Search

Résumé : Dans la zone soudano-sahélienne du Burkina Faso, et particulièrement dans la commune rurale de Kokologho, la majorité de la population vivait essentiellement de l’agriculture itinérante. Ce type d’agriculture s’appuyait sur la jachère pour entretenir la fertilité du sol. Mais, les changements climatiques combinés à l’augmentation de la densité de la population ont entrainé le raccourcissement de la durée, voire la disparition de la jachère. Cette situation a des répercussions sur la fertilité des sols. L’agriculture étant le principal secteur d’activité et de revenus des populations rurales, la présente étude a été conduite dans la commune rurale de Kokologho afin d’évaluer l’impact de l’agroforesterie sur la fertilité des sols. Ainsi, des prélèvements d’échantillons de sols ont été effectués sous et hors houppiers des arbres le long d’un transect suivant les variations de la topo-séquence et les faciès de la végétation afin de comparer les propriétés du sol sous la cime des arbres avec celles du sol environnant sans couvert d’arbres. Puis les échantillons de sols ont été analysés au laboratoire du Bureau national des sols sis à Ouagadougou. Les résultats issus des tests de comparaison de Student et de Wilcoxon ont révélé des proportions presque similaires pour le potentiel hydrogène (pH), l’indice de battance (IB), les teneurs en phosphore assimilable (P), en azote total (N), en carbone (C), en matière organique (MO) et pour le rapport C/N à l’exception du potassium disponible (K) (p0,05). Mots-clés : Agroforesterie, fertilité, sols, commune rurale, Kokologho.

Abstract: This research paper seeks to demonstrate the importance of development and knowledge integration in current university education. This is because of their ability to provide convincing answers to many scientific questions in single-disciplinary fields of science, which calls for the necessity of epistemological activation of development and cognitive integration as a necessary input for the development of university education. It also calls for reconsidering the foundations of knowledge organization and developing its methodology. That is, openness and integration between various disciplines in university scientific research. This paper also seeks to reveal the most important obstacles that stand in the way of activating these types of studies. The aim of this is to achieve transcendence of civilization and catch up with modernity, that is, openness and interaction with the epistemology of development. The study concluded that it is useful to look at development and cognitive integration in university education, as it has great importance and an important place in contemporary thought, especially as it undertakes two main tasks, namely the study of heritage and the study of modernity, and thus they push to crystallize and install a new model, a comprehensive, foundational model, transcending and compound; Changing paradigms rearrange relationships and define priorities and interests. Keywords: Development, university education, cognitive integration, epistemological activation, openness.

Abstract : Ibrahim Al-Koni made a significant impact on the Arab novel scene in the 1990s with a distinctive voice that captured readers’ attention. His work, centered on the desert, is notable for its novel narrative approach, blending nostalgia and aversion to create a magical storytelling space. The research focuses on the depiction of the desert in the novel "Bleeding of the Stone," aiming to analyze how Al-Koni used this environment to enrich his narrative with deep symbols and meanings. Unlike the late interest in the desert in Arabic literature, Al-Koni excels in portraying this space as rich in cultural and philosophical content. He skillfully integrates elements of Tuareg heritage and his own personal culture, offering a captivating read that affirms the authenticity of Arab identity while resisting globalization. Keywords: Desert, Arab novel, Libyan literature, Desert imagery, Cultural heritage.

Résumé : L’une des difficultés en Afrique c’est le multilinguisme connu en ce sens que le nombre de langues par Etat n’est pas maîtrisé, l’avait souligné un éminent chercheur africain. S’intéressant au cas du Burkina Faso, il a enregistré à ce jour plusieurs résultats de recherche sur le nombre des langues nationales. Ces différentes données statistiques se contredisent au point où le citoyen qui voudrait des informations précises ne sait à quel saint se vouer. Au regard de cette situation, la présente réflexion s’inscrit dans la dynamique de participation au débat sur la question, afin d’y apporter notre contribution. De l’examen croisé des travaux de recherche ayant abouti aux différentes listes disponibles, il ressort des insuffisances liées aux démarches, ce qui a permis d’attirer l’attention sur les critères définitoires de la langue ou du dialecte et de l’ethnie et la nécessité de leur actualisation. Par conséquent, ignorer le nombre de langues qui coexistent dans l’optique de leur renforcement et promotion pourrait constituer une faiblesse, toute chose qui, de facto, entraverait les grands chantiers de communication et de développement. Mots-clés : actualisation ; Burkina Faso ; langues nationales ; statistiques ; contradiction.

Résumé : Le théâtre de Sony Labou Tansi est un théâtre de dénonciation, il met en scène les problèmes sociopolitiques du pays après les indépendances. Il met en scène des personnages déçus désabusés, gagnés par une amère désillusion vivant dans la répression, subissant le pouvoir absolu et la corruption. Son écriture vise à montrer des actions abstraites et symboliques des personnages appartenant à l’humanité. C’est cette dimension symbolique de son théâtre qui a attiré notre attention dans Qui a mangé Madame d’Avoine Bergotha ? Nous questionnerons le rapport entre la vie et la mort qui sont au cœur de son théâtre. La mort se manifeste comme le projet initial du personnage tyran. Son discours est chargé de cruauté. La vie, par contre, est montrée dans un espace où la mort est présente. Le président cruel exerce une politique qui met à mort son peuple, mais qui lui procure le désir de vivre et le pouvoir de donner la vie grâce à ses inséminateurs. Mort et vie sont les deux faces d’une pièce unique, représentée dans le personnage Walante. C’est ainsi que Sony Labou Tansi expose dans ce texte dramatique une Afrique meurtrie après l’indépendance. Une Afrique trahie par ses propres dirigeants qui n’ont qu’une seule politique, celle du plus fort et du plus cruel. Mots-clés : Théâtre africain, mort, vie, rites funéraires.

Résumé : La Félibrée occitane du Périgord, grande fête annuelle mettant à l’honneur la langue et la culture occitanes, suscite un large éventail de réactions, la qualifiant entre autres de fête fédérant la population et servant de marqueur identitaire à tout un territoire ainsi que d’opérette de la culture générale devenue une énorme affaire économique reléguant la langue et culture occitanes à de simples accessoires folkloriques. L’objectif de cette article est de déceler, en s’appuyant sur une enquête sociolinguistique menée à deux niveaux, concernant la place de la langue occitane au sein de la Félibrée et sa valeur identitaire, quelle place on accorde aujourd’hui à la langue occitane dans le cadre de la Félibrée et de se rendre compte dans quelle mesure elle peut servir de marqueur identitaire pour la culture occitane aux habitants du Périgord. Mots clés : occitan - Périgord – sociolinguistique - identité - langue

Résumé : Notre étude s’inscrit dans un champ d’analyse interdisciplinaire combinant l’analyse du discours numérique et les sciences de l’information et de la communication. L’objectif en est d’identifier les pratiques à la fois technolangagières et technodiscursives adoptés par le site d’information TSA (tout sur l’Algérie) sur le réseau social numérique X. Il est question de l’analyse des stratégies d’influence, adoptées par ce média, et leur l’impact sur les abonnés internautes ou followers. Les résultats de notre étude permettent de mieux comprendre comment le site TSA exploite les fonctionnalités de la plateforme X afin de maximiser l’engagement de ses abonnés. Ainsi, les pratiques révélées de delinéarisation, du technodiscours hypertextualisé et du discours d’escorte se présentent comme stratégies efficaces pour façonner le paysage médiatique numérique en favorisant la circulation rapide de l’information. Mots-clés : Delinéarisation, pratiques technodiscursive, pratiques technolangagière, TSA, X, technodiscours.

Abstract: This study aims to highlight the impact of tourism training, as one of the most important internal marketing programs, on the job satisfaction of employees in tourism institutions by examining its dimensions—training content, trainer competence, trainee acquisitions, and the training period—on a sample of workers from a group of hotels in Jijel Province. The data was collected through a questionnaire distributed to 63 respondents. The field study concluded that there is a statistically significant impact of tourism training, in terms of content, trainer competence, and trainee acquisitions, on the job satisfaction of hotel employees. However, the training period showed no significant impact. The study recommends that hotel institutions adopt a training philosophy as a mechanism to develop and enhance employee skills and acquisitions, ensuring their satisfaction, increasing their efficiency and effectiveness, satisfying their customers, and enhancing their institutions' competitiveness. Keywords: Tourism training, job satisfaction, internal marketing, tourism institutions, Jijel Province

Résumé : La scarification chez les Baoulés en Côte d’Ivoire est une pratique ancestrale qui symbolisait autrefois l’identité ethnique, le statut social et les rites de passage. Cependant, cette tradition est de plus en plus contestée aujourd’hui en raison de la modernisation et de l’influence des valeurs occidentales. En effet, les jeunes générations, influencées par l’éducation et les médias, tendent à rejeter la scarification, la considérant comme désuète et douloureuse. De plus, les risques sanitaires associés à la scarification, tels que les infections et les cicatrices permanentes, suscitent également des préoccupations. Ainsi, les autorités sanitaires et les ONG locales mènent des campagnes de sensibilisation pour alerter sur ces dangers et promouvoir des alternatives moins invasives, avec un échantillon de 50 personnes. En conclusion, la scarification chez les Baoulés se trouve à un carrefour entre tradition et modernité, posant des défis culturels et sanitaires significatifs pour les communautés locales. L’objectif est d’explorer les aspects culturels, sociaux, spirituels, sanitaires et des droits de l’homme de cette pratique, d’identifier les facteurs explicatifs, de relever les conséquences et de proposer des mesures pour cette réalité sociale. Mots-clés : Tradition, Modernisation, Santé, Identité, Sensibilisation.

Abstract: Development is essential for all societal segments, having evolved through various stages that shaped its concept and led to the emergence of new models, especially in developing countries. Social theories, like functionalism, often address challenges to community growth, prompting nations to adopt planning as a key tool for development. This study highlights the role of planning in rural community development from the functionalist perspective, examining its ideas, approaches, and relevance to achieving growth comparable to advanced urban areas. It concludes that functionalist theory remains highly influential, offering practical models for decision-making and adaptation within institutions, despite facing criticisms. These models are particularly successful in the United States. Keywords: Development, Planning, Functional Structuralism Theory, Rural Communities, Development Models.

Résumé : Publié dans le cadre de la résidence d’écriture "Rwanda : écrire par devoir de mémoire" initiée et organisée en juillet 1998 par le Tchadien Nocky Djédanoum, Murambi, le livre des ossements de Boubacar Boris Diop apparaît comme un véritable recueil de témoignages d’honneur. Dans un langage à la fois pathétique et mélancolique, l’auteur sénégalais essaye, autant que faire se peut et tout en suivant la requête des rescapés et des victimes de l’hécatombe qui pensent qu’il ne sert à rien d’altérer les réalités du génocide à travers une mise en fiction dénaturante, de dire l’indicible, de nommer l’innommable, de narrer l’inénarrable et de décrire l’indescriptible. La présente réflexion se propose donc d’explorer la mise en fiction desdits témoignages ainsi que le mode opératoire et le style très personnels de l’auteur qui consiste à donner, à tour de rôle, la parole aux victimes et aux bourreaux. L’analyse a été, au bout du compte, amplement concluante : la mise en fiction des témoignages a été relativement un succès. La littérature de génocide a ainsi, à travers ce roman, contribué à aider les rescapés à faire le deuil de leurs proches et à se libérer du choc traumatique. Elle a, enfin, aidé à conjurer les démons du génocide afin que de telles monstruosités ne se reproduisent plus, ni au Rwanda ni dans un autre pays d’Afrique. Mots-clés : Bourreaux – génocide rwandais – fiction – Rwanda – victimes – témoignages.

Résumé : Les études sur le nom propre ou l‘anthroponyme en kabiyè, langue Niger-Congo, du sous-groupe Gur et de la branche orientale du Gurunsi (Lébikaza, 1999), ont souvent porté sur leurs sémantismes et leurs fonctions dans la vie sociale. Leur structure morphologique, généralement hermétique, semble être occultée. Or, les anthroponymes en kabiyè ne sont pas des unités lexicales structurellement neutres et homogènes malgré leur sémantisme relativement univoque. La plupart de ces anthroponymes forme un complexe linguistique nécessitant d’être dépouillé afin d’identifier la nature des morphèmes constitutifs. En particulier, les anthroponymes formés sur la base du morphème /ka/ présentent des propriétés formelles et sémantiques assez idiosyncrasiques. Ainsi, la présente contribution s’interroge sur la qualité du morphème /ka/ et sur les structures morphologiques et sémantiques des anthroponymes /ka/ pour une meilleure appréhension de leur fonctionnement en kabiyè. L’analyse s’appuie sur les approches lexicales (Fradin, 2003 ; Huguin, 2021) afin d’identifier les principales propriétés formelles et sémantico-référentielles des anthroponymes /ka/. Les données analysées sont issues d’une enquête de terrain à Kara. Les résultats montrent que le morphème /ka/ est à la fois un dérivatif et un classificateur nominal formant des anthroponymes dont l’identité référentielle se rapporte à une entité extralinguistique. Mots clefs : kabiyè, anthroponymes /ka/, anaphorique de classe, propriétés formelles, référent.

Abstract: This paper addresses the topic of artificial intelligence and its role in the process of automated analysis of Arabic language levels, specifically the pure level, where it is exposed to the concept of artificial intelligence and its most important characteristics and objectives, its applications used in the process of automated analysis of Arabic language, and its importance in the development of the latter. It aims to identify the most innovative methods of automated analysis of different language levels, which integrate advanced technology into the process of language processing and analysis of its components. This paper concludes that the application of AI programs in Arabic language processing and analysing their levels has become an urgent requirement, especially when compared with other languages that have benefited from the evolving digital revolution. Arabic language is an important entry point for addressing the levels of the other language, an important starting point for bridging this gap and keeping abreast of technological development. Keywords: Artificial intelligence, Automated analysis, Language levels, Linguistic processing, Morphological level.

Abstract Human digital twins are computational models of the human actions involved in interacting and operating technical artifacts. Such models provide a conceptual and practical tool for artificial intelligence designers when they seek to replace human work with intelligent machines. Indeed, digital twins have long served as models of technical and cyber-physical processes. Human digital twins have such models as their foundations but also include models of human actions. As a result, human digital twin models enable technology designers to model how people interact with intelligent technical artifacts. Yet, development of human digital twins is associated with certain conceptual problems. To clarify the basic idea, we constructed a human digital twin for Minsky’s M-Machine. The abstract conceptual structure of this machine and its generality allowed us to analyze the general properties of human digital twins, their design, and their use as tools in designing intelligent technologies.

Résumé : Les textes littéraires sont par nature ambigus, Dominique Maingueneau parle d’un double niveau d’implicite en littérature. D’une part, à l’intérieur des œuvres et d’autre part dans la communication qui s’établit entre l’œuvre et son destinataire. La compréhension ainsi que l’interprétation de ces textes requièrent des stratégies et des techniques précises d’appréhension. En effet, la lisibilité des textes dépend non seulement des capacités des lecteurs, mais aussi de certaines démarches d’analyse et de traitement des textes pendant la lecture d’une part et des pratiques évaluatives mesurant la compréhension des textes littéraires d’autre part. La revue de littérature effectuée nous amène à faire le point sur les multiples stratégies utilisées pour mieux aider les apprenants à comprendre les textes littéraires pendant les enseignements et ainsi développer leurs compétences majeures. Sans perdre de vue l’évaluation, étape clé de tout enseignement-apprentissage, et ses nouvelles méthodes de mesure des deux compétences majeures de la taxonomie de Bloom, à savoir la compréhension et l’interprétation des textes. Notre contribution essayera de répondre à la problématique qui s’articule sur les questionnements suivants : Quelles sont les différentes stratégies suivies en lecture qui optimisent la compréhension des textes ? Et, par quelles méthodes innovantes peut-on mesurer cette compétence ? Mots-clés : compétence, compréhension, interprétation, stratégie, évaluation innovante

Résumé : Ce travail de recherche met en lumière l’impact de l’initiation à la production narrative dans un processus d’une pédagogie de projet, auprès de jeunes apprenants en classe de Fle (Français Langue Étrangère), et ce afin de rendre les apprentissages plus pertinents et adaptés aux besoins des élèves de l’école primaire, notamment ceux en difficultés. Notre projet d'élaboration d'un conte vise à transformer la relation des élèves au savoir en renforçant leurs compétences linguistiques tout en encourageant leur créativité et leur expression personnelle. Initialement, l'accent mis sur les résultats immédiats a généré une certaine déception concernant l'impact de cette pédagogie. Cependant, en réévaluant notre approche, nous avons constaté que les élèves ont développé des compétences narratives, une meilleure structuration de leurs pensées, et une compréhension accrue de la langue comme outil de communication, réinvestissant les connaissances acquises dans des contextes réels d'expression écrite. Mots-clés : Production, Compétences, Apprentissage, Savoir-faire, Le projet de classe.

Abstract: The prosperity of the concept of interculturality in language teaching depends largely on the elaboration, application and evaluation of innovative methods in order to promote and integrate the notions and practices of sustainable development. In the present study, we aim to elaborate a framework of indicators for monitoring and evaluating intercultural competence and to propose a series of concepts, which is based on the definition of the quality and nature of the evaluation criteria. To make this evaluative approach workable, it had to design precise and defined criteria in such a way as to ensure the objectivity necessary for the evaluation, interpretation and appreciation of the learners' performance, taking into account the organizational and pedagogical challenges of the periodicity, duration and notation scale. Keywords: perspective, evaluation, intercultural competence, (FFL) French as a foreign language, practices.

Résumé : Cet article explore l'impact des technologies modernes, notamment l'intelligence artificielle, sur la langue arabe, ainsi que les stratégies pour assurer sa préservation dans un contexte de transformation numérique rapide. L'étude commence par souligner le rôle central de la langue arabe en tant qu'instrument essentiel de communication humaine, combinant l'instinct naturel à l'interaction sociale. L'article examine également les défis historiques auxquels la langue arabe a été confrontée, en particulier l'influence du colonialisme et la domination des langues étrangères, qui ont contribué à l'érosion de son statut dans certaines communautés. L'auteur analyse les initiatives actuelles visant à sauvegarder et à promouvoir la langue arabe grâce à l'intégration des technologies de traitement automatique du langage naturel et de la numérisation. Un accent particulier est mis sur l'importance de l'intelligence artificielle dans le soutien à la langue arabe, à travers des applications telles que la traduction automatique, la reconnaissance vocale, et la génération de contenu. Ces innovations offrent des opportunités pour moderniser et revitaliser la langue arabe, tout en soulevant des défis, notamment en matière de préservation de la diversité linguistique et culturelle. En conclusion, l'article appelle à une approche équilibrée, conjuguant innovation technologique et préservation des spécificités linguistiques et culturelles. Il insiste sur la nécessité de renforcer la collaboration entre les chercheurs, les décideurs politiques et les acteurs culturels, afin que l'intelligence artificielle contribue à la consolidation de la langue arabe et à la protection de son identité culturelle, plutôt que d'accélérer son déclin. Mots-clés : Intelligence artificielle, préservation de la langue arabe, transformation numérique, diversité linguistique et culturelle.

Abstract :Natural gas, as an important source of fossil energy, is receiving increasing attention due to its advantages and growing reserves, particularly in Arab economies that have significant potential to support their developmental plans. However, improving the efficiency of natural gas use is necessary to reduce its negative environmental impact and achieve sustainable development. The study aims to clarify the concepts of natural gas and sustainable development, analyze the economic situation of natural gas in Arab economies in terms of reserves, consumption, and production, and focus on areas for improving energy efficiency. The results indicate that enhancing the efficiency of natural gas is a crucial strategic option for achieving sustainable development, and that Arab economies possess significant resources in this area, which strengthens their ability to achieve their developmental goals. Keywords: Natural gas, sustainable development, energy efficiency improvement, Arab economies.

Abstract: The novel "The Gate of Memories" relies on formal variations and thematic and artistic developments to explore questions of cultural structures in their strongest manifestations and interactions, which were shaped by the major transformations experienced by Algerian society during the French occupation. Western culture contributed to significant shifts in the development of Algerian society, necessitating a new analytical approach and conceptual framework to understand these changes. The research aims to analyze how Asia Jaber represents the process of renewal in Algerian literature through her novel "The Gate of Memories." This is achieved by engaging with contemporary novels and uncovering their secrets, hopes, contexts, and linguistic aesthetics. The research provides a comprehensive analysis of the novel’s elements and how it reflects cultural and social transformations in Algeria, highlighting its importance and impact on contemporary Algerian literature. Keywords: Cultural structures, social and cultural heritage, The ego and the other, the biography.

Résumé : Depuis l'avènement de la pandémie de COVID-19 en 2019, l'Algérie a été confrontée à des défis sans précédent dans le domaine de l'éducation, entraînant la suspension temporaire des activités académiques, y compris la formation des doctorants. Cette situation a contraint les autorités algériennes à repenser les méthodes pédagogiques traditionnelles et à explorer de nouvelles approches pour assurer la continuité de l'apprentissage. Parmi ces approches, l'enseignement à distance hybride a émergé comme une solution viable pour permettre aux doctorants de poursuivre leurs études tout en respectant les mesures sanitaires en vigueur. Cette transition vers le numérique a été nécessaire pour répondre aux besoins des doctorants, en particulier ceux qui résident loin des centres universitaires ou qui ont des contraintes professionnelles. L'objectif de cette étude est d'analyser les implications de cette réforme sur le terrain, en examinant les avantages offerts par l'enseignement hybride ainsi que les défis potentiels associés à cette transition. Cette étude vise à fournir des recommandations pratiques pour améliorer l'efficacité de la formation des doctorants en Algérie dans le contexte de l'enseignement hybride, en identifiant les meilleures pratiques et en proposant des solutions innovantes pour garantir que cette transition vers le numérique réponde aux besoins des étudiants et contribue à l'amélioration de la qualité de l'enseignement supérieur en Algérie. Mots-clés : Réforme – enseignement Hybride – doctorants – e-learning – TICEs.

Abstract Artificial intelligence (AI) has proven to be a valuable tool for education. It might perform different functions to facilitate teaching and learning experiences, with a learning companion being one of them. However, teachers often have little understanding of the pool of opportunities provided by AI-powered tools. Having a learning companion in a language classroom is crucial. However, getting involved in human–computer interaction requires understanding of the services that the machine can offer, whether it is a text written as a response to students’ input, feedback provided to help students gauge their language level or translation prompt helping students understand the reading text. This research aims at displaying the range of AI services that are applicable in the foreign language classroom and grouping them according to their functionality. The authors selected 150 available in open access online instruments that apply AI and evaluated them against the criteria, which allowed them to organize these tools into categories according to their possible applications in the classroom. This might help teachers make informed decisions about the appropriate tool for certain teaching situations or recommend to their students a tool that could enhance the learning experience.

Abstract The paper casts a spotlight on one of the manifold legal questions that arise with the proliferation of artificial intelligence. This new technology is attractive for many fields, including public administration, where it promises greater accuracy and efficiency, freeing up resources for better interaction and engagement with citizens. However, public powers are bound by certain constitutional constraints that must be observed, regardless of whether decisions are made by humans or machines. This includes the non-delegation principle, which aims to limit the delegation and sub-delegation of decisions affecting citizens’ rights in order to ensure governmental accountability, reviewability, and contestability. This puts some constraints on the automation of decision-making by public entities, as algorithmic decision-making entails delegating decisions to software development companies on the one hand, and to algorithms on the other. The present paper reveals and explains these constraints and concludes with suggestions to navigate these conflicts in a manner that satisfies the rule of law while maximizing the benefits of new technologies.

Résumé : Dans son fond et dans sa forme, Batouala, véritable roman nègre de René Maran a eu, consciemment ou involontairement, un impact sur certains romanciers Négro-africains. C’est ainsi que la relecture de Les Bouts de bois de Dieu et de Crépuscule des temps anciens a révélé des similitudes thématiques et stylistiques avec le roman du Guyanais. Le but de cette étude est justement de mettre en exergue les échos de Batouala dans ces deux œuvres romanesques, respectivement de Sembène Ousmane et de Nazi Boni. En s’appuyant sur une démarche stylico-thématique et une approche comparatiste, l’article a cherché à montrer des ressemblances évidentes entre le premier roman de Maran et les deux autres cités. Mots-clés : Batouala, échos, style, roman négro-africain, thème

Abstract: The need to promote and use gender-inclusive language has been on an increase quite recently and has led to the coinage of epicenes throughout the English speech community, particularly in the [+ personal} nominal subclass. This paper attempts to address the treatment of gender-indexing personal nouns with a view to pointing out their form, meaning, distribution as well as ideological overload. The findings have identified different subcategories of the gender-indexing personal nouns, ranging from the generic masculine to the epicene. Finally, the study recommends a critical approach to dictionary consultation. Keywords: Gender, gender-indexing language, dictionary treatment, personal nouns, gender ideology

Résumé : Autrefois, les contes étaient racontés comme un moyen d’amusement, surtout pour le paysan entouré par la nature mais dépourvu d’autres moyens de divertissement par rapport à son compatriote citadin qui avait plusieurs passe-temps à sa disposition. D’ailleurs, ces contes servaient aussi des valeurs didactiques ou instructives de leur cadre de récits. Cependant, avec l’introduction de la science et la technologie, grâce à laquelle aujourd`hui presque tout le monde a accès à plusieurs choix de distraction, la popularité des contes semble diminuer considérablement. Or, aujourd’hui, le monde d’écrivains et de cinématographie s’intéressent de nouveau à ces patrimoines culturels immatériels pour développer leurs thèmes principaux. En fait, les contes traditionnels subissent une transformation rapide et leur utilité contemporaine dépasse le cadre des récits pour adopter une dimension beaucoup plus internationale. En plus de garantir leurs qualités durables, cette étude vise à souligner le courant évolutif des contes populaires à l’époque moderne et à encourager les lecteurs à sauvegarder et à projeter ce patrimoine culturel immatériel qui est un facteur important pour maintenir la diversité culturelle face à la mondialisation croissante. Mots-clés : Transformation, didactiques, patrimoine, contemporaine, mondialisation.

Abstract: This study seeks to examine the language attitudes of Algerian students regarding the use of French as the language of instruction in scientific fields within Algeria. It aims to understand students' perspectives on French as a language of instruction in Medical sciences. It also investigates how language proficiency —and the pervasive use and growing dominance of French in these areas—influences students’ language use and attitudes. To achieve the objectives of this research, a questionnaire was administered to a sample of 100 participants. The findings show a prevalent use of Algerian Arabic (AA) compared to French and Modern Standard Arabic (MSA). The results also reveal that all participants demonstrated positive attitudes toward MSA while expressing negative attitudes toward French. The study also reveals some unexpected results, showing a strong preference for AA as a potential language of instruction for engaging with scientific knowledge and participating in scientific discourse. This highlights the urgent need to consider transitioning toward an English-based educational system, particularly in scientific disciplines. Furthermore, the findings suggest that despite the participants' high proficiency in using MSA as a medium of instruction, it is not the preferred language within the educational system for scientific fields. Ultimately, this context highlights the significant role that proficiency level plays in shaping students’ language preferences. Keywords: proficiency level, language use, attitudes, Modern Standard Arabic (MSA), French, Algerian Arabic, language of instruction.

De l'adoption d'une comptabilité de gestion environnementale à la performance globale de l'entreprise Résumé : La préservation de l'environnement est prise plus sérieusement. Il est devenu un enjeu important au sein de la communauté internationale,des États et des particuliers qui sont touchés par la pollution des plages, des sols, entourés par les déchets, les citoyens souffrent chaque jour du bruit et de l'air pollué qu'ils respirent. Il faut cependant souligner l’exigence d’un développement durable qui associe une multiplicité de disciplines sur des questions complexes comme les externalités négatives de l’activité économique. La triple performance (économique, sociale, environnementale) des entreprises est aujourd'hui constatée par les parties prenantes et les entreprises les plus avancées, elle se réalise par la mise en place d'une comptabilité environnementale qui permet à l'entreprise d'orienter sa gestion environnementale vers la création de valeur. En effet, la comptabilité de gestion adressée à l'environnement se présente et prend une place importante dans une gestion responsable et environnementale. Cela nécessite de rapprocher une perspective économique et sociétale comme objet de recherche afin d’envisager les contestations auxquelles elle fait actuellement l’objet. Au cours de cette étude, notre objectif est de souligner à quel point la comptabilité de gestion peut apporter des solutions pertinentes à l’intégration des préoccupations environnementales. Mots-clés : Comptabilité de gestion environnementale, coûts environnementaux, développement durable, responsabilité sociale, performance environnementale.

Résumé: Cet article vise à montrer en évidence la réalité et l'avenir de la traduction humaine à l’ère de la révolution numérique, car il s'agit d'une fonction et d'une activité humaine ancienne, à travers laquelle le traducteur transpose la parole d'une langue à une autre tout en préservant le sens du texte source sans y apporter des modifications. Cette traduction, qui a été dictée par la nécessité de communication entre les peuples à travers différentes époques historiques, s’introduisant ainsi dans de nombreux domaines : scientifique, littéraire, académique, etc., vise la transmission du patrimoine culturel et intellectuel des peuples et des civilisations, et à aider les apprenants pour acquérir des connaissances scientifiques et cognitives et connaître le contenu des messages, des rapports et des lois rédigés dans différentes langues. Mais avec l'émergence de la traduction automatique suite au développement effréné de la révolution numérique au début du millénaire - et l'émergence de nouveaux systèmes tels que « Chat GPT, Deelp» caractérisés par de grandes capacités : hautes vitesse et grandes qualités dans la traduction de textes – le nouveau processus est devenue un danger et une menace pour le présent et l'avenir de l'humanité notamment après l’engouement de nombreuses personnes, y compris des spécialistes de la traduction, qui l'ont accepté comme alternative à la traduction humaine. Mots-clés: Traduction humaine, traduction automatique, révolution numérique, avenir, risques.

Abstract: This study falls within the field of morphological and semantic analysis of the Quran, using Surah Nuh as a case study. Its objective is to explore the role and implications of morphological patterns in the surah to uncover the intended Quranic meanings. The study's findings reveal that past tense verbs are used to highlight the rejection of Nuh’s message by his people and to emphasize the abundance of Allah's blessings. Present tense verbs are employed to call for piety and repentance, while imperative verbs are linked to Allah’s command to Nuh to warn his people. Additionally, derived nouns and forms of exaggeration reflect meanings of permanence and continuity, highlighting the characteristics of Nuh’s people such as disbelief and injustice. Keywords: Morphological Structure, Semantics, Quran, Surah Nuh.

Résumé : Crée au XIIIè par Jaba Lompo à Kujuabongu dans l’extrême Est du Burkina Faso, le royaume gulmance s’est étendu selon les sources des dépositaires de la tradition orale, jusqu’aux portes d’Arbinda au Nord. L’installation des chefferies gulmance dans cet espace aurait été prédite par les ancêtres à travers le bayuali, un système de divination de ce peuple. Ainsi toutes les créations des grandes chefferies du Gulmu par les descendants du fondateur, se seraient faites d’Est en Ouest. Serait-ce, ce principe d’évolution d’Est en Ouest qui a guidé Kihuan, un des fils de Jaba Lompo à s’installer à Kankangu, actuel Pama ? Est-ce la raison qui a guidé Yendabili quatorzième chef de la lignée du fondateur à créer le Núngu, actuel Fada N’Gourma ? Le même principe serait à la base de l’extension des chefferies du Nord Gulmu par les petits-fils ou arrières petits-fils du fondateur. La cour royale de Kankangu, première chefferie créée après celui de Jaba Lompo, à travers l’organisation des antichambres qui la constituent, porte toute la symbolique de ce principe à travers le plan architectural matérialisé par les différentes entités qui la composent ainsi que leur fonction politico-sociale. Comment s’est faite l’extension des chefferies du Gulmu, quelle est l’organisation architecturale de la cour royale et que retenir de la valeur symbolique de ces composantes, sceau matériel de ce principe ? L’objectif de cet article est d’analyser les éléments symbolisant ce postulat d’extension à travers une approche sémiologique. Par une démarche d’entretien avec des personnes de ressources de la zone d’étude, les données orales sont collectées et constituent notre corpus d’analyse. Mots-clés : antichambre, architecture, symbolique, sémiologique, Gulmance

Abstract : The "absurd" is an important concept in philosophical thinking. It is akin to a mental tendency where various phenomena are interpreted and understood using the mind. However," absurdity" consists in understanding and interpreting things through irrational myths and tendencies, freed from the constraints of reason. This concept is not recent; it dates back to ancient times, when civilizations understood and interpreted phenomena using the mind. In this context, myth served the mind rather than the imagination, which is known as the ideal, that is, a myth with philosophical significance. This approach has persisted for some time, but contemporary times have seen a return to an absurd trend in understanding many issues. This led to a conflict between the reasonable and the absurd, an idea well expressed by Friedrich Nietzsche's philosophy. For Nietzsche, mythical thinking has become a fundamental basis for perceiving and analyzing the phenomena of life. Keywords: mind, the absurd, Nietzsche, thought, life

Abstract : This research approaches the meanings encoded in the written speeches on the slogans carried by the Algerians during their demonstrations against the ruling system, started on February 22, 2019. The demonstrations, which were a reaction against the deterioration of the social, political, and economic conditions, were one of the largest events in contemporary Algerian history. These speeches embody strong connotations and literary and artistic meanings which align with many different aspects of life. The research concluded that these speeches demonstrated the ingenuity of the people in using irony to express a painful reality which they endured for more than two decades. Keywords: satirical speech, movement, poetics of satirical speech, banners, slogans

Résumé : Les Mandé-Dioula forment un vaste ensemble de peuples d’ascendance bambara, malinké et soninké. Traditionnellement commerçants, ils animent la vie économique des régions du sud forestier de l’actuelle Côte d’Ivoire. Au gré de leur activité économique de prédilection, ils jouent un rôle crucial dans l’islamisation de ces régions majoritairement favorables à l’animisme. Mots-clés : Mandé-Dioula –peuples-commerçants-prédilection-islamisation

Abstract : Since the beginning of humanity, peoples around the world have strived to preserve their distinctiveness and uniqueness by forming an identity that elevates the status of individuals and communities socially, nationally, and culturally. This study addresses the concept of identity in contemporary narrative discourse, focusing on the novel " The Nights Pregnant with Moons" by Muammar Hajeij. It explores the cultural and social structures within the novel that reflect the deeply rooted Islamic dimension in the narrative character and the conflict between self and the other. The study concludes that identity forms a strong sense of belonging and pride, both on an individual and collective level, and that this sense of identity is reinforced by returning to the true religion and authentic cultural references. As highlighted in the study, literature serves as a true bastion of the nation's identity and a weapon in its confrontation with intellectual and cultural conflicts, ensuring the continuity of its existence in the face of challenges. Keywords: Identity, underlying pattern, symbolic discourse, Islamic dimension, self and the other.

Abstract : War embodies numerous negative values, such as violence, conflict, hostility, and hatred. These elements prompt us to reflect on moral considerations and, at times, to seek different reasons to justify the existence of war. This tendency often distances us from recognizing the brutal, horrific, and criminal nature of war. Within the concept of a "just war," we must consider: Is it possible for a war to be just if it lies outside the framework of international norms and agreements? Is the notion of justice dependent on the cause of the war or the entities involved in the conflict? Furthermore, isn't war often a strategy used to assert dominance, reflecting a primitive mindset that has historically characterized Western perspectives? Keywords: just war, ethics, morality, ethical principles, human

Résumé : le traitement et la diffusion de l’information n’est plus l’apanage des professionnels de l’information que sont les journalistes et assimilés. Certains individus, grâce à internet, arrivent à jouer ce rôle et sont de plus en plus plébiscités et cherchent ainsi à imposer leur lecture de l’actualité dans l’opinion publique. Ces personnes, qui sont communément appelés des cyberactivistes, travaillent selon un agenda qui leur est propre. Pour cette recherche, notre objectif est de montrer que ces cyberactivistes cherchent à imposer leur agenda à la population en orientant la compréhension des sujets d’actualité qu’ils traitent. Pour y parvenir, cette recherche s’appuiera sur un corps de sujets d’actualité issu des réseaux sociaux numériques qui permettra de voir qu’en dehors des informations que ces individus commentent ou analysent, ils se présentent aussi comme des pourvoyeurs d’information. Ce qui leur permet de déconstruire les sujets ou hommes politiques qu’ils ne cautionnent pas, tout en encensant ceux qui ont leur assentiment. Mots clés : cyberactivistes, réseaux sociaux numériques, Côte d’Ivoire, internet,

Résumé : Le présent article évoque une nouvelle perspective d’enseignement/apprentissage du français de spécialité dans la filière de français. Connue sous la dénomination de "Introduction aux langues de spécialité" (ILS), cette matière d’enseignement fondamentale est reconfigurée pour des considérations praxéologiques grâce à la mise au point d’un espace littéracique dédié aux sciences et aux technologies et dont le médium principal demeure incontestablement la langue dans sa forme écrite, mais aussi orale. La nouvelle compétence littéracique que l’on cherche à instaurer chez notre public est importante à double titre : connaître la science pour la raconter, ensuite, dans un canevas linguistique approprié. Les retombées en seront salutaires pour un professeur de français langue étrangère (FLE) engagé potentiellement dans l’enseignement du français sur objectifs spécifiques (FOS). Le référent choisi dans cet article est celui de l’aviation et son corollaire les sciences aéronautiques. Mots-clés : Introduction aux langues de spécialité (ILS), français de spécialité, public à vocation linguistique, littératie scientifique, compétence encyclopédique.

Abstract: The study revealed that accounting data faces numerous threats, including viruses, ransomware attacks, and cyber fraud, which compromise data accuracy and reliability. Compared to developed nations like the United States and Germany, Algeria lags in cybersecurity due to inadequate technical infrastructure, a shortage of specialized personnel, and weak legislation and security policies. Using a comparative analytical approach, the study assessed cybersecurity levels in Algeria versus developed countries, identifying key gaps and challenges. The findings underscored the need for stringent cybersecurity policies, advanced protection tools, and continuous professional training. It emphasized the importance of raising awareness and providing specialized training programs to enhance understanding of cybersecurity and effective protection measures, thereby improving overall cybersecurity and safeguarding accounting data. Keywords: Cybersecurity, Accounting Data, Public Accounting, Cyberattacks, Cybersecurity.

Résumé : Qualifiées depuis la nuit des temps de figées et récemment de semi figées, des collocations verbales telles que “faire le vide autour de soi, n'avoir cure de, se fondre dans la foule, avoir plus d'un tour dans son sac, casser la baraque” peuvent-elles se soustraire à ces qualificatifs, et par conséquent au phénomène de figement ? Afin d'apporter une réponse à cette question et pour rendre compte du degré de figement de ce phénomène phraséologique, ces unités fonctionnelles ─ considérées comme un des principes organisateurs du fonctionnement de la langue française ─ feront l'objet d'une analyse lexico-sémantique fondée sur la notion de "classe d'objets". Mots-clés : collocations verbales ; degré de figement ; défigement ; classe d’objets ; synonymie.

Abstract: This study aims to highlight the pivotal and significant role that strategic planning in business incubators plays in guiding University of M'sila students towards establishing startups. The business incubator at the University of M'sila was chosen as a model for the study due to its status as a leading incubator at the national level. The study addressed theoretical concepts related to strategic planning for incubators and identified its role in enhancing students' inclination towards creating startups. The study concluded that strategic planning at the University of M'sila business incubator plays a crucial and prominent role in promoting entrepreneurship among students, helping them to realize their innovative projects and ensuring their success through continuous support and guidance. Keywords: Strategic Planning, Business Incubator, Startups, University of M'sila Incubator, Development Programs.

Résumé : Une bonne gestion des immondices (déchets) il ne suffit pas seulement d’élaborer des textes mais il faut la mobilisation des acteurs pluriels (l’Etat, les acteurs privés formels et informels et la population) qui doivent être réellement impliquée dans cette gestion. C’est-à-dire qu’il faut nécessairement une coopération de l’ensemble des acteurs pour une prise en compte plus rationnelle et plus efficiente des questions concernant l’environnement. Cela étant, de par son impact sur l’environnement urbain, la gestion des insalubrités interpelle l’ensemble des acteurs. L’insalubrité, phénomène ancien dans la ville de Kinshasa, entraine de multiples mobilisations. Elle met en mouvement l’ensemble du corps social et peut de ce fait en révéler les dynamiques. Mots-clés : Politique publiques, Salubrité, Résurgence et insalubrité.

Abstract : This study aims at understanding the concept of metalanguage: its origins, definition, its perception by the Arb receiver, its translation and its interpretation. The human being is unique living being in terms of using the language to express his thoughts linguistically without even knowing that he is applying the grammar of the language. In connection to this, the philosophical thought, ancient and new, paid a significant attention to language. Therefore, trends in schools of linguistics and publications have varied introducing definitions of language and linguistics particularly at the age of globalization during which knowledge has become open access due to the services technology affords for the scientific study of language. Accordingly, research has overstepped the narrow boundaries to search deeper in metalanguage. As a result, studies in linguistics have contributed to establishing a theory of the concept of metalanguage leading to the emergence of many definitions of the term specifically after the work of Ferdinand De Saussure who was interested in language and the science of language. Immediately then a philosophical question that goes beyond the simple study and naive definitions to a deeper philosophy represented by meta-philosophy crops up. Iin other words, it questions what is meta-philosophy, its most important cognitive dimensions, the specificity of this prefix (meta), which has influenced all research and all modern studies, transforming it from the path of research into the subject to research into metaphysics, and finally how it was received by Arab studies translated, theorized, transmitted, and applied this prefix ? Keywords: meta, meta-language, beyond, tongue, linguistics.

Résumé : Cet article tente de démontrer comment un auteur réussit à construire la cohérence dans son récit. La cohésion transphrastique est d’utilité indéniable car elle désigne un ensemble de phénomènes langagiers, séparables par des marques spécifiques permettant aux phrases d’être liées pour former un texte. Cette cohésion intervient quand l’interprétation d’un élément du discours dépend de celle d’un autre. L’un présuppose l’autre, en ce sens qu’il ne peut être effectivement compris que par recours à l’autre. Quand cela a lieu, une relation cohésive est établie, et les deux éléments, le présupposant et le présupposé, sont partiellement intégrés dans un texte. En termes plus concrets déclare Sarfati G. (1976 : 4) « Il s’agit alors de la texture » du discours, définissable comme l’organisation formelle du texte dans la mesure où celle-ci assure sa continuité sémantique. Un discours, une nouvelle, un roman, un conte etc. est un texte construit à partir des constituants linguistiques qui organisent le temps, structurent les thèmes et portent la valeur cohésive aussi bien sémantique que syntaxique du texte. La cohésion syntaxique ressort de l’emploi des outils relationnels et des connecteurs logiques. Les marques anaphoriques et/ou cataphoriques qui assurent le relai sémantique à travers la permanence des grammèmes et des lexèmes qui, dans leur structuration soutiennent la progression de la continuité temporelle et thématique. La Malédiction de Pius Ngandu Nkashama, un récit romanesque me servira d’échantillon de corpus parmi tant d’autres à l’analyse de l’organisation discursive d’un texte. Son auteur, y offre au lecteur l’aspect organique d’un style cohérent. Ses éléments caractéristiques sont cohésifs et créent une physionomie d’ensemble. La permanence de marquage du temps présent autour duquel se construit le roman, la quantité des propositions averbales, l’emploi des anaphores et des connecteurs dans leurs différentes formes, la considération de la valeur sémantique des lexèmes et des morphèmes, peuvent être autant d’éléments qui façonnent cette beauté de cohérence dans le style de Pius Ngandu Nkashama. Mots-clés : - Cohérence, - Discours, - Texte, - Interphrastique, Connecteur.

Résumé : Anthropologiquement parlant, toute culture nécessite une initiation ou apprentissage auprès des personnes disposées à en transmettre les valeurs, pratiques et habitudes. Mais par contre, la culture numérique, comme nous allons le voir dans cet article, le processus de son initiation s’impose à tous et l’usage de ses pratiques constitue à nos jours un sérieux problème pour les congolais. Nous allons non seulement énumérer les nouvelles pratiques de la culture numérique, mais aussi et surtout l’apport sur l’usage responsable des outils et agents de l’Intelligence Artificielle, qui est devenue un champ majeur de la culture numérique. Mots-clés : Culture, Communication, numérique, culture numérique et Intelligence Artificielle.

Abstract: This study aimed to highlight the aesthetics of syntactic deviation in the poetry collection "Wa Siraajan Muneeran" by Omar Jalaluddin Hazaa, one of the most prominent contemporary Arab poets associated with the Prophet's biography. Syntactic deviation is considered a significant stylistic phenomenon in modern criticism and has deep roots in Arabic rhetorical tradition. The study relied on analyzing poetic texts to reveal the primary role of deviation in engaging the audience and capturing their attention by creating surprises in the poetic context, encouraging readers to explore the dimensions of this phenomenon and reflect on its various impacts. The study concludes by emphasizing the importance of deviation as an artistic tool that deepens the poetic experience and enriches interaction with the text. Keywords: Displacement, Poetic image, Prophetic biography, Arabic rhetoric, Arabic poetry, Compositional level.

Résumé : Le présent article a pour objectif de montrer que les deux romans à savoir Le Parachutage de Norbert ZONGO et Les Vertiges du trône de Patrick G. ILBOUDO entretiennent des liens palingénésiques. Appliquée à la littérature, la palingénésie s’avère être une véritable muse de la production littéraire. Plusieurs écrivains, en l’occurrence Anatole France et Antoni Casas Ros, s’en sont inspirés pour écrire leurs romans. Il s’est agi pour nous de déceler les mécanismes par lesquels la palingénésie se manifeste dans les deux romans de notre corpus. A la lecture des deux œuvres, il se donne à voir que le second est une « régénération » du premier. Mots-clés : Palingénésie, roman, littérature, régénération.

Abstract : This study aims to find out how artificial intelligence is used in the translation field today. Given the breadth and complexity of the topic, our research will focus on the university environment, as the academic community represents a fertile sample that extensively employs artificial intelligence in various research and scholarly pursuits, problem-solving, and particularly among language students who have found these tools to be invaluable resources. We will examine the various translation outputs of these media, considering that most AI models used for this purpose are fundamentally language models, as indicated by their developers' descriptions. Our methodology involves presenting and comparing translations from various models, analyzing their respective strengths, weaknesses, and limitations. We will also discuss the growing significance of this field and the possibility and the potential that it conveys to meet the demand of a wide category of researchers and students. in addition to that, we will address the probable inconvenient that may arise from excessive reliance on these tools without proper refinement and review of translations. In the present paper will conduct a comparative analytical study to analyze responses and compare different models and their translations. Keywords : artificial intelligence (AI), translation, academic field, language model, output.

Résumé : Analyser les travaux scientifiques est une tache aussi ardue que difficile qui demande beaucoup de munitie. Cet article fait une analyse bibliométrique des mémoires de licence (Bac+5) défendus au sein du Département des Sciences et techniques Documentaires de l'Université de Kinshasa de 2014 à 2018. Les travaux produits par des universités sont de plus en plus oubliés par les autorités. Jeune qu’il soit le Département des Sciences et techniques Documentaires est parmi les rares départements que l’on retrouve dans des universités et facultés congolaises et il organise des études sur les archives, la bibliothèque et l’Edition. Mots-clés : Analyse, bibliologie, bibliometrie, memoire, Sciences et Techniques documentaires.

Résumé : Les Bona sont un sous-groupe Agni originaire de la Gold Coast, actuel Ghana, établi aujourd’hui au Nord-Est de la Côte d’Ivoire dans les départements de Koun-Fao et de Tanda. À l’instar des peuples de la zone, les Bona ont été soumis à la propagation de l’Islam à partir des années 1920. Dans la décennie qui a suivi, le Christianisme a fait son apparition dans l’élan de la colonisation. L’avènement de ces religions révélées a profondément transformé l’organisation du peuple Bona dans le temps. Mots-clés : Bona, Christianisme, inculturation, Islam, conversion.