Search

Este trabalho apresenta um estudo diacrônico sobre a sintaxe de colocação dos clíticos pronominais na língua portuguesa, do século XVI ao XXI, a partir da análise de dados coletados em dois gêneros textuais: crônica histórica e gramática. Historiamos a normatização do emprego dos clíticos em gramáticas portuguesas do séc. XVI ao XIX, compilamos diversos trabalhos já empreendidos sobre o tema de que nos ocupamos ao longo do período delimitado para o estudo e propusemos uma explicação alternativa àquela formulada pelos tratadistas consultados. A partir de uma metodologia quantitativa e qualitativa, apoiada teoricamente na Linguística funcional centrada no uso, na Sociolinguística e nos Sistemas adaptativos complexos, buscamos verificar se a atual tendência proclítica dos clíticos pronominais no português brasileiro (PB) decorre de uma inovação linguística que se deu em terras brasileiras ou de uma retenção que aqui preservou as características do português clássico, o que implica admitir que a mudança da ordem dos clíticos pronominais teria se dado em Portugal no período moderno. A análise do tipo de oração como possível condicionador da colocação dos clíticos pronominais sinalizou a possibilidade de mudanças fonético-fonológicas ocorridas no PE terem afetado a morfologia da língua, que teria se encarregado de resolver tal problema por meio da sintaxe, reestruturando a ordem dos clíticos pronominais. Nossos resultados confirmam, assim, tanto o encaixamento da mudança quanto a hipótese da retenção da tendência proclítica do período clássico da língua portuguesa no português do Brasil. This work presents a diachronic study on the syntax of pronominal clitic placement in the Portuguese Language, from the analysis of data collected in two textual genres: historical chronicle and grammar. We historized the standardization of the usage of clitics in Portuguese grammars from the sixteenth to the nineteenth century, compiled several works already conducted on the theme on which we worked throughout the outlined period of time for the study, and proposed an alternate explanation to the one given by the consulted treatises. Based both on a quantitative and qualitative methodology, theoretically supported by the Usage-Based Functional Linguistics, Sociolinguistics and Complex Adaptive Systems, we attempted to verify whether the current proclitic tendency of pronominal clitics in Brazilian Portuguese (henceforth PB) results from either a linguistic innovation that occurred in Brazilian lands or from a retention which here preserved the features of Classic Portuguese, which means admitting that the change in the order of pronominal clitics would have occurred in Portugal in the modern period. The analysis of the type of clause as a possible conditioner of pronominal clitic placement signaled the possibility that the phonological changes that occurred in European Portuguese (henceforth PE) have affected the morphology of the language, which found a way to solve the problem through syntax, restructuring the order of pronominal clitics. Our results confirm, then, both the nesting of the change and the hypothesis of the retention of proclitic tendency from the classic period of the Portuguese Language in PB.

Este trabalho consiste na edição paleográfica da obra De contemptu mundi et de contemplationis perfectione presente no cód. 311 da Biblioteca Città di Arezzo, acompanhada por um aparato das variantes relativas à edição da Patrologia Graeca desse texto, publicada em 1865. Na introdução, justifica-se a realização da edição dessa obra, salientando-se as contribuições que essa edição apresenta para diferentes campos do conhecimento. No primeiro capítulo, apresentam-se dados sobre o autor da obra editada, Isaac de Nínive, sobre sua doutrina e sobre a tradição de sua obra. No segundo capítulo, faz-se uma descrição codicológica e paleográfica do cód. 311 da Biblioteca Città di Arezzo. No terceiro capítulo, justifica-se o tipo de edição adotado, baseado em Cambraia (2005) e Vilaça (2008), expõemse as normas utilizadas para a transcrição paleográfica do texto e para a elaboração do aparato de variantes, apresenta-se o texto editado e, ao final assinalam-se alguns lugares críticos relevantes para a tradição latina da obra. Nas considerações finais, comentam-se ascontribuições deste trabalho. This work consists of a paleographic edition of the work De contemptu mundi et de contemplationis perfectione present in codex 311 of the Città di Arezzo Library, accompanied by an apparatus of the variants referring to the edition of Patrologia Graeca of this text, published in 1865. In the introduction, it is justified the edition of this work, highlighting thecontributions that this edition presents for different fields of knowledge. In the first chapter, we present data on the author of the edited work, Isaac of Nineveh, on his doctrine and on the tradition of his work. In the second chapter, a codological and paleographic description of codex 311 of the Città di Arezzo Library is done. In the third chapter, it is justified the type ofedition adopted, based on Cambraia (2005) and Vilaça (2008), the norms used for the paleographic transcription of the text and for the elaboration of the apparatus of variants are informed, the edited text is presented, and, at the end, some loci critici relevant to the Latin tradition of the work are pointed out. In the final considerations, the contributions of thiswork are commented.

Esta pesquisa analisa o uso de formas do subjuntivo frente a outras formas verbais (indicativo e infinitivo) em orações substantivas que expressam opinião (como complemento às orações principais com os verbos acreditar e crer), em orações adverbiais que expressam condição iniciadas pela conjunção se e em orações adverbiais que expressam finalidade iniciadas pela conjunção para (que) na fala de mulheres de Salvador (BA). A abordagem se fundamenta nas teorias da sociolinguística variacionista laboviana, do sociofuncionalismo e do letramento. A análise qualitativa e quantitativa se baseou em dados de corpus constituído de fala coletada em 27 entrevistas realizadas com as informantes do gênero feminino da cidade de Salvador. Aplicaram-se ainda um questionário e um teste de leitura e de escrita para avaliar os níveis de letramento das informantes. Foram testadas 4 hipóteses: (a) há variação no uso de formas de subjuntivo a outras formas verbais (indicativo e infinitivo) em orações substantivas, condicionais e finais consideradas; (b) a variação no uso de formas de subjuntivo frente a outras formas verbais (indicativo e infinitivo) em orações substantivas, condicionais e finais consideradas é controlada por variáveis intralinguísticas; e (c) a variação no uso de formas de subjuntivo frente a outras formas verbais (indicativo e infinitivo) em orações substantivas, condicionais e finais consideradas é controlada por variáveis extralinguísticas. Os resultados obtidos através da análise do corpus permitiram constatar que a primeira hipótese, considerada estritamente como foi elaborada, não procede, pois não há variação nas orações substantivas, condicionais e finais consideradas: (i) nas substantivas consideradas, o uso de formas de subjuntivo é determinado pelo tempo verbal da oração principal e da subordinada bem como pela expressão de maior grau de dúvida; (ii) nas condicionais consideradas, o uso de formas de subjuntivo é determinado pelo tempo verbal da oração subordinada bem como pela expressão de contrafactualidade ou eventualidade; e (iii) nas finais consideradas, o uso de formas de subjuntivo é determinado pela presença de locução conjuntiva para que. Reenquadrada a análise das finais em termos de tipo de oração (oração com formas de subjuntivo e oração com formas de infinitivo), atestou-se a existência efetiva de variação. Considerando o reenquadramento da análise das orações finais, a segunda e a terceira hipótese procedem, uma vez que se mostram estatisticamente significativas a variável intralinguística explicitação do sujeito da oração subordinada (sujeito explícito favorece oração final com formas de subjuntivo) e a variável extralinguística nível de letramento (níveis de letramento médio e alto favorecem oração final com formas de subjuntivo). This research analyzes the use of forms of subjunctive versus other verbal forms (indicative and infinitive) in substantive clauses that express opinion (as a complement to the main clauses with the verbs acreditar and crer), in adverbial clauses that express the condition initiated by the conjunction se and in adverbial clauses that express purpose initiated by the conjunction para (que) in the speech of women of Salvador (BA). The approach is based on the theories of Labovian variationist sociolinguistics, sociofunctionalism and literacy. The qualitative and quantitative analysis was based on corpus data consisting of speech collected in 27 interviews with female informants in the city of Salvador. A questionnaire and a reading and writing test were also applied to evaluate the informants' literacy levels. Three hypotheses were tested: (a) there is variation in the use of subjunctive forms versus other verbal forms (indicative and infinitive) in the considered substantive, conditional and final clauses; (b) the variation in the use of subjunctive forms versus other verbal forms (indicative and infinitive) in the considered substantive, conditional and final clauses is controlled by intralinguistic variables; and (c) the variation in the use of subjunctive forms versus other verbal forms (indicative and infinitive) in the considered substantive, conditional and final clauses is controlled by extralinguistic variables. The results of the analysis of the corpus allowed to verify that the first hypothesis, considered strictly as it was elaborated, does not proceed, since there is no variation in the considered substantive, conditional and final clauses: (i) in the considered substantive clauses, the use of the forms of subjunctive is determined by the verb tense of the main and subordinate clauses as well as by the expression of a greater degree of doubt; (ii) in the considered conditional clauses, the use of the forms of subjunctive is determined by the verb tense of the subordinate clause as well as by the expression of counterfactuality or eventuality; and (iii) in the considered final clauses, the use of the forms of subjunctive is determined by the presence of conjunctive locution para que. The analysis of the final clauses was reframed in terms of type of clauses (clause with forms of subjunctive and clause with forms of infinitive), and the actual existence of variation was verified. Considering the reframing of the analysis of the final clauses, the second and third hypothesis proceed, since the intralinguistic variable explicitness of the subject of subordinate clause (explicit subject favors final clauses with forms of subjunctive) and the extralinguistic variable level of literacy (medium and high levels of literacy favor final clauses with forms of subjunctive).

Essa dissertação fundamenta-se em uma perspectiva sociolinguística (LABOV, 2008 [1972], 2001, 1990, 1982) da relação entre léxico e sociedade para analisar as ocorrências de neologismos durante o segundo turno eleitoral de 2014 no Brasil em dois blogs de política. Partindo da hipótese de que o gênero e o perfil ideológico do usuário nesses espaços virtuais estariam influenciando a escolha por determinados processos lexicais (conservadores e inovadores), nosso objetivo centrou-se em observar como esses fatores extralinguísticos estariam operando em blogs de espectros opostos: um de esquerda e outro de direita. Em nossa análise, constatamos que no quadro geral de ocorrências o blog de direita utilizou mais neologismos que o de esquerda durante esse período, 5.403 e 4.157, respectivamente. Em relação ao quadro geral de gênero, os homens favoreceram a derivação prefixal, composição sintagmática e palavra-valise, enquanto as mulheres preferiram os processos por estrangeirismo e composição subordinativa. Da equalização do gênero masculino, os homens no blog de esquerda optaram pela derivação prefixal, estrangeirismo e composição sintagmática e os homens no blog de direita pela palavra-valise, semântico, derivação sufixal e composição subordinativa. Já na comparação entre o gênero feminino, as mulheres no ambiente de esquerda favoreceram a derivação prefixal e a composição sintagmática e as mulheres do espaço de direita, a palavra-valise e o processo semântico. Em relação ao perfil ideológico, o quadro geral mostra que os usuários de esquerda preferem os processos por derivação prefixal, composição sintagmática, estrangeirismo e sigla/acronímia, enquanto os de direita optam pela composição subordinativa, palavra-valise e semântico. Cruzando os fatores de gênero e orientação ideológica, o quadro geral dos homens apresenta que os de perfil de esquerda optam pela derivação prefixal, já os de perfil de direita favorecem a palavra-valise. Na comparação entre o gênero feminino sob os respectivos perfis, observamos que o de esquerda favorece a sigla/acronímia e o de direita, os processos por valise e semântico. Os resultados dessa pesquisa sincrônica permitem evidenciar que a preferência por determinados padrões de formação é influenciada por fatores extralinguísticos, como o gênero e perfil ideológico, evidenciando aspectos sócio-históricos no funcionamento da neologia dentro do vocabulário sobre política e ressaltando a relevância dos estudos que buscam explicitar a relação entre léxico e sociedade. This dissertation based on the sociolinguistic perspective (LABOV, 2008 [1972], 2001, 1990, 1982) of the relationship between lexicon and society to analyze the occurrences of neologisms during the second electoral round of 2014 in Brazil in two political blogs. Based on the hypothesis that the gender and ideological profile of the user in these virtual spaces influence the choice of certain lexical processes (conservative and innovative), our research aimed to observe how these extralinguistic factors are operating in blogs of opposite spectra: Left and Right. In our analysis, we found that in the general context of occurrences, the right-wing blog used more neologisms than the left, during that period, 5,403 and 4,157, respectively. In relation to the general picture about gender, men favored prefixal derivation, syntagmatic composition and portmenteau, while women preferred the processes by loan words and subordinative composition. From the masculine gender equalization, men on the left blog chose prefixal derivation, loan words and syntagmatic composition, and men on the right-wing blog chose portmanteau, semantic, suffixal derivation and subordinative composition. In the comparison between the female gender, women in the left-wing environment favored the prefixal derivation and the syntagmatic composition and the women in the right blog favored the portmanteau and the semantic neologism. In relation to the ideological profile, the general picture shows that left-wing users prefer the processes by prefixal derivation, syntagmatic composition, loan words and acronyms, while the right-wing ones prefer subordinative composition, portmanteau and semantic. Crossing the factors of gender and ideological orientation, the general picture of men shows that those under the left profile they prefer prefixal derivation, while those under of the right profile favor the portmanteau. In the comparison between the female gender under the respective profiles, we observe that the left favored the acronyms and the right preferred the processes by portmenteau and semantic. The results of this synchronic research make it possible to evidence that the preference for certain patterns of formation is influenced by extralinguistic factors, such as gender and ideological profile, highlighting socio-historical aspects in the functioning of neology within the vocabulary on politics and the relevance of the studies that aimed to explain between lexicon and society.

Esta Tese de Doutorado apresenta uma análise diacrônica da terminologia militar constante em dois documentos manuscritos, em língua portuguesa, dos séculos XVIII e XIX. Está composta de cinco capítulos. O primeiro referente à História Militar setecentista e oitocentista de Portugal (MARTINS, 1945; SELVAGEM, 1999), com a finalidade de introduzir os momentos históricos em que nossos corpora estão situados. No segundo capítulo apresentamos a fundamentação teórica, momento em que apresentamos as teorias de base que regeram a nossa investigação. Apresentamos um panorama histórico dos estudos terminológicos (KRIEGER; FINATTO, 2004), discutimos sobre a conceituação de linguagem de especialidade frente à língua geral (BARROS, 2004) e, por fim, apresentamos as relações entre a socioterminologia variacionista (FAULSTICH, 1999, 2002), a sociolinguística de terceira onda (ECKERT, 2002, 2004) e lexicologia social (MATORÉ, 1974). O capítulo seguinte, referente à metodologia, apresentamos aclarações teóricas sobre a Crítica textual (CAMBRAIA, 2005), seguidas da descrição dos corpora utilizados (dois manuais de tática de infantaria do exército português, pertencentes ao acervo da seção de manuscritos da Fundação Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro), um breve estudo codicológico das fontes documentais editadas, a justificativa pela escolha do tipo de edição e de glossários, assim como as normas e procedimentos utilizados para a confecção dos mesmos. No quarto capítulo, apresentamos as edições realizadas e seus respectivos glossários terminológicos. No capítulo seguinte, passamos à análise e discussão dos dados, dando tratamento quantitativo e qualitativo, traçando relações entre os fenômenos de variação e mudança com as motivações internas e externas à língua. Encerramos nosso trabalho com as considerações finais sobre o estudo realizado, buscando uma concepção de variação e mudança diacrônica, no âmbito da Terminologia, que relacione língua, história, sociedade e cultura. Esta tesis de doctorado presenta un análisis diacrónico de la terminología militar constanteen dos documentos manuscritos, en lengua portuguesa, de los siglos XVIII y XIX. Secompone de cinco capítulos. El primero se refiere a la historia militar de Portugal de lossiglos XVIII y XIX (MARTINS, 1945; SELVAGEM, 1999), con el fin de introducir losmomentos históricos en los que nuestros corpora están ubicados. En el segundo capítulo sepresenta la fundamentación teórica, en la que se presentan las teorías básicas que rigennuestra investigación. Se presenta un panorama histórico de los estudios de Terminología(KRIEGER; FINATTO, 2004), discutimos el concepto de lenguaje de especialidad frente ala lengua general (BARROS, 2004) y, por último, se presenta la relación entreSocioterminología variacionista (FAULSTICH, 1999, 2002), la tercera onda de lasociolingüística (ECKERT, 2002, 2004) y la lexicología social (MATORÉ, 1974). Elsiguiente capítulo, se refiere a la metodología, se presentan aclaraciones teóricas sobre laCrítica Textual (CAMBRAIA, 2005), seguidas por la descripción de los corpora utilizados(dos manuales portugueses de tácticas de infantería del Ejército, pertenecientes a lacolección de la sección de manuscritos de la Fundación Biblioteca Nacional de Río deJaneiro), un breve estudio codicológico de las fuentes documentales editadas, la justificaciónde la elección del tipo de edición y glosarios, así como las normas y procedimientosutilizados para su confección. En el cuarto capítulo, se presentan las ediciones realizadas ysus glosarios terminológicos. En el próximo capítulo nos movemos con el análisis ydiscusión de los datos, dando tratamiento cuantitativo y cualitativo, trazando relaciones entrelos fenómenos de la variación y el cambio con las motivaciones internas y externas a lalengua. Terminamos nuestro trabajo con pensamientos finales sobre el estudio, buscando undiseño de la variación y del cambio diacrónico dentro de la terminología, que consigarelacionar lengua, historia, sociedad y cultura.

Este é um estudo comparado dos sistemas de demonstrativos na România Nova, mais especificamente do português brasileiro (PB), com suas formas este, esse, aquele e flexões, e do espanhol mexicano (EM), com suas formas este, ese, aquel e flexões, em diferentes gêneros textuais e sob uma perspectiva diacrônica. O PB e o EM têm em comum o fato de terem seus sistemas originalmente ternários reduzidos a binários, sobretudo na linguagem oral, o que justifica a realização de uma comparação entre as duas línguas. A base teórica deste trabalho se concentra na visão funcionalista de Givón (2001), de que há um compromisso adaptativo entre formas linguísticas em competição, durante o processo de mudança linguística, e também na ideia de Kabatek (2006), de que as tradições discursivas dos textos seriam fatores fundamentais na definição do comportamento e de inovações dos vários fenômenos linguísticos que os compõem. Sendo assim, o sistema geral de uso dos demonstrativos em uma língua seria a soma dos subsistemas próprios que constroem cada um dos gêneros textuais, os quais possuem tradições definidas historicamente através da repetição e alteração de padrões. Faz-se uma análise da frequência de uso das formas dos demonstrativos de acordo com a influência de fatores morfológicos (gênero e número), sintáticos (uso de preposições e posição no sintagma nominal) e semânticos (valores referenciais) no PB e no EM, em um corpus composto por ocorrências dos gêneros textuais notícia de jornal e romance, dos séculos XIX ao XXI. São acrescentadas, às discussões realizadas, a análise da influência dos traços de oralidade presentes nos textos e a comparação dos resultados obtidos para os gêneros textuais acima citados com os do gênero teatro (CAMBRAIA, 2012). Foram confirmadas as hipóteses de que as mudanças nos gêneros textuais estão diretamente ligadas às transformações na sociedade e que essas inovações nas tradições dos textos influenciam nas alterações da configuração dos sistemas de demonstrativos no PB e no EM, embora essas línguas tenham seguido caminhos diferentes ao longo do tempo. Éste es un estudio contrastivo de los sistemas de demostrativos en la Romania Nueva, específicamente las formas este, esse, aquele (y flexiones) del portugués brasileño (PB) y las formas este, ese, aquel (y flexiones) del español mexicano (EM) en distintos géneros textuales y bajo una perspectiva diacrónica. El PB y el EM tienen en común el hecho de que sus sistemas originalmente ternarios se han reducido a una organización binaria, sobre todo en el lenguaje oral, lo que justifica la realización de un estudio contrastivo entre las dos variedades lingüísticas. La base teórica de este trabajo se concentra en la visión funcionalista de Givón (2001) de que, durante el proceso de cambio lingüístico, existe un compromiso adaptativo entre formas lingüísticas que están en competición, y en el postulado de Kabatek (2006) de que las tradiciones discursivas de los textos serían factores fundamentales en la definición del comportamiento y de las innovaciones de los fenómenos lingüísticos que los constituye. Así, el sistema general de uso de los demostrativos en una lengua sería la suma de los subsistemas propios que construyen cada uno de los géneros textuales, y éstos últimos poseerían tradiciones definidas históricamente a través de la repetición y alteración de patrones. La investigación hace un análisis de la frecuencia de uso de las formas de los demostrativos de acuerdo con la influencia de propiedades morfológicas (género y número), sintácticas (uso de preposiciones y posición en el sintagma nominal) y semánticas (valores referenciales) en el PB y en el EM, en un corpus compuesto de ocurrencias de los géneros textuales artículo de periódico y novela entre los siglos XIX y XXI. Además de los debates previos, el estudio ofrece un análisis de la influencia de los rasgos de oralidad presentes en los textos y otro acerca de los resultados de los dos géneros textuales en contraste con el género teatro (CAMBRAIA, 2012). Se confirmaron las hipótesis de que los cambios en los géneros textuales se relacionan directamente a las transformaciones en la sociedad y de que las innovaciones en las tradiciones de los textos influencian las alteraciones de la configuración de los sistemas de demostrativos en el PB y en el EM, aunque estas dos variedades lingüísticas hayan recurrido distintos caminos a lo largo del tiempo.

Este trabalho se insere nos estudos de Lexicologia e tem como fonte teórica a Semântica Estrutural, com ênfase na Teoria do Campo Lexical, de Trier (GEERAERTS, 2010); a Lexicologia Social, de Matoré (1973); e, como fonte metodológica, a Linguística de Corpus, de Sardinha (2004). Nos estudos do léxico, a realidade social tem-se mostrado uma importante aliada. Léxico e realidade caminham juntos, sendo um o reflexo do outro. Dentre os aspectos sociais que atuam sobre o léxico está a religiosidade. Os falantes religiosos possuem um léxico específico, e a manutenção desse léxico está diretamente relacionada à manutenção da crença. O objetivo deste trabalho, portanto, foi analisar o léxico do discurso religioso de falantes de três religiões diferentes e compará-lo, a fim de verificar se as diferenças sociais, expressas nas diferenças doutrinárias, são refletidas no léxico. Para tanto, foi feito um levantamento tanto da parte social quanto do discurso religioso de cada igreja. Para a parte social, pesquisaram-se a história das igrejas, sua organização eclesiológica e sua base doutrinária. Para a parte de dados, foram coletados sermões das igrejas, seguindo os pressupostos da Linguística de Corpus, até se atingir um total de 250 mil palavras para cada uma, formando um corpus de 750 mil palavras. Com a ajuda do programa AntConc, foi criada uma lista das 150 lexias mais frequentes de cada igreja, da qual se extraíram os lemas mais frequentes. Foram produzidas, a partir dos lemas e o suporte do programa CMapTools, redes semânticas e campos léxicos como uma proposta de descrição da organização mental do léxico do discurso religioso. Esses dados foram analisados com base nas doutrinas e comparados, a fim de se averiguar o que as igrejas têm em comum e o que é exclusivo. Feito isso, estabeleceu-se uma comparação com outras descrições de léxico religioso dos sécs. XIII, XV, XVI e XX. Como resultados da análise, comprovou-se a hipótese inicial de que falantes de igrejas diferentes falam de forma diferente, pois verificou-se que o léxico dos falantes religiosos reproduz as doutrinas das igrejas. Assim, os falantes falaram de forma diferente naquilo que foi doutrinariamente diferente e de forma igual naquilo que foi doutrinariamente igual. This dissertation belongs to the domain of lexicological studies stemming from structural semantics. Its main sources are: Triers Lexical Field Theory (GEERAERTS, 2010); Matorés Social Lexicology (1973); and methodologically Sardinhas Corpus Linguistics (2004). Social reality has been shown to be an important ally of lexicon studies. Lexicon and reality go together, one being a reflection of the other. Religiousness is among the social aspects that pertain to the lexicon. Religious speakers have a specific lexicon, and the maintenance of such lexicon is directly related to the maintenance of their beliefs. The objective of this investigation was, therefore, to assess the religious lexicon of speakers from three different religions in order to verify by comparison if social differences expressed in doctrinal differences are, in fact, perceived in the lexicon. In order to do that, the social history and religious discourse of each church were researched. For social information, this investigation turned to the history, ecclesiastical organization, and doctrinal basis of each church. Lexical data came from online sermons by preachers of each church, following the principles of Corpus Linguistics, up to 250,000 words for each church, amounting to a corpus of 750,000 words. With the aid of a program called AntConc, a list of the 150 most frequent lexias in each church was created. The most frequent lemmata of each list were selected. Semantic networks and lexical fields were created from those lemmata with the aid of a program called CMapTools as a proposal for a description of the mental organization of the religious discourse lexicon. These data were analyzed and compared with the doctrinal basis in order to determine what the churches had in common and what was exclusive to each of them. After that, other descriptions of 13th, 15th, 16th and 20th-century religious lexicons were comparatively considered. The ensuing analysis confirmed the early hypothesis that speakers from different churches speak differently, since their lexicons mimic the doctrines of their respective churches. Thus, speakers speak differently concerning that which is doctrinally different and they speak alike concerning that which is doctrinally alike.

O debate sobre a formação e distribuição dos médicos mantém-se atual, induzido pela Lei 12.871/13, que instituiu o Programa Mais Médicos, tendo como pano de fundo o princípio constitucional da saúde como "direito de todos e dever do Estado". O estudo investiga como se formam as elaborações discursivas de um jornal de circulação nacional e da comunidade científica, a partir da intervenção realizada pelo PMM, contribuindo para interpretá-las como atos de fala que se posicionam e dialogam com o desenvolvimento histórico-institucional das políticas de saúde. Monitorou-se a cobertura do jornal Folha de São Paulo por meio de terminologia legal, investigando-se as representações sociais neste jornal de circulação nacional. A produção científica sobre a temática da escassez médica foi avaliada por pesquisa bibliográfica nas bases Scientific Eletronic Library Online (Scielo) e Literatura Latino-americana e do Caribe em Ciências da Saúde (Lilacs), nos últimos cinco anos, mensurando-se a evolução dessa produção científica, por meio do monitoramento terminológico, a partir de 28 termos-chave extraídos dos objetivos da referida legislação. Buscou-se formular perguntas voltadas a cada um dos objetivos, e os resultados apresentados no formato de dois artigos. No primeiro artigo, o questionamento central é se a cobertura do jornal Folha de São Paulo aproxima-se ou se distancia dos objetivos da lei que instituiu o PMM, avaliando se ocorreram mudanças significativas entre o primeiro e o segundo subcorpora. Adicionalmente, pretendeu-se identificar as coocorrências observadas junto aos termos-chave da lei e interpretar os achados. A metodologia da pesquisa baseou-se na análise lexical na Folha de São Paulo, no período de 28 de janeiro de 2013 a 30 junho de 2014, verificando se os princípios da referida lei estão presentes nas matérias publicadas. Os resultados demonstram que a cobertura da Folha de São Paulo distancia-se da terminologia de saúde pública/coletiva presente nos objetivos da Lei 12.871, priorizando o agendamento de pautas que reforçam a contraposição das entidades representativas da corporação médica com o governo federal, bem como aspectos relativos à nacionalidade dos médicos que participam do Programa Mais Médicos. Investigado o corpus constituído por 916 publicações do jornal Folha de São Paulo, por meio da metodologia dos campos léxicos, das coocorrências e de análise qualitativa, conclui-se pela presença de representações sociais fortemente objetivadas e com profundas ancoragens sociais e históricas, bem como que a cobertura não contempla o campo de conhecimento específico da saúde pública/coletiva e nem tampouco inclui o usuário como falante autorizado, demonstrando autonomia em relação à curva de aprovação do Programa. No segundo artigo investiga-se a repercussão do programa na produção científica, tendo como referência o anterior monitoramento terminológico realizado no jornal. Tomando-se como parâmetro a circulação social que o Programa gerou, objetivou-se verificar se houve uma correspondente inquietação no campo da pesquisa, avaliada pelo número de artigos científicos produzidos, com base em descritores que a literatura fornece sobre a escassez médica. Artigos científicos sobre o tema da escassez médica foram recuperados nas bases de dados totalizando 915 publicações (507 na base Scielo e 408 na Lilacs), dos quais 113 eram duplicatas (12,34%). Confirmou-se, por meio de leitura dos títulos e resumos, que, do total de 802 artigos validados, 48 (6%) abordavam as temáticas buscadas; destes, 23 (48% do corpus) trazem mais médicos (sem aspas e em minúsculas) no título ou resumo; sete artigos foram recuperados por meio da expressão "Mais Médicos" (14,5% do corpus), a partir de 2013. O monitoramento terminológico indicou 18.654 ocorrências para os 28 termos da Lei 12.871, com média de 424 por artigo e mediana de 319 para as suas frequências. Os resultados indicam que a terminologia própria do campo de conhecimento da Saúde Pública encontra-se presente na produção científica, que, no entanto, não se apropriou crítica e reflexivamente sobre a efetividade do Programa Mais Médicos. O método de monitoramento computacional por meio da terminologia mostrou-se interessante para detectar presenças e ausências relevantes quando se trata da discussão de temas especializados na cobertura da mídia, como comprovam os resultados obtidos pela análise do corpus da Folha de São Paulo. Assim, se acredita que esse método possa ser um guia útil para a apreensão dos sentidos efetivamente produzidos pelos meios de comunicação em torno de questões de elevado interesse para as comunidades técnico-científicas, merecendo ser mais explorado e testado. A implantação do Programa Mais Médicos não gerou um volume excepcional de artigos, face à intensa circulação social e na mídia. O monitoramento indica compartilhamento terminológico (pela legislação e literatura científica) de termos com estabilidade no uso pela saúde pública/coletiva, contudo, a terminologia mais específica aos objetivos da Lei 12.871 é menos frequente, evidenciando que a produção científica ainda não se voltou para a avaliação dos resultados efetivos do Programa Mais Médicos. The debate on the formation and distribution of physicians remains current, induced by Act 12,871/13, which established the Brazilian federal governments "Programa Mais Médicos" (More Doctors Program), whose backdrop is the constitutional principle of health as "a right to which all are entitled and a duty of the state". The study investigates how the discursive elaboration of a national newspaper and the scientific community are formed, starting with the intervention carried out by the PMM, which contributes to interpreting them as acts of speech that are positioned and dialogue with the historical and institutional development of health policies. Newspaper coverage by the "Folha de São Paulo" was monitored through legal terminology to investigate social representations in this national newspaper. Scientific literature on the topic of medical shortage was assessed by searching the Scientific Electronic Library Online (Scielo) and Latin American and Caribbean Health Sciences (Lilacs) databases for the last five years, measuring the evolution of this scientific production through terminological monitoring, using 28 key terms extracted from federal laws objectives. Questions were formulated around each of the objectives and the results presented in a two-article format. In the first article, the central question is whether the Folha de São Paulos coverage approaches or moves away from the objectives of the Act that instituted the PMM, assessing whether significant changes between the first and second sub-corpora took place. Additionally, it sought to identify co-occurrences observed with the Act's key terms law and interpret the findings. The research method was based on a lexical analysis in the Folha de São Paulo from January 28, 2013 to June 30, 2014, making sure that the principles of that Act are present in the published materials. The results show that the newspaper's coverage moves away from the public health/collective terminology present in the objectives of Act 12,871, prioritizing issues that reinforce the stand organizations representing the medical community take in opposition to the federal government, as well as aspects relating to the nationality of the physicians participating in the "Programa Mais Médicos". An investigation of the corpus comprising 916 journal publications in the Folha de São Paulo, using the lexical fields of co-occurrences and qualitative analysis method, indicates the presence of strongly objectified social representations and deep social and historical underpinnings, and that coverage does not include the specific field of knowledge of public/collective health, nor does it include the user as an authorized speaker, demonstrating autonomy with respect to the Programs approval curve. The second article investigates the program's impact on scientific production, using the previous terminology monitoring carried out in the newspaper as a reference. Taking the social movement that the program generated as a parameter, it aimed to check whether there was a corresponding concern in the field of research, assessed by the number of scientific articles produced and based on descriptors that the literature provides with regard to medical shortages. Scientific articles on the subject of medical shortages were recovered in the databases, totaling 915 publications (507 in the SciELO database and 408 in Lilacs), of which 113 were duplicates (12.34%). It was confirmed by reading the titles and abstracts that, out of the total of 802 validated articles, 48 (6%) addressed the relevant topic; of these, 23 (48% of the corpus) include the term mais médicos (without quotes and in lower case letters) in the title or abstract; seven articles were retrieved by using the expression "Mais Médicos" (14.5% of the corpus), starting in 2013. Terminological monitoring identified 18,654 occurrences for the 28 terms in Act 12,871, averaging 424 per article and a median of 319 as to their frequencies. The results indicate that the very terminology of the Public Health field of knowledge is present in scientific production, which, however, failed to grasp, both critically and reflectively, the effectiveness of the "Programa Mais Médicos". The computer monitoring by terminology method proved to be interesting in detecting relevant presences and absences when it comes to the discussion of specialized subjects in media coverage, as shown by the results from an analysis of the corpus of the Folha de São Paulo. Thus, it is believed that this method could be a useful guide to understanding the value currently produced by the media on issues of high interest to the technical and scientific communities, worthy of being more fully explored and tested. The implementation of the "Programa Mais Médicos" did not generate an exceptional volume of articles, given the intense social and media circulation. Monitoring indicates terminological sharing (by legislation and scientific literature) of terms being steadily used by the public/collective health sector; however, terminology more specific to the objectives of Act 12,871 is less frequent, showing that the scientific production has not yet decided to assess the real results of the "Programa Mais Médicos".

No Brasil, há regiões que apresentam diferentes características marcantes. No plano linguístico, determinadas marcas transparecem em diversas localidades, especialmente no âmbito lexical, o que já foi registrado por Amaral (1920), e vem sendo registrado por diversos estudos mais recentes: Isquerdo (1998), Souza (2008) e Ribeiro (2010). Esses estudos mostram que as características marcantes do meio refletem claramente a relação existente entre língua, cultura e sociedade. Segundo Santos (1976), o Estado de Minas Gerais é marcado política, social e economicamente, desde o século XVII, pela atividade de extração mineral. Contudo, devido a fatores ambientais, esse quadro vem se modificando, restando apenas alguns grupos de remanescentes de comunidades garimpeiras (cuja atividade foi encerrada há pelo menos vinte anos), que mudaram seus hábitos. Um desses grupos integra a população do município de Datas, localizado no Alto Jequitinhonha - MG. Entendendo que o léxico revela aspectos sócio-histórico-culturais da realidade de um grupo e considerando os estudos supracitados, buscamos estudar o léxico usado pelo referido grupo de remanescentes, orientando-nos pela seguinte hipótese: na região acima mencionada, existe um léxico bastante peculiar, e a linguagem desses remanescentes de comunidades garimpeiras (itens lexicais que fazem parte do universo natural do garimpo ou que se referem à realidade cultural, econômica e social do garimpeiro) é que justifica essa peculiaridade. Esse estudo, portanto, descreve, analisa e registra o léxico da fala dos moradores dessa região, com base em pressupostos fornecidos pela Teoria Lexicológica (MATORÉ, 1953) e Baldinger (1970); pela Teoria Lexicográfica (BARBOSA, 1995; BIDERMAN, 1998, 1999, 2001; e HAENSCH, 1982) e pela Teoria da Variação Linguística (LABOV, 1972). Assumindo esses pressupostos, procedemos à análise qualitativa de 629 lexias, coletadas em de sessões de interação verbal. A partir dessa análise, que permitiu a confirmação da hipótese inicial, elaboramos dois glossários de lexias extraídas da fala dos remanescentes de comunidades garimpeiras que constituem particularidades da fala da região pesquisada. Brazil has regions with different striking features. At the linguistic level, some unique features are identified in several places, especially in the lexical scope, as recorded by Amaral (1920) and by several recent researchers, namely: Isquerdo (1998), Souza (2008), and Ribeiro (2010) which shows that the striking characteristics of the environment clearly reflect the interplay between language, culture and society. According to Santos (1976), the State of Minas Gerais has been politically, socially and economically affected, since the 17th century, by the mining activity. However, due to environmental factors, this situation has been changing, and there are only a few remaining groups of mining communities (whose activity ended at least twenty years ago), who have changed their habits. One of such groups is part of the population of Datas, located in the Upper Jequitinhonha - MG. Understanding that the lexicon reveals socio-historical and cultural aspects of the reality of a group and taking into account the aforementioned studies, we sought to study the lexicon of this remaining group in light of the following hypothesis: in this region, there is a very peculiar lexicon and the language of these remnants of mining communities (lexical items that are part of the natural universe of mining or relating to their practitioners cultural, economic and social development) justifies this peculiarity. This study therefore describes, analyzes and reports the lexicon of the speech of the inhabitants of this region, based on assumptions provided by the Lexicological Theory (MATORÉ, 1953; BALDINGER, 1970); Lexicographical Theory (BARBOSA, 1995; BIDERMAN, 1998, 1999, 2001; HAENSCH, 1982) and Theory of Language Variation (LABOV, 1972). With these assumptions in mind, we carried out a qualitative analysis of 629 lexias collected in verbal interactional sessions. From this analysis, which allowed us to confirm our initial hypothesis, we prepared two glossaries of lexias extracted from the speech of the remaining members of mining communities that constitute peculiarities of the speech of the studied region.

Em uma perspectiva diacrônica, na interface entre a teoria da variação e mudança linguística e da gramaticalização, estudou-se a construção V1CHEGAR + PREPa + V2infinitivo no PB. O objetivo maior deste estudo foi averiguar se o verbo chegar se gramaticalizou como verbo auxiliar e, tendo se gramaticalizado, se passou a marcar funções aspectuais e/ou modais, conforme hipótese inicialmente aventada. As análises encontraram aporte teórico em autores que discorrem sobre a gramaticalização, tais como Lehmann (1982), Hopper (1987, 1991), Hopper e Traugott (1993, 2003), Gonçalves et al (2007), dentre outros. Além disso, autores como Pontes (1973), Lobato (1975), Longo e Campos (2002), Travaglia (1985), Neves (2006), Koch (1995, 2006), Guimarães (1995) e Cabral (2011) subsidiaram as análises acerca da auxiliaridade verbal e da marcação aspectual e modal. Em um primeiro momento, com base em consultas lexicográficas e comprovações com dados do corpus, foram identificados diferentes usos e acepções de chegar no PB, o que permitiu comprovar o processo de abstratização do item, levando-o à gramaticalização. Num segundo momento, a construção V1CHEGAR + PREPa + V2infinitivo foi submetida a 12 critérios de auxiliaridade recorrentes entre os autores que estudam o referido tema, sendo que desse total 8 critérios foram atualizados, o que confere ao chegar o estatuto de auxiliar. Depois, analisou-se a construção tomando por base a classificação aspectual proposta por Travaglia (1985) e averiguou-se que, do ponto de vista do completamento, é predominante na construção o aspecto perfectivo. Do ponto de vista das fases de realização, há expressão de contornos terminativos, o que não é suficiente para afirmar categoricamente que o item marca esse aspecto, pois ele se comporta distintamente de auxiliares terminativos prototípicos como terminar e acabar. A marcação modal foi estudada com base em Neves (2006), mas, distintamente do que se imaginava, não foi possível classificá-la em deôntica e em epistêmica. Analisando a construção pelo viés da argumentação, a modalidade ficou comprovada via escala, o que também imprime ao chegar a função de operador argumentativo, já que, ao escalonar eventos ou ações nos enunciados, confere ao evento ou à ação escalonados uma maior força argumentativa. In a diachronic perspective, the interface between the theory of linguistic variation and change and grammaticalization, we studied the construction V1CHEGAR + PREPa + V2infinitive in PB. The major objective of this study was to investigate whether the verb chegar grammaticalized itself as an auxiliary one and, having grammaticalized, it began to present aspectual and / or modal functions. The analyses found theoretical support in authors who talk about grammaticalization, such as Lehmann (1982), Hopper (1987, 1991), Hopper and Traugott (1993, 2003), Gonçalves (2007), among others. Furthermore, authors such as Pontes (1973), Lobato (1975), Longo and Campos (2002), Travaglia (1985), Neves (2006), Koch (1995, 2006), Guimarães (1995) and Cabral (2011) subsidized the analyses regarding the verbal condition of being auxiliarityand aspectual and modal marking. Firstly, based on lexicographical consultations and evidences with corpus data, different uses and meanings of chegar in PB were identified, which helped to check the process of abstratization of the item, leading it to grammaticalization. Secondly, the construction V1CHEGAR + PREPa + V2infinitive was subjected to 12 condition of being auxiliarity criteria among authors who study the referred topic, and, of this total, 8 criteria were updated, giving to chegar the status of an auxiliary verb. Then we analyzed the construction in an aspectual classification proposed by Travaglia (1985) and it was evidenced that, from the standpoint of completion, the perfective aspect is predominant in the construction. From the point of view of realization stages, there are terminative contour expressions, which is not enough to state that the item presents that aspect because it behaves distinctly from prototypical auxiliary terminatives such as terminar and acabar. The modal marking was studied based on Neves (2006). Analyzing the construction of argumentation bias, the modality was proven via scale, which also provides chegar with the function of argumentative operator, as, when one schedules events or actions in the enunciations, it gives the staggered event or action a greater argumentative force.

Este trabalho, de cunho descritivo, partiu das perspectivas funcionalista e variacionista para estudar o funcionamento dos demonstrativos no espanhol de Lima e de Buenos Aires, com base nos dados no projeto NURC. CAMBRAIA & BIANCHET (2008) postulam que algumas línguas românicas apresentam a tendência de passar de um sistematernário a um sistema binário, o que, sendo verificado, precisa ser entendido para que fiquem estabelecidas as novas regras que estão regendo o sistema. Com essa finalidade, nos baseamos no sistema de classificação de GONZÁLEZ ÁLVAREZ (2006) para elaborar onosso próprio sistema de classificação para testar quatro hipóteses, a saber: (a) a escolha das formas de demonstrativo é sensível à função que o demonstrativo cumpre na frase, assim como identificado por GONZÁLEZ ÁLVAREZ (2006) para o espanhol mexicano, sendopossível identificar padrões de uso comuns às variantes do espanhol americano; (b) o sistema de demonstrativos do espanhol de Lima e o de Buenos Aires apresentam tendência ao binarismo, estando em desaparecimento aquel em detrimento de ese, como já constatadopor alguns autores para o espanhol latino-americano, como CAMBRAIA (2009, 2012) e STRADIOTO (2012) sobre o espanhol mexicano; (c) o processo de binarização do sistema de demonstrativos de Lima e Buenos Aires deve envolver variação entre formas, pois asmudanças linguísticas são precedidas de variação entre formas concorrentes, como assinala LABOV (1972, 1995, 2001); e (d) dada a semelhança entre diferentes variedades do espanhol latino-americano, a gramaticalização do uso fático deve se manifestar nos dadosde Buenos Aires, como sugere o estudo de COLANTONI (2000), e nos dados de Lima. Foi constatado que os dois sistemas estudados apresentam padrão predominantemente binário, tendo a forma de segunda pessoa amplo escopo, com desempenho de papéis normalmente atribuídos às demais formas, e havendo uma baixa ocorrência para a forma de terceira pessoa. O uso das formas é regido por suas funções no discurso e, apesar de, para algumas funções, haver usos categóricos de primeira ou segunda pessoa, para outras funções foi identificado um processo de variação, coexistindo duas ou três formas para a mesma função estabelecida por nosso sistema de classificação. Tanto no espanhol de Lima como no de Buenos Aires foi observado o uso do demonstrativo de primeira pessoa masculino com função fática, sendo que em Buenos Aires o seu uso é mais frequente. This work is descriptive and it is based on the Variationist and Functionalist perspectives to study the functioning of the demonstratives in Spanish spoken in Lima and Buenos Aires, based on NURC project data. CAMBRAIA & BIANCHET (2008) state that some Romance languages have a tendency to transform a ternary system into abinary system. This adaptation has to be understood so that the new rules that are governing the system can be established. With this purpose, we rely on the GONZÁLEZ ÁLVAREZ (2006) classification system to develop our own classification system to test four hypotheses, namely: a) the choice of demonstratives forms is sensitive to the function the demonstratives complies in the sentence, as identified byGONZÁLEZ ÁLVAREZ (2006) for Mexican Spanish, being possible to identify common patterns for the variants of the American Spanish; (b) the demonstrative system of the Spanish of Lima and Buenos Aires have a tendency to become binary, disappearing aquel with the enforcement of ese, as has been seen by some authors for Latin American Spanish, like CAMBRAIA (2009, 2012) and STRADIOTO (2012) on the Mexican Spanish; (c) the process to become binary of the Lima and Buenos AiresSpanish demonstrative system should involve variation between forms, because the changes are preceded by linguistic variation between competing forms, as pointed out by LABOV (1972, 1995, 2001); and (d) given the similarity between different varieties of Latin American Spanish, the grammaticalized use should be present in Buenos Aires,as suggested by the COLANTONI (2000) study, and also in the Lima data.It was found that the studied two systems present mainly binary patterns, having the second person form broad scope, with roles usually assigned to other forms, and existing a low occurrence of the form of the third person. The use of forms is governed by their functions in discourse and, although, for some functions there are some categorical uses to the first or second person, for other functions, it was identified a variation process, with two or three coexisting forms for the same function established by our rating system. In both varieties, Lima Spanish and Buenos Aires Spanish, it was observed the use of masculine first person singular with the grammaticalized use, but in Buenos Aires this use is more frequent.

A presente dissertação tem como objetivo editar 49 (quarenta e nove) cartas inéditas de caráter pessoal, político, econômico e cotidiano, manuscritas em suporte de papel pelo então Imperador do Brasil, Dom Pedro II (1825-1891), remetidos à sua irmã Januária (1822-1901), entre os anos de 1860 e 1864. Acompanham a esta edição apontamentos paleográficos, codicológicos e históricos, obtidos a partir da leitura e pesquisa dos acontecimentos relatados no corpus, tendo como base de estudo autores como Cambraia (2005), no campo filológico, Barman (1999) e Schwarcz (2004), nos aspectos históricos, entre outros. Tendo como base o estudo proposto por Spina (1977), evidenciando a função transcendente da filologia e a utilização do texto manuscrito como objeto e método crítico, esta dissertação, além de provar que o corpus é escrito pelo punho de Dom Pedro II, busca os fatos e as circunstâncias descritas nas cartas, como fonte não só de análises linguísticas futuras, mas também aparato para o estudo da história do Império brasileiro. Com os resultados apresentados nesta dissertação, é possível identificar peculiaridades intrínsecas ao Brasil Império do início da segunda metade do século XIX. This essay aims at editing 49 (forty nine) unpublished personal, political, economical and everyday letters handwritten in paper by the Brazilian Emperor, Dom Pedro II (1825-1891), and sent to his sister Januária (1822-1901) between the years 1860 and 1864. This publication has also paleographic, codicological and historical notes provided by the reading and searching of the reported events in the corpus using as the basis of study writers like Cambraia (2005), in a philological view, Barman (1999) e Schwarcz (2004), in a historical aspect, et al. Regarding the study proposed by Spina (1977), which demonstrates the transcendent function of philology and the use of the handwritten document as an object and a critical method, this essay not only proves that the corpus was handwritten by Dom Pedro II, but also searches for the facts and the described contexts in the letters as the source of future and linguistics analyse and also the basis of the historical study of Brazilian Empire. It is possible to identify specific details related to Brazil Empire at the beginning of the second half of the nineteenth century with the presented results in this essay.

Nesta tese, apresenta-se a primeira edição crítica da tradução medieval italiana do Libro dell'Abate Isaac di Siria, um tratado ascético escrito originalmente em siríaco no fim do século VII por Isaac de Nínive. A realização dessa edição baseou-se em estudos aprofundados acerca das fontes da tradição direta do texto de Isaac em língua italiana, composta por 30 testemunhos supérstites. O texto crítico foi estabelecido a partir da comparação entre quatro deles - os testemunhos presentes nos códices Ricc. 1384, Ricc. 1489 e Ricc. 1345 da Biblioteca Riccardiana di Firenze e a edição princeps (publicada em 1500) -, tomando-se como texto-base aquele constante do códice Ricc. 1384. De uma forma geral, as normas de edição foram bastante conservadoras, tendo-se previsto apenas regularizações da grafia e das formas e funções dos sinais de pontuação. Ademais, o texto crítico é acompanhado por um glossário exaustivo, com os vocábulos em língua italiana empregados no texto e seus respectivos correspondentes em língua portuguesa. A apresentação do material pesquisado segue, em essência, a ordem dos procedimentos concernentes ao método sintetizado por Karl Lachmann para o estabelecimento de edições críticas. Assim, após o capítulo introdutório - no qual são fornecidas informações acerca da biografia, doutrina e obra do autor do texto editado -, tem-se um capítulo denominado Recensão - no qual os testemunhos da tradição italiana do Libro dell'Abate Isaac di Siria são identificados, descritos e colacionados, a fim de se propor um estema para representar as possíveis relações genealógicas existentes entre eles. No capítulo seguinte, nomeado Reconstituição, são explicitadas as normas adotadas para o processo de fixação do texto crítico. Por fim, há um capítulo com as normas empregadas na constituição do glossário, seguido do glossário propriamente dito.

Esta pesquisa tem como objetivo geral estudar o vocabulário do charque no Sul do Brasil, propondo uma discussão sobre as influências e contribuições desse léxico na formação e expansão da variedade do português brasileiro. Para a realização deste estudo, de caráter exploratório e descritivo, são utilizados documentos manuscritos e impressos, antigos e modernos, material oral, dicionários de Língua Portuguesa e atlas linguísticos. A metodologia empregada parte da Filologia, por meio de edições facsimilar e/ou semidiplomática dos documentos escritos, das quais emerge o vocabulário do charque, culminando num estudo lexicográfico. Os atlas linguísticos e suas metodologias são utilizados como base comparativa à pesquisa de campo realizada, permitindo a análise do uso da lexia charque nas comunidades investigadas. Os objetivos específicos deste estudo são definir um glossário a partir do vocabulário charque selecionado dos documentos, dos atlas e da pesquisa de campo, e desenvolver uma análise diacrônica do conteúdo deste glossário, comparando as acepções das lexias listadas às encontradas em dicionários dos séculos XVIII, XIX, XX e XXI. O exame desses dados é feitos à luz de estudos filológicos, lexicográficos e lexicológicos. A partir desta pesquisa, será possível suscitar uma discussão sobre o grau de influência do dialeto caipira paulista no sul do Brasil, considerando os movimentos bandeirante, monçoeiro e tropeiro com a economia do charque. This research seeks to study the charque jerked beef vocabulary in southern Brazil, proposing a discussion over influences and contributions of such lexicon and in forming and expanding the variety of Brazilian portuguese. For this study, which was both exploratory and descriptive, it was used manuscripts and printed documents, both ancient and modern, oral material, portuguese dictionaries as well as linguistic atlases. The methodology employed starts off from philology, through facsimile and/or semidiplomatic editings of written documents, from which the charque vocabulary arises, reaching its lexicographic study. The linguistic atlases and their methodologies are the basis for a field research, analyzing the lexia charque in the investigated communities. From the list of the charque vocabulary, collected in the documents, atlases and field research, the study aims, specifically, to compose a glossary and to develop a diachronical analysis of its content, comparing the meaning of the listed lexia to those found on dictionaries from 18th, 19th, 20th and 21st century. The analysis of these data is made in light of philological, lexicographical and geolinguistical studies. This research can also raise a discussion about the level of influence of the dialeto caipira rustic dialect of São Paulo in southern Brazil, considering the bandeirante, monçoeiro and tropeiro muleteer movement with the charque economy.

Hashtags são etiquetas utilizadas pelos membros do Twitter a m de classicar as micromensagens postadas nessa rede social. Elas são produzidas pelos próprios usuários sem nenhuma interferência da plataforma, o que gera interesse em estudá-las como elementos linguísticos, já que a designação de uma hashtag a uma mensagem apresentase como um processo dirigido por condicionadores linguísticos e sociais que interferem na criação de novas etiquetas e na aceitação das tags propostas pelos demais membros. Nesta dissertação, é apresentado um estudo de inspiração sociolinguística acerca da utilização de hashtags pelos membros do Twitter, partindo do pressuposto de que a rede composta pelos usuários dessa mídia social possui feições comuns a comunidades de fala oine, ou seja, a grupos de pessoas cujos membros se inuenciam linguisticamente.Inicialmente, são analisadas as motivações que levam os usuários do Twitter a inserir etiquetas em suas micromensagens. Vericou-se que as principais razões para a etiquetagem dos itens postados são o aumento da compreensibilidade da informação e a ampliação da possibilidade de efetivo compartilhamento do conteúdo. Em seguida, são examinados alguns fatores de ordem linguística que contribuem para o sucesso oufracasso das tags. Finalmente, é investigado o papel desempenhado por um fator social - o gênero dos usuários - durante o processo de designação de hashtags. As análises realizadas indicam que algumas características presentes nas hashtags são capazes de contribuir para associá-las a usuários do gênero feminino ou masculino. Os resultadosobtidos sugerem aspectos semelhantes aos encontrados em estudos do discurso oine, levando a crer que a livre etiquetagem em folksonomias possa servir como modelo para a caracterização da propagação de formas linguísticas em outros contextos. As conclusões deste estudo complementam o conhecimento sobre o comportamentohumano em ambientes de livre etiquetagem e podem ser úteis para o aumento da ecácia de algoritmos de busca em tempo real e de sistemas de recomendação de tags com base nas preferências coletivas dos membros das redes de informação. Hashtags are labels used by Twitter members in order to classify messages posted in this social network. They are produced by the users themselves without any interference from the platform, which generates interest in studying them as linguistic elements since the appointment of a hashtag is driven by linguistic and social factors that inuence the creation of new tags and the acceptance of labels proposed by other members. In this work, we present a sociolinguistic-based study about the usage of hashtags on Twitter, assuming that its users' network has common features with oine speech communities, i.e., groups of people whose members linguistically inuence each other. Initially, we analyze the motivations that lead Twitter users to insert tags in their tweets. We found that the main reasons for labeling on Twitter are to increase the comprehensibility of the information and to raise the possibility of effective content sharing. Then, we examine some linguistic factors that contribute to success or failure of tags. Finally, we investigate the role of a social factor - the user's gender - in the usage of hashtags. Our results indicate that characteristics of some groups of hashtags are able to contribute to genderize them. The outcomes show similar features to those found in studies of oine speech, that leads us to believe that free tagging in folksonomies can serve as a model for characterizing the propagation of linguistic forms in other contexts. Our findings complement the knowledge about human behavior in free tagging environments and may be useful to increase the effectiveness of real-time streaming search algorithms and tag recommendation systems based on users' collective preferences.

Esta dissertação tem como objetivo investigar o processo de transmissão do romance O Seminarista, de Bernardo Guimarães, com a finalidade de identificar, descrever e analisar as alterações sofridas pelo texto ao longo dos anos. O corpus é constituído pelas treze primeiras edições, publicadas entre 1872 e 1949. Partindo dos princípios norteadores da Crítica Textual realizam-se, portanto, a recensão de testemunhos, a colação e o exame das variantes textuais encontradas. Realiza-se, também, a descrição dos testemunhos de acordo com as determinações da Bibliografia Material Após a colação dos testemunhos, verifica-se a existência, entre eles, de duas redações do texto: a completa (na edição A príncipe) e a abreviada (na edição B - Civilização Brasileira, 1931 e na edição C Livraria Martins, s.d.). A redação completa foi reproduzida desde a edição príncipe até meados do século XX, ao passo que a publicação da redação abreviada vem a lume em 1931, pela Civilização Brasileira, e é reproduzida, com algumas modificações, anos depois pela Livraria Martins. Ao examinar as lições variantes do texto é possível identificar alguns padrões, relacionados à sua tipologia e à sua frequência. Quanto à tipologia, identificam-se casos de variação por adição, alteração de ordem, omissão e substituição de caracteres e palavras, além de mudanças na paragrafação e reelaboração textual. Com relação à frequência, observa-se um grande número de omissões, seguido por substituições e um número reduzido de adições, levantando-se, assim, a hipótese de haver uma intenção editorial voltada para a redução do texto, o que resultaria na redação abreviada. This dissertation aims at investigating the transmission process of the novel O Seminarista, by Bernardo Guimarães, in order to identify, describe and analyze changes made to the text through the years. The corpus of this research is comprised by the thirteen first editions of the novel, published from 1872 to 1949. The guidelines of Textual Scholarship were used during the recension of witnesses, collation and examination of the variants found. Witnesses were also described according to the principles of Textual Bibliography. Based on the collation of witnesses, two versions of the text were found: a complete version (edition A princeps) and an abridged version (edition B Civilização Brasileira, 1931, and edition C Livraria Martins, n.d.). The full text was reproduced from the editio princeps to the middle of the 20th Century, while the abridged text was first published on 1931 by Civilização Brasileira, and was republished years later, with a few changes, by Livraria Martins. A few typology and frequency-related patterns were observed when variant readings were reviewed. Variation types found were addition, order changes, character and word omission and replacement, as well as paragraph changes and rephrasing. The most frequent type of change was omission, followed by replacement. The reduced number of additions seems to indicate that the publishers intention was to reduce the text, which resulted in the abridged versions.

A relação entre a linguagem humana e o mundo exterior tem sido objeto de estudo em diferentes áreas de pesquisa e sob diferentes perspectivas. No campo da dêixis, verifica-se que diferentes culturas dividem, analisam e classificam o espaço de forma diferente (ULLMANN, 1966, p. 68). O propósito desta pesquisa foi entender os mecanismos sincrônicos de referência dêitica em duas variedades da România Nova, a saber, o português falado em Belo Horizonte e o espanhol falado na Cidade do México, com especial atenção à produtividade da construção demonstrativo + locativo. Sabe-se que há duas tendências comuns no sistema de demonstrativos das línguas românicas: a redução de uma das formas de demonstrativo, passando de um sistema inicialmente composto de três elementos para outro composto de dois, e a adjunção de locativo a essas formas (CAMBRAIA & BIANCHET, 2008, p. 29). Essas tendências parecem estar relacionadas, uma vez que a perda de diferenciação da informação semântica ocasionada pela redução do sistema de demonstrativos aparentemente seria compensada com o significado espacial oferecido pelo locativo. Esta pesquisa segue orientação teórica funcionalista e adota os postulados de Givón (1979), Hopper & Traugott (1993) e Traugott (2008) ao tratar a combinação dos demonstrativos e locativos nas línguas românica como uma provável construção gramaticalizada. Os métodos de coleta de dados foram aplicação de questionário, baseado em Milano (2007), e realização de experimento com informantes das duas cidades consideradas. Confirmamos que no português de Belo Horizonte há uma perda de este (e flexões) no sistema dos demonstrativos e que no espanhol da Cidade do México a forma em desuso é aquel (e flexões). Observamos, além disso, que não só há tendência de desuso de uma das formas mas também os valores que elas expressam também sofrem mudanças: a tendência ao desaparecimento de uma forma de demonstrativo tem levado à fixação, como centro dêitico no português de Belo Horizonte, do espaço em que falante e ouvinte se encontram (representado indistintamente por esse [e flexões]) e, no espanhol da Cidade do México, do espaço do falante (representado indistintamente por este [e flexões]). No entanto, a adjunção de locativos não é igualmente produtiva nas duas variedades linguísticas aqui consideradas. Enquanto nos dados do português de Belo Horizonte houve uma alta ocorrência de demonstrativos acompanhados de locativo em um mesmo sintagma nominal, essa estratégia não se manifestou significativamente no espanhol da Cidade do México. Por último, verificamos que o gesto de apontar, ato intrinsecamente dêitico, não constitui um mecanismo compensador da perda de forma de demonstrativos, conforme hipotetizou Pereira (2005, p. 100-101). Ao contrário: essa estratégia está profundamente entrelaçada na produção linguística de forma geral. The relationship between human language and the outside world has been on the focus of several different fields of research under a number of perspectives. As far as deixis is concerned, it is argued that cultures divide, analyze, and classify space in different ways (ULLMANN, 1966, p. 68). The aim of this paper is to understand how deictic reference functions in two varieties of Romania Nova, namely, Portuguese spoken in Belo Horizonte and Spanish spoken in Mexico City, with special focus on the productivity of the demonstrative + locative construction. It is known that there are two main trends in romance languages: the dropping of one of the demonstratives, thus rendering an initially three-element structure simpler, with only two elements; and the eventual joining of a locative to these elements (CAMBRAIA & BIANCHET, 2008, p. 29). The aforementioned trends seem to bear some sort of relation since the loss of semantic information brought forward by the rearranging of the demonstrative elements appears to be balanced by the spatial meaning provided by the locative particle. This study is based on a functionalist approach that relies on postulates by Givón (1979), Hopper & Traugott (1993), and Traugott (2008) in addressing the combination of demonstrative and locative elements in romance languages as a probable grammatical construction. The methods for data collection were the conduction of survey questionnaires, based on Milano (2007), and the carrying out of an experiment performed by subjects from both cities. It was noted that the demonstrative form este (and its inflections) has been dropped by Portuguese speakers from Belo Horizonte whereas the demonstrative form aquel (and its inflections) has been dropped by Spanish speakers from Mexico City. It was also possible to realize that not only there is the trend of dropping one demonstrative form but also that the semantic value that they express are changing: the trend of dropping of one demonstrative form has led to different trends across languages: the deictic center of Portuguese spoken in Belo Horizonte is now considered to be the space where both the speaker and the hearer are (indistinctively represented by esse and its inflections); in Spanish spoken in Mexico City the deictic center is the space where the speaker is (indistinctively represented by ese and its inflections). Nevertheless, the joining of locatives is not equally productive across both aforementioned languages. While Belo Horizonte Portuguese data displayed a high number of demonstrative pronouns joined by a locative adverb within the same noun phrase (which characterizes the construction), Mexico City Spanish data have not shown the same pattern. Finally, it is argued that pointing gestures an intrinsically deictic strategy does not function as a compensatory mecanism for the dropping of demonstrative form, as has been suggested by Pereira (2005, p. 100-101). On the contrary: this strategy is closely connected with the linguistic production in a much broader sense.

Esta tese analisa o NÃO anteposto a nomes no português. NÃO seria um prefixo? Ou parte de um composto? Para respondermos essas perguntas, consideramos os pressupostos da Morfologia e Fonologia Lexical (KIPARSKY, 1982) e postulamos, inicialmente, outra questão: as formações com NÃO (não + nome) estariam localizadas no nível morfológico ou no nível pós-lexical (componente sintático)? Silva e Mioto (2009) propõem que as formações não + nome seriam sintaticamente transparentes, isto é, aceitariam a concordância negativa e, por isso, o NÃO não poderia ser um prefixo nem membro de um composto, pois essas formações atuariam no nível pós-lexical. Fizemos uma coleta no Corpus do Português, de Davies e Ferreira (2006-) e constituímos um corpus com dados do século XIV ao XX. Constatamos que as formações com NÃO mostraram-se mais produtivas no século XX, e os casos de não + substantivo foram os que tiveram aumento mais significativo nesse século. Realizamos testes envolvendo as formações com NÃO e a concordância negativa que nos mostraram serem mais transparentes as estruturas com particípio, e mais opacas algumas formações com substantivo. Fizemos, então, uma coleta na base de dados Google de estruturas não + substantivo deverbal e observamos que o tipo de nominalização interfere no uso da concordância negativa. Assim, detectamos dois tipos de estrutura: uma mais opaca, localizada no nível morfológico, em que o NÃO constituiria um prefixo composicional (SCHWINDT, 2000), e outra mais transparente que estaria no nível pós-lexical. Entendemos que as formações mais opacas podem ser consideradas um processo de morfologização que não implica necessariamente em gramaticalização. Analisamos, ainda, a expressão NÃO OBSTANTE separadamente, considerando a hipótese de que tal construção teria passado por um processo de gramaticalização no português, conforme Hopper e Traugott (1993). Na análise do NÃO OBSTANTE em diferentes épocas da língua, encontramos evidências das etapas da gramaticalização da construção, constituída, inicialmente, por um elemento de negação mais o particípio presente do verbo OBSTAR e, depois, reanalisada como locução conjuntiva concessiva, selecionando exclusivamente verbos no subjuntivo. Utilizamos os pressupostos teóricos da Teoria da Variação e Mudança (LABOV, 1972) para a análise da competição entre o NÃO OBSTANTE em função mais gramatical e o item EMBORA desempenhando essa mesma função. Foi possível observar que a variação entre tais estruturas interferiu no processo de gramaticalização do NÃO OBSTANTE. Concluímos, considerando várias épocas, que existem dois processos atuando nas formações não + nome no português: morfologização e gramaticalização. This thesis analyzes the word NÃO (non/not) prepended to names in Portuguese. Would the word NÃO be a prefix? Or would this word be a member of a compound? To answer these questions, we consider the assumptions of Lexical Morphology and Phonology (KIPARSKY, 1982) and propose another question: would formations with the word NÃO (não + nominal) be located on a morphological level or post-lexicallevel (syntactic component)? Silva & Mioto (2009) propose that formations like não + nominal would be syntactically transparent; that is, this type of formation accepts negative agreement and, therefore, the word NÃO could not be a prefix or a member of a compound, since these formations would act at the post-lexical level. We collected data on the Corpus do Português website by Davies & Ferreira (2006-), and formed a corpus with data from the fourteenth century to the twentieth. We found thatformations with the word NÃO were more productive in the twentieth century, and the cases of NÃO + noun were increase in this century. We conducted tests involving the formations with the word NÃO and negative agreement, and these tests showed us that the structures with participle are more transparent, and certain structures with noun are more opaque. After that, we collected at the Google database formations like não + noun and observed that the type of nominalization interfere with the use ofnegative agreement. Thus, we detected two types of structure: one is more opaque, located on the morphological level, where the word NÃO constitute a compositional prefix (SCHWINDT, 2000), and another that is more transparent and it would be at the post-lexical level. We understand that more opaque formations can be considered a process of morphologization that does not imply in grammaticalization. We realized also the structure NÃO OBSTANTE (although) separately, considering the hypothesis that such a construction would have gone through a process of grammaticalization in Portuguese, like Hopper and Traugott (1993). In the analysis of NÃO OBSTANTE in different periods of time, we found evidence of grammticalization stages of the construction NÃO OBSTANTE, initially formed by a negation particle plus the present participle of the verb OBSTAR, and then re-analyzed as concessiveconjunctive expression, selecting only verbs in the subjunctive. We used the theoretical assumptions of the Theory of Variation and Change (LABOV, 1972) forthe analysis of competition between NÃO OBSTANTE in more grammatical function and the item EMBORA performing the same function. It was observed that the variation between these structures interfered with the process of grammaticalization of NÃO OBSTANTE. We conclude by considering several times that there are two processesacting in formations like não + nominal in Portuguese.

A fim de compreender melhor as assimetrias existentes entre as línguas românicas, este trabalho apresenta um estudo comparativo dos demonstrativos em português (este, esse, aquele e suas flexões) e em espanhol (este, ese, aquel e suas flexões), quando aparecem em posição pós-nominal. Foram identificados dois tipos de estrutura, o primeiro, exclusivo do espanhol, sempre apresenta um artigo definido antecedendo ao substantivo, por isso é chamado de posposição articulada de demonstrativo (PAD), enquanto isso, o segundo tipo, presente em ambas as línguas, é chamado de posposição não-articulada de demonstrativo (PND).Tendo em vista o quadro teórico tipológico-funcional proposto por Givón (2001) e o conceito de gramaticalização de Hopper & Traugott (1993), essas estruturas foram tratadas como construções gramaticalizadas que são usadas para desempenhar funções discursivas diferentes no discurso. A fim de se entender suas origens e quais as seriam essas funções comunicativas específicas expressas por elas ao longo dos séculos, fez-se um estudo sincrônico e diacrônico baseado em corpora, a partir da classificação morfossintática, semântica e discursivo-pragmática das ocorrências das posposições encontradas no Corpus do Português e no Corpus del Español, criados por Mark Davies.Além de terem sido encontradas várias diferenças entre a PAD e a PND com relação a fatores formais (morfológicos, sintáticos e semânticos), a análise discursivo-pragmática, realizada através da medição da distância referencial (DR) proposta por Givón (1992), apontou para a diferença mais relevante entre as duas: a PAD possui essencialmente um grande valor de DR, consequentemente um baixo grau de acessibilidade, enquanto a PND uma DR de valor pequeno, ou seja, com um alto grau de acessibilidade. In order to better understand the existing asymmetries between romance languages such as Spanish and Portuguese, this work displays a comparative study of Portuguese demonstrative pronouns (este, esse, aquele and their inflections) and the Spanish ones (este, ese, aquel and also their inflections) in postnominal position. I was able to identify two kinds of structure. The first, exclusive of Spanish, appears with a definite article before a noun, and it is for that reason called posposition of the demonstrative with article; whereas the second kind is called posposition of the demonstrative without article, and it is present in both languages. Taking into consideration Givóns functional-typological analysis (2001) and Hopper & Traugotts concept of grammaticalization (1993), these structures were analyzed as grammaticalized constructions used in different discursive functions. Aiming at understanding these structures origins and their specific communicative functions throughout centuries, I carried out a corpora based synchronic and diachronic study, which classified occurrences in terms of morphosintatics, semantics and discursive pragmatics from the Corpus do Português and Corpus del Español, both created by Mark Davies. The use of Givóns discursive-pragmatic analysis measured by Referential Distance (RD) (1992) pointed out a considerable difference between these two structures. The posposition with article has greater RD value, consequently a lower degree of accessibility, the posposition without article has a lower RD value and a greater degree of accessibility.

Esta pesquisa tem como objetivos: a) reproduzir o manuscrito Diario da Navegaçaõ de Theotonio Joze Juzarte (testemunho do museu paulista/Ipiranga) com as edições fac-similar e paleográfica, justalinearmente; b) apontar as variantes semântico-sintáticas e semânticolexicais da edição Uspiana Brasil 500 anos em relação ao manuscrito supracitado; e da cópia em Portugal (Biblioteca Nacional de Portugal) em relação ao documento no Brasil. Para atingir tais objetivos, orientou-se pelos preceitos teórico-metodológicos da Crítica Textual em Cambraia (2005) e Spina (1997); adentrou-se no contexto histórico; fizeram-se as análises codicológica e paleográfica, sucintamente; escanearam-se fotos; digitalizou-se todo o manuscrito, conforme as regras da edição paleográfica; fez-se o levantamento das variantes que interferem no sentido do texto manuscrito do Brasil, comentando-as. Essas variantes ocorreram, principalmente, por omissão ou por substituição de grafemas, palavras, sintagmas e frases erros de leitura do modelo (paleográficos); de memorização (retenção do texto), de ditado interior. A pesquisa revelou uma série de variantes (semântico-sintáticas e semânticolexicais) que possibilitaram uma diversidade de comentários, comprovando que ainda há dificuldades na elaboração de edições, no Brasil. This research aims to: a) reproduce the manuscript Diario de navegação of Theotonio Joze Juzarte with facsimile and paleographic editions, line by line; b) point out the semanticsyntactic and semantic-lexical variants of the Uspiana Brasil 500 anos issue as related to the above manuscript, and the copy in Portugal (Biblioteca Nacional de Portugal) relative to the document in Brazil. To achieve these objectives, guided by the theoretical and methodological principles of textual criticism - in Cambraia (2005) and Spina (1997), the historical context was investigated; the codicological and paleographic analysis was briefly proceeded; pictures were scanned; the whole manuscript was scanned, according to the paleographic rules edition; the survey of the variants that affect the meaning of the text in Brazil was performed and commentated. These variants occur mostly by omission or by substitution of graphemes, words, syntagms, and phrases - model reading errors (paleographic); memorization (text retention) of prior dictation. The research revealed a number of variants (semantic, syntactic, and semantic-lexical) that enabled a variety of comments, proving that rigor is still missing in the preparation of editions in Brazil.

A presente tese é constituída pelo estudo do Evangelho de Lucas do manuscrito grego (acervo da Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro), recenseado sob o número 2437. A primeira parte diz respeito aos estudos sobre a tradição textual a que pertence o documento. Trata-se, de um ponto de vista mais geral, da história do Novo Testamento grego e de sua transmissão textual, bem como dos grupos de testemunhos, levando em conta quatorze séculos de tradição manuscrita; faz-se breve histórico sobre os estudos de tipologia textual e da fundamentaçãoque define ou norteia a teoria dos textos locais; e, em seguida, abordam-se os momentos mais importantes da sua tradição impressa. A segunda parte diz respeito aos aspectos materiais. Estuda-se o objeto constituído pelo próprio códice, uma primeira classificação do manuscrito 2437, quanto aos seus aspectos codicológicos e paleográficos, no quadro dos manuscritos do Novo Testamento grego, por meio de sua descrição codicológica e do estudo dos hábitos gráficos do copista principal, levantando a hipótese de uma provável datação dos séculos XII ou XIII, diferente do que tem sido datado, pela análise das suas características. E, finalmente, é apresentada a edição paleográfica do Evangelho de Lucas, acompanhada de um glossário do seu vocabulário. The present dissertation is constituted by a study on the Gospel of Luke from the Greek manuscript (an asset from the Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro) catalogued under number 2437. The first part is focused on the textual tradition to which the document belongs.Generically speaking, it is about the history of the Greek version of the New Testament and its textual transmission, as well as the collections of testimonies, considering fourteen centuries of manuscripts. A brief historical overview on textual typology and the criteria todefine local texts is offered, followed by a description of the most important moments of its printed tradition. The focus of the second part is on material aspects. The research object constituted by the codex itself is studied, and a primary classification for manuscript 2437 isdone, regarding its codicological and paleographic aspects, in the realm of Greek New Testament manuscripts. Through a description of the code and a study on the style of the main scribe, it is possible to infer its approximate date of the twelfth or thirteenth centuries, unlikewhat has been dated, due to its characteristics. Finally, the paleographic edition of the Gospel of Luke is presented, followed by a glossary for the document.

Este trabalho analisou a relevância prestada à variação linguística no parecer da avaliação fonoaudiológica da fala de crianças de seis a dez anos em Belo Horizonte e região. Para direcionar esse estudo, descreve-se o fenômeno da variação manutenção/cancelamento do /R/ final e medial em nomes e verbos, através de estudos realizados no âmbito da sociolingüística. A pesquisa levanta dados sobre a repercussão desse fenômeno entre profissionais fonoaudiólogos. O apagamento do /R/ final e medial recebe atenção do meio fonoaudiológico, no entanto, há pouco ou nenhum reconhecimento da variação inerente a esse fonema. O objetivo desse trabalho é contribuir para a melhoria dos processos avaliativos fonoaudiológicos, que, ao deixar de tratar como patologia as variantes sociolinguísticas, contribuirão para uma mudança de postura dos pacientes e de suas famílias, bem como para uma redução do tempo de tratamento. Foi realizada uma investigação sobre as características da variação: apagamento do segmento /R/ em posição final e medial, tanto em dados coletados na pesquisa (amostras de fala de crianças e avaliações fonoaudiológicas) quanto em estudos já realizados dentro da área de variação e mudança lingüística, lingüística histórica, fonética e fonologia e fonoaudiologia. Os diferentes blocos de dados submeteram-se a uma análise orientada pela Teoria da Variação conforme WEINREICH, LABOV E HERZOG (1968), LABOV (1972) E LABOV (1994). Obtiveram-se indícios de que a avaliação proposta pelos fonoaudiólogos é tributária da posição do fonema (medial ou final) e do estágio em que se encontra cada um dos processos; da classe de palavra em que se dá o processo de variação (nomes e verbos); do tipo de item lexical em que se atualiza o fenômeno do apagamento, e do perfil lingüístico do indivíduo em que se ilustram as variantes analisadas. This paper analized the relevance of language variation in the feedback of the speech evaluation of six to ten-year-old children from Belo Horizonte and surroundings. The phenomenon described in this study is the one of variation/ cancellation of the final and medial /R/ in nouns and verbs, through studies carried out in the scope of sociolinguistics. The research collected data about the repercussion of such phenomenon among professional speech therapists. The delection of the final and medial /R/ gets the attention of speech therapists; however, there is very little if any recognition of the inherent variation of this phonemenon. The aim of this study is to contribute to the improvement of speech assessment processes. Once not treating sociolinguistic variants as pathologies, such assessment processes will contribute to the patients and their families change of attitude as well as the reduction of treatment length. Research on variation characteristics has been carried out: final and medial /R/ delection, in data collected for the present study (childrens speech samples and evaluations) as well as in studies made within the areas of language variation and change, historical linguistics, phonetics and phonology and speech therapy. The different blocks of data were submitted to an analysis guided by the Variation Theory according to WEINREICH, LABOV & HERZOG (1968) and LABOV (1972, 1984). It has been observed that the evaluation proposed by the speech therapists is tributary to the position of the phonemenon (medial or final) and to the stage in which each one of the processes is; to the word class in which the variation process takes place (nouns and verbs); to the type of lexical item in which the erasure phenomenon happens; and the linguistic profile of the individual in which the analyzed variants are pictured.

Este trabalho consiste em uma edição semidiplomática, acompanhada de glossário, da obra Livre dIsaac, presente no cód. 14891 da Bibliothèque Nationale de France. O presente trabalho está dividido basicamente em cinco seções: na introdução justifica-se a importância da edição da obra em questão; no capítulo 1 são apresentados dados sobre a vida, a obra e a doutrina de Isaac de Nínive; no capítulo 2 estão as descrições codicológica e paleográfica do manuscrito; no capítulo 3 tem-se a edição semidiplomática do texto, precedida da justificativa para a escolha do tipo de edição adotado, assim como as normas para sua realização; no capítulo 4 apresenta-se um glossário exaustivo do texto, precedido pela descrição dos critérios para sua elaboração. Ce travail se compose d´une édition semi-diplomatique, avec glossaire, du Livre d'Isaac (cod.14 891) de la Bibliothèque Nationale de France. La recherche est ainsi divisée: une introduction justifiant l'importance de publier l'ouvrage en question; le premier chapitre dans lequel sont présentées les données sur la vie, le travail et la doctrine d'Isaac de Ninive ; le deuxième chapitre qui réunit les descriptionscodicologique et paléographique du manuscrit ; le troisième chapitre dans lequel on trouve une édition semi-diplomatique du texte, précédé par la justification de choisir telle édition, ainsi que les règles adoptées pour leur mise en oeuvre effective; le quatrième chapitre figurant le glossaire complet du texte, précédée par les critères adoptés pour leur préparation.

O presente trabalho tem como objetivo descrever e analisar o vocabulário do vestuário do século XVIII mineiro, contrastando-o em relação ao gênero de seu proprietário. Este trabalho é dividido em três capítulos e dois apêndices. O capítulo 1 - Fundamentação teórica - apresenta-se dividido em três seções principais. Na primeira são apresentadas algumas considerações teóricas gerais sobre língua, sociedade e cultura. Na segunda é conceituada lexicologia e apresentados alguns conceitos fundamentais dessa ciência, como campo lexical, palavra, lema, lexema e lexia. Também é conceituada, nessa seção, terminologia um dos ramos da lexicologia. Na terceira seção, vestuário e alguns termos desse campo são definidos e é apresentada uma breve história do vestuário ocidental, de Roma Antiga até o século XVII. O capítulo 2 Objetivos e método apresenta os objetivos desta pesquisa, tanto o geral quanto os específicos, e a descrição do método adotado, distribuída em três partes. Na primeira é apresentada a descrição do corpus contextualizando-o com o momento da produção dos documentos, ou seja, o século XVIII mineiro. Também foram detalhados os critérios utilizados para a seleção dos inventários que compuseram tal corpus. Na segunda parte, alguns aspectos gerais da edição desses documentos são pontuados. Na terceira, foramapresentadas a coleta e a descrição dos dados. Para tanto, foi exposto o Sistema Racional de Conceitos - método utilizado para classificar os dados - e explicitadas as adequações feitas nesse sistema para aplicá-lo à pesquisa. Além disso, foram detalhados os critérios utilizados para se classificar os lexemas do campo lexical do vestuário.O capítulo 3 Resultados é dividido em duas seções principais. A primeira traz a classificação dos lexemas uma geral e outra mais detalhada, com definições e etimologia, quando encontradas. A segunda seção apresenta a análise do vocabulário do vestuáriocontrastando-o em relação ao sexo do seu outrora portador.A seção Considerações finais traz a retomada dos principais pontos discutidos nos capítulos anteriores e os resultados obtidos a partir da análise desenvolvida. Os Apêndices Edição dos textos traz, conforme diz o próprio título, a edição dos documentos dos quais foi extraído o corpus desta pesquisa. Além disso, nos apêndices estão detalhados os critérios utilizados para a dita edição. This dissertation aims to describe and analyze the vocabulary of clothing used in the territory of Minas, Brazil, in the 18th century and contrast it with the gender of its owner. Thiswork comprises three chapters and two appendixes.Chapter 1 Theoretical framework - is divided into three sections. The first one presents some general theoretical remarks on language, society and culture. The second section conceptualizes Lexicology and presents some of its fundamental concepts, such aslexical field, word, leme, lexeme and lexia. Terminology is also conceptualized as a branch of Lexicology. In the third section, clothing and some terms of this field are defined, followedby a brief history of Western clothing, dating from Ancient Rome until the 18th century.Chapter 2 Objectives and Method presents both general and specific objectives of this research and describes the method used, and it is divided into three sections. The first of them presents the corpus description, and contextualizes the time of the handwriting of thedocuments; i.e., the 18th century in Minas. The criteria of selection of the inventories used in the corpus are detailed. The second section brings some general aspects of the edition of thedocuments are exposed. The third section, by its turn, informs about the data collection and description. The System of Rational Concepts method used to sort data out is presented,as well as the adjustments done to use it in the research. Moreover, it brings the detailed criteria used to classify the lexemes of the clothing lexical field.Chapter 3 Results is divided into two sections. The first section brings the classification of the lexemes a general and a more detailed one, with definitions and etymology (when it is possible). The second section presents the analysis of the vocabulary ofclothing and contrasts it with her/his once users gender.The section entitled Final Remarks brings the resumption of the main points of the previous chapters and the results of the analysis of the chosen data.The Appendixes edition of the texts brings the edition of the manuscripts out of which the corpus of the research was taken. Moreover, detailed criteria of the edition of the corpus are presented.

Esta pesquisa descreve e analisa as vogais médias pretônicas /e/ e /o/ do dialeto mineiro, na cidade de Machacalis. Com base na Teoria da Variação e Mudança, foram descritas e analisadas três variantes das vogais médias pretônicas: [e] e [o]: realização fechada; [E] e [O]:realização aberta; [i] e [u]: realização alçada. O corpus utilizado compreendeu 13.748 realizações de vogais médias pretônicas, coletadas a partir de entrevistas com 16 informantes, estratificadamente, distribuídos por gênero, faixa etária e região. Além desses fatores sociais, foram considerados os seguintes fatores lingüísticos: tipo silábico, vogal da sílaba tônica, vogal entre a vogal da variável e a tônica, tipo de morfema em que a vogal esteja inserida, paradigma com vogal aberta, distância da sílaba tônica, classe morfológica, modo do segmento precedente, ponto do segmento precedente, modo do segmento seguinte, ponto do segmento seguinte, distância do início da palavra, número de sílabas da palavra e item lexical. Os dados foramsubmetidos ao modelo logístico multinomial, incluído no software SPSS. O banco de dados, constituído para esta pesquisa, contribuirá na descrição e análise do Português do Brasil (PB) e, sobretudo, dos dialetos mineiros. This research describes and analyses the pretonic mid vowels /e/ and /o/ in the city of Machacalis, Minas Gerais State, Brazil. Three variants of pretonic mid vowels were described and analyzed according to the Variation and Change Theory: [e] and [o]: half-closed production; [E] and [O]: half-open production; [i] and [u]: raising production. The corpus consisted of 13,748 pretonic mid vowels tokens, taken from interviews with 16 informants stratified by gender, age and region. Beside these social factors, the following linguistic factors were taken into account:syllabic type, vowel of the stressed syllable, vowel between the vowel of the variable and the stressed one, type of the morpheme where the vowel is located, paradigm with half-open vowel, distance from the stressed syllable, morphological class, manner of articulation of the precedingsegment, place of articulation of the preceding segment, manner of articulation of the next segment, place of articulation of the next segment, distance from the beginning of the word, number of syllables of the word, and lexical item. The data were submitted to the multinomial logistic model from the SPSS software. The database created for this research will help in the description and analysis of the Brazilian Portuguese (BP) and especially of the dialects of Minas Gerais State.

Esta pesquisa investigou a trajetória histórica das formas adversativas mas, però e porém do português e mes e però do catalão do séc. XIII ao XVI. No capitulo 1 foi apresentada a historia das adversativas do português e do catalão. Na primeira parte, analisou-se o conceito de adversatividade, através da consulta a gramáticas tradicionais. Em seguida, traçou-se um breve histórico das formas adversativas mas, però e porém do português e mes e però do catalão, retomando-se sua trajetória desde o latim ate o português e o catalão arcaicos. Nessa etapa foram listados os principais processos por que passaram as formas e as hipóteses presentes na literatura para explicá-los. No capitulo 2, foram apresentados os objetivos e o método desta pesquisa. Nesse capitulo foi apresentado o corpus do português e do catalão, a forma de coleta de dados e a proposta de analise. O capitulo 3 foi reservado a descrição dos dados. Foram apresentados os dados tabulados, de forma a se estabelecer uma analise quantitativa e qualitativa. Nessa analise levaram-se em conta os seguintes aspectos: freqüência; valores semânticos; nível de articulação sintática; posição sintática; tipo de oração e acompanhamento de elemento adversativo. No capitulo 4, reviram-se as hipóteses pré-estabelecidas, com base nos resultados obtidos com a descrição de dados, propuseram-se novas considerações referentes a aspectos sintáticos, estabeleceu-se comparação entre os itens do português e do catalão e enumeraram-se possíveis novas investigações a partir desta pesquisa. Finalmente, na conclusão, reviram-se os resultados desta pesquisa sobre os itens mas, però e porém do português e mes e però do catalão. This research went through the historical track of the Portuguese negative conjunctions mas, però and porem and the Catalan negative conjunctions mes and però, both from the XIII to the XVI centuries. In chapter 1, it was presented the history of both the Portuguese and the Catalan negative conjunctions. In this first part, the negativeness concept was analyzed through the study of traditional grammars. Later on, a brief review of the Portuguese negative conjunctions mas, però and porem and the Catalans mes and però was made, retaking their track from Latin to archaic Portuguese and Catalan. At this moment, it is listed the main processes by which they went through and the hypotheses that there are in the literature to explain them. In chapter 2, this research goals and methods are presented. In this chapter it is presented both the Portuguese and Catalan corpus, the way the data is collected, and the analysis proposal. The chapter 3 was reserved to the data description. The organized data are presented in a way that one is able to make a qualitative and quantitative analysis. In this analysis, the following aspects were observed: frequency; semantic values; syntactic joints level; syntactic position; sentence type and negative element accompaniment. In chapter 4, the pre-established hypotheses were reviewed, basing in results obtained by the data description, new considerations relationed with syntax aspects were proposed, comparation between Portuguese and Catalan items was made and new possible investigations were pointed. Finally, at the conclusion, the research results about the items mas, però and porém from the Portuguese and mes and però from the Catalan were reviewed.

A presente dissertação trata da edição semidiplomática de documentos da segunda metade do século XVIII, conservados no Arquivo Histórico Nacional - Rio de Janeiro, à qual se segue um estudo lingüístico sobre o tratamento das sibilantes nesse corpus. O trabalho apresenta dois objetivos gerais: o primeiro, ligado ao objetivo da disciplina Filologia, é a publicação de uma edição fidedigna e confiável de nove documentos que podem constituir fontes tanto para o estudo da história do Brasil quanto para estudos de história da língua, já que a edição realizada preserva os traços lingüísticos dos documentos; o segundo objetivo é verificar o tratamento dado às sibilantes em documentos setecentistas. Na primeira parte do trabalho, apresenta-se o estudo filológico, que contempla a análise codicológica e a análise paleográfica dos manuscritos. A análise codicológica descreve para cada documento: o suporte material utilizado, com a informação da marca, linhas d\'água e filigranas; sua composição, com a quantidade e dimensões dos fólios, bem como a forma de estruturação dos cadernos; a organização da página, com as dimensões das manchas, número de linhas, forma de numeração e localização de reclames; a informação de data, lugar de origem, particularidades e conteúdo. A análise paleográfica estuda a variação grafemática encontrada nos documentos e define os critérios para o estabelecimento dos grafemas utilizados para representar as sibilantes. Ao final da primeira parte, apresenta-se a edição semidiplomática dos manuscritos, acompanhada do fac-símile. A segunda parte do trabalho apresenta a metodologia de levantamento das sibilantes no corpus; um estudo sobre a história dos fonemas sibilantes desde o início da língua portuguesa até o surgimento da primeira norma oficial, em 1911; a norma preconizada pelos ortógrafos de Setecentos; a discussão sobre a existência ou não de uma norma gráfica em Portugal no século XVIII e a análise dos dados encontrados no corpus. Verifica-se que os grafemas ç e z são preferidos pelos autores dos documentos para representar, respectivamente, a sibilante surda e a sibilante sonora. Tal dado parece se relacionar à redução do quadro de quatro sibilantes a apenas duas no português padrão, já que tais grafemas eram utilizados justamente para representar as consoantes sibilantes pré-dorsais, que permaneceram na língua padrão. Comprova-se que a dificuldade dos ortógrafos em elaborar norma para o uso de s e z está de acordo com a confusão entre esses grafemas observada nos manuscritos. Duas importantes conclusões referem-se à primeira parte do trabalho. A primeira é que não se pode elaborar uma edição fidedigna e confiável prescindindo de um estudo filológico, que contemple as análises codicológica e paleográfica. A segunda, ligada à paleografia, demonstra que a determinação de um grafema não depende somente da morfologia da letra, que, comparada a outras ocorrências dentro do mesmo punho, revelará a melhor leitura, mas depende também do estudo das ocorrências em contextos específicos de posicionamento silábico. The present dissertation treats of the semidiplomatic edition of documents dated from the second half of the 18th century and conserved at the Arquivo Histórico Nacional - Rio de Janeiro and it proposes a study of the sibilant treatment in this corpus. The paper has two general objectives: the first, related to the purpose of Philology as a discipline, which is the publishing of a faithful and reliable edition of the set of nine documents that constitute a source for the study of Brazilian history as well as for the study of the history of the language, once the presented edition preservs the linguistic traces of the documents. The second objective is to study the treatment given to the sibilant in 18th century documents. In the first part, it is presented a philological study which comprehends a codicological and a paleographical analysis of the manuscripts. The codicological analysis describes for each set of documents: the employed support, with information about the brand, waterlines and filigrees; its composition with the quantity and dimensions of the folio, as well as its structure; the page organization, with the number of lines, ways of numbering and localization of the catchwords; date, place of origin, particularities and contents. The paleographical analysis refers to the study of the graphematic variation found in the documents and the criteria for the establishment of the graphema used to represent the sibilants. At the end of the first part, it is presented the semidiplomatic edition of the manuscripts, followed by the fac-simile. In the second part of this work it is presented the methodology for the sibilant surveying in the corpus, a study of the sibilant phonemes since the origin of the Portuguese Language until the first official norm which came out in 1911; the norm proclaimed by the orthographers of that century; the discussion about the existence of an official ortographical rule in Portugal in the 18th century and the corpus data analysis. It is noticed that the graphemes ç e z are preferred by the authors to represent, respectively the voiceless sibilant and the voiced sibilant. Such fact seems to be related to the reduction of the four sibilants into only two in the standard Portuguese, since such graphemes were used to represent the predorsals sibilant consonants, which remained in the standard language. It is proved that the difficulty of the orthographers elaborating a rule for the use of s and z is in accordance to the confusion between these graphemes observed in the manuscripts.Two important conclusions can be related to the first part of this dissertation. The first one is that it\'s not possible to elaborate a faithful and reliable edition leaving aside a philological study which fullfill both codicological and paleographical analyses. The second, related to the paleography, demonstrates that the determination of a grapheme doesn\'t depend only on the morphology of the letter, which compared to other occurrences inside the same handwriting, will reveal the best reading, but it also depends on the study of the occurrences in specific contexts of silabic position.

Este estudo teve por objetivo analisar o uso do locativo onde e de seuscorrelatos no português vernacular de Belo Horizonte, a fim de verificar se se encontram em variação lingüística. No capítulo 1 (Delimitação do Problema) fez-se uma resenha de gramáticas normativas e estudos recentes do português a respeito da classificação, definição, valor semântico, polissemia e variação do sistema de locativos compostos pelo onde e correlatos. No capítulo 2 (Método de Pesquisa) descreveram-se a composição do corpus e os critérios adotados na presente pesquisa tais como o método de coleta e os fatores intra- e extralingüísticos considerados. No capítulo 3 (Análise dos Dados),descreveram-se, primeiramente, o inventário com as formas registradas e o comportamento lingüístico dos locativos em estudo segundo fatores intra- e extralingüísticos identificando-se os loci de variação; em seguida, analisaram-se os loci de variação e os fatores que atuaram em cada locus. Por fim, concluiu-se que há locativos em variação, que a variação identificada não se verifica em qualquer contexto, que fatores extralingüísticos podem estar atuando na distribuição das formas em variação e que existem formas inovadoras (naonde e daonde) no sistema de locativos no português vernacular de Belo Horizonte. The aim of the present study was to analyze the use of onde and its related locative forms in vernacular Portuguese in order to verify if these items are in linguistic variation. In chapter 1 was made a review of normative grammars and recent studies on Portuguese language about the classification, definition, meaning, polysemy and variation in the system of items studied. In chapter 2 were described the compositionof the corpus and the criteria adopted in this research such as the method of gathering data and the structural and social factors considered. In chapter 3 were described, first of all, the inventory of the forms registered and its linguistics behaviour based on the factors studied identifying of loci of variation; then, were analyzed these lociand the factors that had influence on them. At last, it was concluded that there are locative forms in variation, that the variation identified doesnt occur in every context, that extralinguistic factors may be influencing the distribution of the forms in variation and that there are innovative forms (naonde and daonde) in the system of locatives in vernacular Portuguese of Belo Horizonte.

Neste trabalho apresentam-se edicao paleografica e breve estudo da tradicao de um texto inedito em medievo-portugues a Escada Celestial, de Joao Climaco , presente no codice alcobacense 213 da Biblioteca Nacional de Lisboa. A introducao expoe a importancia da edicao de um texto medieval portugues inedito e do estudo de sua transmissao, e a contribuicao que representa para diversas areas de pesquisa, como a Critica Textual, a Linguistica Diacronica, Literatura, Filosofia, Historia. O primeiro capitulo apresenta argumentos a favor do estudo da tradicao do texto, dados biograficos do autor e uma breve recensao da tradicao manuscrita e impressa da obra editada, apontando, quando possivel, convergencias ou divergencias entretestemunhos advindos de ramos distintos da tradicao. Detalha-se, ainda, a organizacao da obra e seu conteudo. O segundo capitulo traz uma descricao detalhada do codice, diversos apontamentos paleograficos, breve discussao sobre a adequacao de criterios de transcricao ao publico-alvo e aos objetivos da edicao, apresentacao das normas de transcricao adotadas para a edicao proposta e, por fim, o texto da edicao paleografica da obra Escada Celestial, acompanhado de notas e copia fac-similar do manuscrito. A fim de contribuir para um debate academico sobre o rigor ecdotico em trabalhos de edicao, a conclusao retoma a discussao sobre a subjetividade do trabalhoeditorial e a importancia da adocao, explicitacao e aplicacao de normas de edicao coerentes com suas finalidades. Anexos e apendices acompanham este trabalho, para complementar ou ilustrar informacoes. This study presents a paleographic edition and a brief study of the tradition of an unpublished text the Escada Celestial, of Joao Climaco in medieval Portuguese, currently in the Alcobaca 213 codex of the National Library in Lisbon. The introduction states the importance of the edition of an unpublished medieval Portuguese text and the study of itstransmission, and the contribution that represent several areas of research, as Textual Criticism, Diachronic Linguistics, Literature, Philosophy, and History. The first chapter presents arguments in favor of the study of the tradition of the text, biographic data of theauthor and a brief recession of the manuscript tradition and the press of the edited piece, aiming, when possible, the convergences or divergences between testimonies from different branches of tradition. It is also detailed the pieces organization and its content. The secondchapter brings a detailed description of the codex, several paleographic notes, a brief discussion about the adequacy of the judgment of the transcription to the catered public and the editions objectives, the presentation of the norms of transcription adopted by the editionand, finally, the text of the paleographic edition of the piece Escada Celestial, followed by notes and a facsimile copy of the manuscript. With the goal of a contribution to an academic debate about the ecdotic rigidity in the edition work, the conclusion remounts the discussion about the subjectivity of the editorial work and the importance of the adoption, theexplicitation and the use of coherent norms of edition within its purpose. The attachments and appendixes follow this work in order to complement or illustrate the information.

A dissertação apresenta uma nova edição, confiável para ler e trabalhar, do "Sermão do Dia", do Padre Antônio de Sá - elaborada por Gilson José dos Santos, sob orientação do professor José Américo de Miranda Barros -, bem como um estudo crítico desse sermão, no qual as qualidades literários do texto são ressaltadas como uma das justificativas para sua retomada (reedição). Antes, porém: as edições e os exemplares com que o pesquisador trabalhou são descritor e os critérios que nortearam o estabelecimento da nova edição são apresentados. Após o texto editado e o seu estudo crítico, reproduz-se uma breve cronologia da vida do padre com alguns dados biobibliográficos relevantes para a contextualização das edições. Também há um pequeno glossário, comentando alguns aspectos (certas construções gramaticais, palavras etc.) da edição príncipe do sermão. Por fim, as figuras anexas assinalam a possível existência de diferentes estados da edição. A, atestam a corrupção do exemplar da edição A, estudo A2 e reproduzem as folhas de rosto das edições A (estado A2), B, C, e D.