaboración de los datos climáticos existentes, en las que se ha detectado que no existe una normalización a la hora de elaborar y representar gráficamente estos datos obtenidos. Es por eso que nos hemos planteado como objetivo principal diseñar un sistema que pueda producir todas aquellas representaciones gráficas predefinidas en la metodología micro-climática. Además, a través de este sistema se pueden representar los niveles ambientales establecidos como límites seguros de conservación. Analizando el estado de conservación del bien y su grado de vulnerabilidad, se puede estimar los periodos de riesgo y su intensidad. También se podrán realizar simulaciones climáticas para saber cuánto y cuándo hay que variar la climatología en estudio para alcanzar los rangos de seguridad. Inglés: The importance of Micro-climatic studies of the environment of a cultural property, are one of the fundamental pillars of the current Preventive Conservation. The reason of this research derives from the study of existing climate data elaboration systems, where we detect that there is no standardization at the time of elaborating and graphically representing these obtained data. It is why we have set ourselves the main objective of designing a system that can produce all those predefined graphical representations in the micro-climatic methodology. In addition, through this system, the established environmental levels can be represented as safe conservation limits. By analyzing the state of conservation of the cultural property and its degree of vulnerability, it is possible to estimate the periods of risk and their intensity. Climatic simulations can also be performed to know how much and when we must to vary the climatology under study to reach the safety ranges.

La restauración de Bienes Culturales está demandando productos adecuados para su conservación. Los morteros de cal resultan ser uno de los materiales más adecuados, en base a su uso tradicional y su funcionalidad actual en restauración. Por otra parte la recuperación de las actividades de construcción tradicionales es uno de los aspectos de mayor interés para el diseño de estos productos, junto con su control de calidad. Las investigaciones de estos materiales han sido abundantes en las últimas décadas, aunque es necesario orientar los avances hacia aspectos que permitan correlacionar comportamientos macroscópicos, mucho de ellos recogidos en la normativa actualmente en vigor, con los procesos que tienen lugar a escala microscópica. Este trabajo se ha centrado fundamentalmente en la incidencia de los valores de consistencia de los morteros de cal tradicional en el comportamiento final del mortero y la importancia de su comportamiento como fluido. La plasticidad de los morteros de cal está relacionada con los valores de consistencia que adquiere el mortero en estado fresco y son muchos los factores que inciden según la bibliografía científica; se señala la importancia de las propiedades de la cal, que viene dada por la agregación o dispersión de las nanopartículas de portlandita en la suspensión acuosa y por otra parte por la granulometría de los agregados y composición entre otros. En este trabajo se pone de manifiesto la importancia de las dosificaciones, incidiendo especialmente en el contenido en agua de amasado.

This paper is focused on the characterization on roman mural paintings from the archaeological site of Cercadilla (Córdoba, Spain). The mural paintings were located in a thermal complex that belonged to a Roman palace complex from tetrarchy era. White mural paintings with red vertical and horizontal edges decorations were studied. Several tecniques were used to study the mural paintings: such as colorimetry, macrophotography, optical microscopy, scanning electron microscopy, micro X-ray diffraction, X-ray fluorescence. The results allowed us to determine the composition of materials. In addition, the conservation condition of the mural paintings and the weathering forms were studied.

Con el presente artículo queremos dar a conocer el contenido del Plan de Comunicación y Difusión, desarrollado por la Fundación Montemadrid y el Instituto Andaluz del Patrimonio Histórico, para el Proyecto de Conservación del Programa Iconográfico de la Iglesia del Santo Cristo de la Salud de Málaga. El Plan estaba integrado por un conjunto de actividades que fueron proyectadas para ser desarrolladas antes, durante y después de la intervención integral a la que fue sometido el inmueble. Entre ellas podemos destacar La Noche en Blanco, el Programa Obra abierta con visitas guiadas, un ciclo de Conferencias, Documentación pedagógica enfocada a alumnos de Bachillerato, una Exposición temporal en la Plaza de la Constitución con visitas y puertas abiertas, unas Jornadas científicas, etc. En la actualidad, se prepara una monografía y un recorrido virtual del interior y exterior del inmueble que pondrán el broche final a este proyecto.

Todo proyecto de investigación histórica debe tener como punto de partida el estudio y explotación de las fuentes de información conservadas sobre el momento y hecho concreto que nos interesa. Dependiendo de la naturaleza y el periodo histórico de los bienes a estudiar, la metodología a aplicar se puede fundamentar tanto en el análisis exclusivamente de los restos materiales (arqueológica), o en el estudio combinado de estos con el de las fuentes de información documentales (textuales y cartográficas), iconográficas, audiovisuales, orales, etc. conservadas...El estudio mediante metodología arqueológica de los restos materiales preservados en un naufragio histórico nos puede proporcionar datos de gran interés relativos a las mercancías objeto de comercio, rutas, conocimientos náuticos y sistema de construcción naval de la época o, en el mejor de los casos, aspectos relacionados con la vida cotidiana a bordo. Sin embargo, la explotación de las fuentes documentales conservadas en archivos puede arrojar una riquísima información sobre aspectos tales como quiénes eran los armadores, pilotos y miembros de la tripulación, propietarios de las mercancías, precios, compañías que aseguraban las cargas, lugar, técnicas y materiales empleados en la construcción del barco, procedencia de su artillería, e incluso aquellos relacionados con el ámbito de las mentalidades. Conocer e interpretar la historia de los restos de nuestro pasado conservados bajo las aguas pasa inevitablemente por trabajar desde ambas perspectivas: la de los restos materiales y la de las fuentes documentales.

Con fecha 5 de mayo de 2009 la Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía a través de la Dirección General de Bienes Culturales, encarga al Instituto Andaluz del Patrimonio Histórico el proyecto para la intervención de seis pinturas al óleo sobre cobre denominadas "Escenas de la Pasión". La serie, realizada entre 1620 y 1630, está atribuida a Frans Francken II "El joven", pintor flamenco de la escuela de Amberes y pertenece a la Hermandad de la Santa Caridad del Hospital de San Juan de Dios de Cádiz.

Apostar por la formación, no es sólo capacitar a los y las profesionales del patrimonio, es apostar por mantener el patrimonio cultural vivo, cuidado y difundido por aquellas personas que han dedicado o quieren dedicar parte de su vida a estas labores. Es defender la actualización, la innovación y la investigación, la capacidad del personal técnico de reconocerse en un trabajo que revierte socialmente en la calidad de vida de la comunidad a la que pertenecen. Es establecer redes para compartir conocimiento, buscar en el territorio las iniciativas que se han basado en lo mejor de la experiencia profesional para conservar el pasado como parte del futuro. El Programa de Formación que ofrece el IAPH es el resultado de más de veinticinco años de experiencia y engloba todas las actuaciones que se desarrollan en este sentido, en distintos formatos y medidas, virtuales y presenciales. Sumando esfuerzos con los colectivos profesionales del patrimonio, como la Asociación de Gestores Culturales de Andalucía (GECA); la Asociación de Intérpretes del Patrimonio (AIP); la Asociación de Archiveros de Andalucía (AAA); la Asociación Hornos de la Cal de Morón; con instituciones como la Escuela Pública de Formación Cultural de Andalucía y sobre todo con las personas, con sus protagonistas. En este sentido se tejen redes a las que se suma el Laboratorio Abierto de Patrimonio (LAP), iniciativa novedosa del IAPH vinculada a la innovación y experimentación. Trabajar por las personas que día a día construyen la frágil gestión del patrimonio cultural, esa es nuestra misión, nuestros valores, el conocimiento compartido, nuestros objetivos seguir manteniendo el patrimonio de todos y todas.

The surface properties of the portlandite are very important in the behavior of the suspensions of lime used as binders, plasters, mortars and paint, for use in the architecture heritage conservation. These rheological properties depend heavily on surface thermodynamic properties, surface tension-surface free energy and load the lime present in aqueous medium. It selected two types of quicklime, originating from the same rock but made in two types of kilns: traditional and industrial Kiln. It has determined values of the surface free energy of the lime in the form of CaO and Ca(OH) 2 as well as the rock used in its preparation. In addition, it conducted an electrokinetic study to determine electrophoretic mobility in a water/lime system. It analyzed various types of oxides after laboratory slaking and periods during which the portlandite remained in water. This study revealed that quicklime is monopolar and has a hydrophilic nature. Tradition quicklime, γ Total values decrease as temperature increases the calcination of limestone. This has greater hydrophilicity than that of industrial quicklime. Moreover, traditional lime, introduces more charges than that fabricated by industrial processes, with larger values of ξ Potential. ξ Potential data confirm the optimal plasticity properties of the traditional lime, and that this quality is maintained.

Esta comunicación es el resultado obtenido a partir del conocimiento generado en los diferentes proyectos y actuaciones abordados por el Instituto Andaluz de Patrimonio Histórico. Estos estudios abarcan casuísticas muy diversas en relación con su materialidad, cronología, técnica, usos o funciones que nos han permitido hacer un ejercicio crítico sobre la evolución de los valores patrimoniales asignados a estos bienes. El concepto de patrimonio cultural se ha ido modificando, albergando progresivamente una mayor variedad de elementos culturales; estableciendo nuevas atribuciones de valor y nuevas relaciones con los sujetos sociales que lo definen o a quienes representan.

Español: Con el presente artículo, queremos dar a conocer la situación actual en la que se encuentran las pinturas murales que se conservan en las fachadas de casas, palacios e iglesias de la ciudad de Écija. A lo largo de la Edad Moderna, las calles de la ciudad presentaban una amplia gama de colores, desarrollándose a lo largo de los siglos XVII y XVIII la exuberante decoración barroca que, en algunos casos, ha llegado hasta nuestros días. Los cambios estilísticos y las nuevas normas higiénicas emanadas de la Ilustración hicieron que un número importante de estas fachadas fueran encaladas, lo que por un lado permitió su conservación pero por otro, al desconocerse su existencia, han ido desapareciendo al ser picados los paramentos en rehabilitaciones llevadas a cabo sin el debido seguimiento de la autoridad competente. El trabajo que presentamos es, por tanto, una aproximación al inventario de las pinturas murales: las conservadas, las intervenidas, las desaparecidas y aquellas otras que aparecen bajo innumerables capas de cal. Inglés: With this article, we want to show the current situation in which we can find the mural paintings remaining in the facades of houses, palaces and churches of the city of Écija. Throughout the Modern Age, the streets of the city presented a wide range of colors, developing throughout the seventeenth and eighteenth centuries the exuberant baroque decoration that, in some cases, has reached our days. The stylistic changes and the new hygienic rules emanated from the Enlightenment caused a significant number of these facades to be whitewashed. On the one hand, this allowed their preservation, but, on the other, since their existence was unknown, many of them disappeared when the facings were broken in rehabilitations carried out without proper monitoring by the competent authority. The work we present is, therefore, an approximation to the inventory of wall paintings: those which have been preserved or intervened, those which disappeared and others that appear under innumerable layers of lime.

El IAPH sigue aunando recursos y esfuerzos para liderar espacios de confluencia entre la Universidad, el emprendimiento y la práctica profesional, y lo hace desde un punto de vista interdisciplinar, con temas como la arquitectura naval en arqueología subacuática y la salvaguarda del patrimonio inmaterial a través de las "Herramientas para la documentación gráfica del patrimonio etnológico", o la "Interpretación del patrimonio cultural y natural". Apostamos por el trabajo en red, del que es ejemplo la colaboración con la Asociación Cultural Hornos de la cal de Morón (Sevilla), gracias a la cual se revalorizan técnicas tradicionales como la construcción en tierra. Seguimos gestionando la transferencia del conocimiento generado en el propio IAPH, a través de formatos presenciales y en línea, de calidad y larga duración, como la "2ª edición del Curso Superior de métodos y técnicas para la documentación e información del patrimonio cultural". Innovamos en los formatos, como los "Encuentros formativos" en conservación preventiva, temática que se mantiene para el 2016 ampliándose a otros ámbitos patrimoniales, en los que el alumnado convive durante una jornada con un experto en la materia. Creamos espacios de encuentro como las "Jornadas técnicas", en las que se presentan experiencias de interés a la comunidad profesional. En esta línea, se inaugura este año como novedad la programación del "Open Lab Heritage", en el que se compartirán ejemplos de buenas prácticas en proyectos de patrimonio cultural.

Fruto del convenio de colaboración entre la Consejería de Cultura de la Junta de Andalucía, el Instituto Andaluz de Patrimonio HIstórico, la Fundación Montemadrid y el Obispado de la Diócesis de Málaga, se llevó a cabo la restauración de la Iglesia del Santo Cristo de la Salud de Málaga. El primer capítulo descubre las singularidades de la iglesia, a partir de las investigaciones de carácter histórico llevadas a cabo para conocer mejor este templo jesuítico de mediados del siglo XVII, con una colección de pintura mural, retablos y esculturas relacionados entre sí que constituye un singular documento construido de los principios de la Contrarreforma. El segundo capítulo expone los objetivos, metodología, estrategias y contenidos innovadores de un proyecto integral que comprende desde la contemporaneidad actuaciones en materia de conservación, adecuación funcional y musealización de los bienes culturales muebles e inmueble. Se trata de un riguroso trabajo interdisciplinar de síntesis que permite diversos niveles de conocimiento: como obra de lectura o consulta, de lo general al detalle, desde lo narrativo a lo visual. De especial interés, la selección gráfica que documenta el estado final tras la intervención por medio de un exquisito reportaje fotográfico y una cuidada planimetría. De este modo, los resultados de este proyecto trascienden de la actuación directa sobre los bienes y se contribuye a incrementar su conocimiento en la comunidad científica, trasladar aportaciones metodológicas a los profesionales y difundir buenas prácticas de mantenimiento a los usuarios de un patrimonio vivo. Esta publicación viene a culminar un proyecto ilusionante, participativo e innovador que demuestra el valor del patrimonio como documento, identidad y recurso al servicio de la sociedad.

In the Hall of the Kings, along the east side of the Courtyard of Lions in the Alhambra (Granada), the vaulted ceilings are clad in painted leather depicting various Kings or Lords on their seats, the fountain of youth, and a Lady playing chess. These artworks are unique masterpieces because of the unusual medium used (leather) and the presence of human representation in 14th century Muslim art. The colour palette of the paints used was assessed without taking samples, using a prototype apparatus that simultaneously performs X-ray diffraction (XRD) and X-ray fluorescence (XRF), providing an elemental chemical and mineralogical characterization of the areas studied. The curvature of the vaulted ceiling and the size of device restricted analysis to the flattest parts and the most accessible areas. The results show that the red hues are made from cinnabar and/or hematite. The flesh colour is a mixture of cinnabar and hydrocerussite, while malachite was used for the greens. Blues were achieved using lazurite and azurite, and the ochre tones using clays. Furthermore, XRD detected the presence of red lead in the red-ochre and orange tones, while gold is present together with tin and iron. Moreover, strontium is associated with the plaster preparation, and a compound made with arsenic and sulphur was observed in the green areas.

Archaeological silver–copper alloys are usually affected by silver enrichment of the near surface layers, either intentional or fortuitous. In previous studies we have shown that surface composition of archaeological bronzes and leaded copper coins obtained by XRF can be corrected by means of gamma-ray transmission (GRT) to obtain the bulk composition. In the present work, we have studied the applicability of this method to silver–copper alloys and established the most suitable conditions for the GRT correction calculation. The analysis of the microstructure of the core and the corrosion layers of a set of silver roman coins shows that copper could be leached from the surface during corrosion and cleaning treatments, resulting in an apparent silver surface enrichment. After the correction calculations by GRT method, the concentrations of the major elements, Ag and Cu, were found to be in good agreement with the bulk composition obtained by direct analysis of the cut cross-sections of the coins. The GRT method shows to be a useful tool to study metal artefacts having a surface composition modified by corrosion or cleaning treatments.

Archeological pieces with high Ag concentrations often have a surface enrichment of Ag. Usually, researchers in this field do not agree on the causes of these enrichments, one of which could be the cleaning procedures. In this work, a set of 18 ancient Greek silver coins was selected to study the effects of different cleaning procedures in terms of producing a surface Ag enrichment. The aim of this study is to find and select the less aggressive one in terms of the lower modification of Ag concentrations and visual aspect. These coins were analyzed by X-ray fluorescence (XRF) before and after each cleaning procedure.

Español: Con este artículo, pretendemos cubrir una parcela del patrimonio cultural ecijano en la que no se ha profundizado en las investigaciones llevadas a cabo hasta la fecha. Nos referimos a las pinturas murales que decoran la arquitectura del interior de las parroquias. Para llevar a cabo este trabajo nos hemos guiado por fotografías antiguas, que nos han permitido ver la evolución de los interiores antes y después de las décadas de 1920, 1930 y 1940, comparándolas con el estado actual. También hemos podido descubrir pinturas que han desaparecido y las nuevas que ocupan su lugar o cubren otros lugares, como el caso de Santa María de la Asunción. Al igual que sucedió con las pinturas murales en los exteriores, los interiores de las parroquias y conventos también fueron encalados, por lo que creemos que se conservan pinturas debajo de interminables capas de cal. Por otro lado restauracaciones como las llevadas a cabo a finales de la década de 1960 en Santiago eliminaron pinturas murales subyacentes, ya que fueron picados todos sus paramentos interiores, conservándose en la actualidad solo un escudo de armas en la nave del Evangelio. Con este inventario, queremos dejar constancia de las pinturas que han desaparecido y las que se conservan, en la actualidad, en los interiores de las parroquias de la Vicaría de Écija. Inglés: With this article, we aim at covering a part of the cultural heritage of Écija in which there has not been an in-depth study within the research carried out to date. We refer to the murals that decorate the inner architecture of the parishes. In order to carry out this work we have approached old photographs which have allowed us to see the evolution of the interiors before and after the 1920s, 1930s and 1940s, comparing them with their current state. We have also been able to discover paintings that have disappeared and new ones that occupy their place or cover other places, as in the case of Santa María de la Asunción. As with mural paintings on the exterior, the interiors of the parishes and convents were also limed, so we believe that paintings are preserved under endless layers of lime. On the other hand, restorations such as those carried out in the late 1960’s in Santiago removed underlying mural paintings, since all their interior faces were chipped, currently preserving only a coat of arms in the nave of the Gospel. With this inventory, we want to put on record those paintings that have disappeared and those that have been preserved, nowadays, in the interiors of the parishes of the Vicariate of Écija.

Español: Con este artículo, pretendemos abarcar una parcela del patrimonio cultural ecijano que no se ha investigado, las pinturas murales de los interiores de las iglesias conventuales de Écija. Este trabajo se completa con el artículo referido a las pinturas murales en el interior de las parroquias. Para llevar a cabo esta labor nos hemos guiado por fotografías antiguas conservadas en la Fototeca del Laboratorio de Arte de la Universidad de Sevilla. Esto nos ha permitido ver la evolución de los interiores antes y después de la década 1940. Hemos de incidir en que en este trabajo recogemos aquellas pinturas que han desaparecido, como el caso de las que cubrían las naves y presbiterio de la iglesia de la Purísima Concepción, popularmente llamado de Las Gemelas. También, el interior de los templos conventuales fue encalado, cubriendo las pinturas murales de sus paramentos por innumerables capas de cal, por lo que muchas de las cuales continúan aún hoy día ocultas. En otros casos esta decoración fue sometida a sucesivas modificaciones o fueron repintadas en varias restauraciones, como, por ejemplo, algunas de la iglesia de Santa Inés del Valle. Con este inventario, pretendemos dar a conocer y dejar constancia de las pinturas murales que han desaparecido y que se conservan en la actualidad en los interiores de las iglesias conventuales de nuestra ciudad. Inglés: With this article, we aim at dealing with a part of the cultural heritage of the city that has not been investigated: the mural paintings in the interiors of the conventual churches of Écija. This work is completed with the article referring to mural paintings in the interior of the parishes. To carry out this work we have approached old photographs preserved in the Photo Library of the Laboratory of Art at the University of Seville. This has allowed us to see the evolution of the interiors before and after the 1940s. We must remark that in this work we collect those paintings that have disappeared, as it is the case of those that covered the nave and presbytery of the church of the Purísima Concepción, commonly called Las Gemelas. The interiors of the conventual temples were also whitewashed, covering their mural paintings with innumerable layers of lime, so that many of them remain hidden nowadays. In other cases, this decoration was subjected to successive modifications or repainted in successive restorations, as, for example, several of them in the church of Santa Inés del Valle. With this inventory, we aim at portraying and recording those mural paintings which have disappeared and those that are currently preserved in the interiors of the conventual churches of our city.

El proyecto _re-HABITAR, coordinado por el Instituto Andaluz del Patrimonio Histórico (IAPH), tiene como objetivo conocer mejor una parte del patrimonio residencial, especialmente el vinculado a las etapas de mayor crecimiento de las ciudades en el s. XX. La iniciativa _re-HABITAR está orientada al conocimiento de las arquitecturas reconocidas en el Movimiento Moderno, en concreto de la vivienda colectiva y social de mediados del siglo pasado, con el fin de desarrollar nuevas maneras de relacionarnos con esta herencia y conservar sus valores patrimoniales. Distintas instituciones de investigación, patrimoniales o tecnológicas, aúnan esfuerzos en el desarrollo de unos principios que integren el Movimiento Modernode arquitectura en la metodología de intervención y conservación practicadas desde el IAPH hace más de 25 años.

Las técnicas electroquímicas aplicadas a muestras metálicas engloban un conjunto de métodos de análisis que permiten caracterizar el estado superficial de un material cuando éste se encuentra sometido a diversos tipos de agentes medioambientales agresivos. Del mismo modo, ofrecen la posibilidad de valorar la capacidad que presentan diversos tipos de recubrimientos y capas protectoras en el ámbito de la conservación del patrimonio artístico como agentes protectores frente a los procesos de corrosión.

Laser induced fluorescence (LIF) associated with imaging scanning techniques has already proved to be a powerful diagnostic tool for artworks. The aim is to assess on-site and remote sensing systems and imaging measurements on murals in order to detect vulnerability and weathering forms due to the effects of environmental conditions. It also seeks to identify treatments in order to optimize interventions by restorers. Four murals (16–18th centuries) were studied using a LIF prototype remotely operating in reflectance and fluorescence mode. Relevant spectral features are identified using principal component analysis and a spectral angle mapper to assess surfaces using imaging applications. The combination of these methods makes possible to identify bio-crust, fissures and the presence of different treatments.

De entre todos los tipos de inmuebles bien de interés cultural posiblemente sean los sitios con arte rupestre los más vulnerables y, al mismo tiempo, los que presentan una mayor complejidad desde el punto de vista de su preservación. Su fragilidad suele deberse a factores muy diversos y de distinta incidencia en función tanto de las características de los soportes como de las propias manifestaciones artísticas, por lo que para ejercer una correcta acción tutelar será necesario, antes que nada, determinar la existencia y magnitud de dichos factores. La Consejería de Educación, Cultura y Deporte de la Junta de Andalucía, como administración encargada de la tutela efectiva de dichos bienes, ha llevado a cabo numerosas y variadas actuaciones referidas a su protección, conservación, investigación y valorización, según se explica en este trabajo.

Español: En este artículo se expone la evolución del Taller de Patrimonio Documental y Bibliográfico del Instituto Andaluz del Patrimonio Histórico de Sevilla, desde su creación en 1996 hasta la actualidad. Su principal finalidad es dar respuesta a las demandas sobre la conservación de ese Patrimonio en Andalucía.Desde su inicio contabilizamos unas 1.200 actuaciones, varias de las cuales corresponden a colecciones y conjuntos de varias obras. Inglés: This article explains the activities from its inception in 1996 until today of the Workshop of Documentary and Bibliographic Heritage. This Workshop is located in Sevilla and it is part of the Andalusia Institute of Historical Heritage. The main purpose of the Workshop of Documentary Bibliographic Heritage is to attend all heritage conservation requests in Andalucía. More than 1.200 conservation works have been carried out by this Workshop since its foundation.

La arquitectura teatral nos vincula con una vasta red de espacios culturales del área mediterránea que hace explícito el extraordinario significado que el teatro posee para la vida social de las ciudades europeas. Sin embargo, el estado de conservación general de los edificios teatrales antiguos resulta, en general, poco satisfactorio. Aun siendo necesaria la continuidad de las investigaciones, tanto como de las acciones de restauración, el uso se revela como la mejor estrategia de conservación a medio plazo. El uso sostenible es garantía de una adecuada apropiación de los espacios, sea ésta de carácter patrimonial, turística o teatral. Se presentan aquí las nociones básicas para el conocimiento del teatro romano, las aportaciones de las reuniones internacionales concretadas en la Carta de Siracusa de 2004 y los criterios de intervención para un proyecto sostenible de adecuación al uso escénico en su contexto ambiental, a partir del análisis de tres ejemplos: los proyectos de los teatros de Brescia, Spoleto y Málaga. En Andalucía, la celebración desde 2013 del programa Teatros Romanos de Andalucía ha permitido la recuperación del uso escénico, con vocación de continuidad, en los teatros de Italica, Malacca y Baelo Claudia. El I Foro Internacional celebrado en Sevilla en julio de 2014 ha servido para reunir a especialistas de las distintas disciplinas implicadas en la puesta en uso de los teatros, generando valiosos intercambios de puntos de vista entre arqueólogos, arquitectos, creativos y técnicos. The architecture of the theatre binds us through a vast network of cultural spaces of the Mediterranean area which makes explicit the extraordinary meaning that the theatre has for the social life of European cities. However, the state of general maintenance of ancient theatrical buildings is, in general, unsatisfactory. Although a continuity of both research and restoration is necessary, their use is revealed as the best strategy for conservation in the medium term. Sustainable use is the guarantee of a proper appropriation of the spaces, in terms of heritage, tourism and drama. We present the basic concepts for the understanding of the Roman theatre, the contributions of the international meetings embodied in the Charter of Syracuse in 2004 and the criteria for intervention projects for a sustainable use aligning the scenic with its environmental context through the analysis of three examples: the projects of the theatres of Brescia, Spoleto and Malaga. In Andalusia, the celebration since 2013 of the programme Roman theatres of Andalusia led to the recovery of scenic use, with a vocation for continuity, in the theatres of Italica, Malacca and Baelo Claudia. The First International Forum held in Seville in July 2014 has served to bring together specialists in the different disciplines involved in the implementation in use of the theatres, generating valuable exchanges of views between archaeologists, architects, and creative and technical experts.

En el contexto económico y social que atravesamos, el patrimonio está siendo uno de los primeros relegados en el interés de las políticas nacionales o locales. Las mermas en los presupuestos que financian las empresas culturales han hecho tambalear a más de un museo de nuevo cuño y ponen en peligro a conjuntos que no cuentan ni con el personal cualificado para su custodia, ni medios económicos para diseñar un plan preventivo. Desde la Universidad de Sevilla, este equipo de investigación de la Facultad de Bellas Artes, contando con la colaboración de distintos especialistas, diseñó un ambicioso proyecto ("Plan estratégico interdisciplinar para la actuación preventiva y conservadora en conjuntos patrimoniales no museísticos: Experiencia innovadora en el Hospital de la Santa Caridad de Sevilla") en el que se implicaron distintos agentes, dando especial énfasis a la integración de los estudiantes de Conservación Restauración de Bienes Culturales a través del impulso de las prácticas formativas en contextos reales. Las actuaciones que se recogen han podido llevarse a cabo gracias al apoyo de la Universidad de Sevilla y la financiación privada de dos fundaciones que aportaron en fases sucesivas las partidas presupuestarias más importantes. La dotación procedente del Plan Propio de la Universidad de Sevilla para la configuración de proyectos I+D, y la ayuda a prácticas del Departamento de Pintura, se destinaron a dotar con medios básicos las fases de inventario, diagnóstico y documentación de los depósitos patrimoniales del Hospital de la Santa Caridad, con especial atención sobre su pinacoteca. El mecenazgo de la Fundación Focus Abengoa y la Real Maestranza de Caballería de Sevilla se destinaron al montaje y mantenimiento durante dos años de un taller de intervención, en los cuales fueron tratadas de manera conservativa y restauradora un conjunto de obras seleccionadas por su mérito artístico y estado precario. Este es el marco de desarrollo de esta comunicación en la que se reúnen metodologías de actuación y resultados.