Search

This article shows the application of an ethnographical method (lexical availability method) and diverse strategies for lexical documentation (documentation of terminology in gray literature and other published documents) to the compilation and validation of the terminology of folk-art in Mexico, a knowledge area with scarcely written tradition. As one can foresee, the result obtained from the lexicon through the different methods and strategies of documentation applied allows registering several terminological lists. From these lists and by determining the intersection of two or more lexical sets, principle obtained from the set theory, one can obtain a group that contains the most frequent elements or the common terminology of a domain. In addition to the above, the article explains how a facets system for the basic organization of this terminology can be created from the lexical documentation obtained.

Este INFORME ACADÉMICO describe el proceso de implementación del estándar Object ID usando Tainacan, un software gratuito de código abierto, en cuatro instituciones museológicas de distintos países, Brasil y México, como un estudio contrastivo de caso. Consideramos la hipótesis de que ambos países comparten similitudes relacionadas con los contextos culturales y los objetos patrimoniales. Por ende, esperábamos resultados similares, como los beneficios observados de usar un programa de documentación y un esquema de metadatos. En este estudio de caso presentamos los resultados preliminares de una investigación en curso, y como se verá, aún queda mucho por hacer. Para el futuro estamos considerando ampliar el experimento a otros estándares como el Lightweight Information Describing Objects (LIDO). ___ This ACADEMIC REPORT describes the implementation process of the Object ID standard using Tainacan, a free open-source software which included four museological institutions from different countries Brazil and Mexico— as a comparative case study. We considered the hypothesis that the two countries share similarities related to cultural contexts and heritage objects. Therefore, we expected similar results, such as the observed benefits of using a documentation software and a metadata schema. In this case study, we present the results of this investigation but, as will be seen, much remains to be done. As a prospect for the future, we are considering to expand the experiment to other standards, such as the Lightweight Information Describing Objects (LIDO) standard.

En este artículo se presenta el desarrollo conceptual de una base de datos de terminología de las artes espaciales que recogerá usos del español nacional mexicano. Esta brindará certeza del uso del vocabulario de especialistas del dominio, permitirá reconocer las terminologías común y diferenciadas usadas por especialistas mexicanos, apoyará las prácticas descriptivas y de normalización de datos que se generan en el sector cultural de México, y propiciará la normalización de las bases de datos existentes en las instituciones de la memoria de México. Por último, cabe señalar que, para el diseño conceptual de la base de datos, se han considerado principios propios de la lingüística y sus subdisciplinas aplicadas, así como de las ciencias de la información; además, se espera que esta iniciativa sea una primera base documental que funja como control terminológico y que, en un futuro, se convierta en un tesauro nacional para el dominio.

espanolConsiderando que se describen muchos tipos de definiciones en la literatura tocante a la terminografia, incluso comunes a la lexicografia, y que, potencialmente, cualquiera de estos modelos podria usarse para la construccion de definiciones de conceptos del area de la musica liturgica, en el presente trabajo de investigacion se pretende ahondar sobre cuales son los tipos mas frecuentes y cuales son sus posibles combinaciones; esto, para ofrecer un modelo util a redactores que colaboren en proyectos academicos en los que se defina lexico, en principio, afines al area de la musica liturgica. Luego de formalizar un marco conceptual adecuado para este articulo y la problematica abordada en el, se plantean los pasos seguidos en un estudio de caso en el que se evaluan y clasifican las definiciones hechas por algunos especialistas. Tomando en cuenta esta base de analisis, se concreta una propuesta que, dentro del area de la musica liturgica, funciona como un modelo definitorio efectivo. Por ultimo, se explica como se puso a prueba el modelo y como se valoro la efectividad de este, y se ilustran las adecuaciones para su posible implementacion. EnglishGiven that many different types of definitions are described in the literature related to terminography, even those common to lexicography, and also that, potentially, any of these models could be used to construct definitions of concepts of the liturgical music area, this work aims at deepening in which the most frequent types are, as well as their possible combinations, in order to offer a useful model to editors who collaborate in academic projects in which lexicon is defined, an which are, in principle, related to the area of liturgical music. After formalizing a suitable conceptual framework for this article and the addressed problematic, the steps that were followed in this work in a case study which evaluates and classifies the definitions done by some specialists are presented. Taking this analysis foundation into account, a proposal is set which, within the area of liturgical music, works as an effective definitory model. Lastly, an explanation is provided on how the model was put to the test and how its effectiveness was evaluated, as well as the adaptations for its possible implementation.

Mexico is a country with a vast and extraordinary cultural heritage, which is the result of a rich history of cultural exchange, syncretism and transculturation. This rich culture has been materialized through the consolidation of a long and prestigious museum tradition, which at the same time is sadly characterized by an endemic lack of technological resources rather than professional skills. As a result, we have found that Mexican museums produce very heterogeneous forms of documentation, which are often not even managed using information technologies. Furthermore, most museums deploy ad hoc solutions that directly limit the usefulness and value of the documentation process itself. In response, the recently founded Mexican Ministry of Culture is undertaking the development of the Mexican cultural heritage data model (Modelo de Datos México), which is aimed at contributing to the cultural heritage domain of our country through the correct characterization and documentation of its cultural objects. It is the first documented experience in Mexico of a large-scale data model inspired by CIDOC-CRM, which is complemented by a set of terminological tools that attempt to capture the singularities and idiosyncrasies of the Mexican cultural sector. In the present paper, we will describe the motivations and decisions made so far to optimize the data model to the Mexican reality and the development of the project that will define a set of local terminologies built on the expertise of linguists, information architects, developers and especially, museum professionals., This research was funded by the Secretaría de Cultura of Mexico.

espanolEl Corpus Diacronico del Espanol (CORDE) y el Corpus de Referencia del Espanol Actual (CREA) integran uno de los bancos de datos documentales mas grande del espanol y son usados por especialistas en el estudio de la lengua espanola. Este recurso presenta algunas limitaciones en terminos de tamano, unidad de muestra y representatividad, que condicionan sus resultados y, por tanto, las descripciones de cualquier fenomeno linguistico estudiado. En el presente trabajo identificamos estas limitaciones y proponemos un metodo de normalizacion de frecuencias de documento, por medio del calculo de medias moviles. Esto permite una interpretacion mas realista de la lengua espanola, a traves de los datos del corpus, y un aprovechamiento mas efectivo del propio recurso EnglishCORDE (Corpus Diacronico del Espanol) and CREA (Corpus de Referencia del Espanol Actual) are two of the largest and most frequently used databases in the study of the Spanish language. However, they have some limitations in terms of size, sample unit and representativeness that may influence the results of studies and descriptions of linguistic phenomena. In this paper we identify these limitations and propose a method for the normalization of document frequencies by computing moving averages. We show how this method allows for a more realistic interpretation of corpus data and, thus, a more effective use of these resources

Es posible encontrar, en el espanol mexicano, diferentes formas para la derivacion del diminutivo de pan: “panito”, “pancito” y “panecito”. Tomando como base la informacion presentada en el Atlas Linguistico de Mexico (alm), estas formas de diminutivo se pueden asociar con rasgos diatopicos, diastraticos y de genero de los informantes. En el presente trabajo, contrastamos una muestra contemporanea con los datos del alm, explicamos el fenomeno de cambio para el diminutivo de pan con base en evidencias empiricas y la teoria linguistica y, por ultimo, corroboramos nuestras hipotesis revisando los diminutivos de algunos otros monosilabos terminados en “n”.