Search

Author Original Manuscript (pre-print) Published as “Una comparación: el caso gallego. Aproximación a una realidad no documentada", in Pastos, iglesias y tierras. Los comunales en la Meseta del Duero (siglos IX-XII), edited by I. Martín Viso, Sílex (colección Sílex universidad) 2022, pp. 301-354. ISBN: 978-84-19077-32-5. http://www.silexediciones.com/producto/pastos-iglesias-y-tierras/ Este trabajo se ha realizado en el marco del proyecto de investigación “Formación y dinámica de los espacios comunales ganaderos en el Noroeste de la Península Ibérica medieval: paisajes e identidades sociales en perspectiva comparada” (HAR2016-76094-C4-4-R) y ha recibido financiación del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades-Gobierno de España a través del programa Juan de la Cierva Incorporación y del Consejo Europeo de Investigación (ERCStG) bajo el programa de Investigación e Innovación de la Unión Europea Horizon 2020 (ERC grant agreement n.º 850604). El autor quiere dar las gracias a los revisores de las primeras versiones de este trabajo por los comentarios y sugerencias recibidos que, sin duda, han enriquecido en gran medida el texto original. No obstante, todas las conclusiones e interpretaciones y, especialmente, los errores son exclusiva responsabilidad del autor.

slides, and draft transcript of the presentation given at the XXIIe Colloque de paléographie latine, Prague (14-16 September). Brief abstract: Our proposal intends to examine the documentary practices and uses found in the context of rural, secular communities in the north-western Iberian Peninsula from the late eleventh to the thirteen centuries. These practices will be considered in contrast with those from urban, mostly ecclesiastical, communities. We will assess the form and function of secular diplomas made by rural scribes, before considering the graphic systems and styles used in communities of professional scribes with different levels of literacy. Finally, the mobility of practices and their authors will be evaluated, taking the parish church and the rural monastery as meeting points. Ultimately, this will provide a clearer picture of the connections between rural and urban scribes and their communities, mutual exchanges, reception of new palaeographical and codicological developments and cultural interaction. This innovative assessment of the evolution of documentary practices in north-western Iberia will lead to a better understanding of writing practices across all levels of society. Proposal: Within the context of the transition from Visigothic to Caroline minuscule from the end of the eleventh century until well into the twelfth century in north-western Iberia, and alongside the progressive increase in the use of Romance that will result in the emergence of vernacular languages by the thirteenth century, our proposal intends to address documentary practices and uses in the context of secular rural communities in contrast with those communities culturally located at the centre of change and which are mostly ecclesiastical. With that end in mind, this paper combines three of the perspectives proposed for this congress. We will depart from the analysis of the form and function of secular diplomas made by scribes from rural contexts, before considering the graphic systems and styles used in communities of professional scribes with different levels of literacy. Finally, we will assess the mobility of practices and their authors, taking the parish church and the rural monastery as meeting points. Form and function: We will examine the interaction between the visual and material aspects typical of framed charters, their production and content, in the context of rural secular communities (what distinguishes the secular documentary corpus in terms of its materiality and use?) and in opposition to the charters associated with central ecclesiastical communities. A comparison will be made between the processes of documentary creation in both environments, their raison d’être and usefulness, and the effect on the resulting product as a material object to be read but also seen. The scripts and styles of writing communities: We will study the graphic typologies and documentary practices of professional scribes working for central ecclesiastical institutions (cathedrals and monasteries) in contrast to those in centres of a lower cultural level (rural parishes and minor monasteries), examining their possible interaction with regards to the process of absorption and internalization of new palaeographic and diplomatic developments. In this sense, we propose to delve into the life and development of graphic activity of ecclesiastical and lay agents with limited literacy and to evaluate their role in the configuration of identities. Individual mobility and encounters: The scope of action of the rural scribes will be evaluated alongside their relationship with the secular communities they served. Similarly, we will consider their role as integrating agents as well as their possible itinerancy within (certainly) parochial and, possibly, monastic contexts. As a result of the study of these three perspectives, we will provide a clearer picture of the encounters in the written culture between rural and central scribes and their respective communities, pondering mutual exchanges, reception of new developments and how cultural interaction could affect the evolution of documentary practices in north-western Iberia. This will bring about a better understanding of the practice of writing across all levels of society.

Video, abstractand draft transcripts of the presentations given at the International Medieval Congress, University of Leeds (4-7 July), within the framewok of the ERC project PeopleAndWriting. Session1338 Writing across Borders Scribal Practices in Galicia and Portugal during the 12th Century SponsorResearch Project ‘The Secret Life of Writing: People, Script, and Ideas in the Iberian Peninsula (900-1200)’ ERC Starting Grant, European Commission. H2020 Grant Agreement No. 850604 OrganiserAinoa Castro Correa, Departamento de Historia Medieval, Moderna y Contemporánea, Universidad de Salamanca Moderator/ChairWendy Davies, University College London Paper a The switch of two kingdoms: an historical approach to the Galician-Portuguese territorial identity up to the 12th century (Language: English) Daniel Justo Sánchez, Departamento de Historia Medieval, Moderna y Contemporánea, Universidad de Salamanca Paper b Writing across the Miño: (re-)assessing writing practices in Galicia and Portugal before 1200 (Language: English) Francisco Álvarez López, Departamento de Historia Medieval, Moderna y Contemporánea, Universidad de Salamanca Paper c From monastic to parochial schools north and south of the Miño: notes on rural scribes in 12th-century northwest. (Language: English) Ainoa Castro Correa, Departamento de Historia Medieval, Moderna y Contemporánea, Universidad de Salamanca Abstract Around the middle of the 12th century the territories south of the river Miño were finally recognised as the independent Kingdom of Portugal. Afonso Henriques’ determination put an end to the illusory political unity of north-western Iberia which had concealed what in practice was a reality: that the natural border kept apart two different, albeit closely related, territories with their own peculiarities. From this starting point, this session aims to explore the concept of the Galician-Portuguese border as a barrier of identities, delving into the writing practices developed in rural contexts north and south of the river, before and after Portuguese independence. &nbsp

slides, and draft transcript of the presentation given at theXIX Jornadas de la Sociedad Española de Ciencias y Técnicas Historiográficas, "Forma, uso y función de lo escrito. De la Antigüedad al siglo XII", Facultad de Geografía e Historia, Universidad de Sevilla (20-21 June). Abstract En el marco del proyecto europeo de investigación “The Secret Life of Writing: People, Script and Ideas in the Iberian Peninsula (c. 900-1200)” (ERC StG Research Project 2020-2025), emplazado en la Universidad de Salamanca, nuestra propuesta para estas Jornadas se centra en presentar los resultados iniciales del estudio interdisciplinar que estamos llevando a cabo de las fuentes manuscritas conservadas para el noroeste peninsular hispano de entre los siglos X y XII. Nuestro proyecto investiga la relación entre individuos de las comunidades rurales y la palabra escrita en la Península Ibérica durante la Edad Media como instrumento clave para forjar identidades personales al tiempo que daba forma a las interacciones dentro y entre los diferentes grupos sociales. El objetivo es reflexionar sobre el día a día de la población laica y reconstruir su perfil social en relación con la comunicación escrita, analizando cómo la introducción de la escritura y las prácticas sociales basadas en la misma cambiaron la sociedad. A la hora de fijar nuestro corpus de trabajo, por tanto, nos interesan en concreto aquellas fuentes que mejor reflejan el día a día del campesinado, es decir, diplomas conservados como pliegos sueltos, ya sean originales o copias, así como textos conservados en códices diplomáticos en los que los actores principales (otorgante y destinatario, aunque no necesariamente ambos) pueden identificarse como miembros de ese grupo social y que nos sirven para reconstruir la relación de los mismos con la escritura. Así, tras introducir y explicar el marco teórico que nos ha permitido construir el corpus documental que podríamos denominar “campesino” reunido para el proyecto, englobando tanto a los representantes de nivel social más bajo del entorno rural como a las élites campesinas, nos centraremos en nuestra comunicación en dos casos de estudio que nos servirán para adentrarnos en las prácticas y usos documentales observadas por estos individuos que tradicionalmente se han supuesto más alejados de la escritura. Los corpora de los monasterios de Santa María la Real de Oseira, en Ourense, y del Divino Salvador de Moreira, a las afueras de Oporto, nos aportarán el marco geográfico para abordar la forma, uso y función de lo escrito en entorno rural durante esas centurias, centrándonos especialmente en los siglos XI y XII. Partiendo de los testimonios conservados, trataremos aspectos como la tipología documental, analizada como reflejo de las preocupaciones de la sociedad rural y de los grupos humanos que la conforman. También, la tipología de la escritura y la individualidad de sus escribas, destacando sus peculiaridades gráficas no siempre acordes al modelo y los casos de escribas prolíficos (escribas para los que conservamos más de un documento) y de escribas poligráficos (escribas que dominaban varios modelos gráficos) trabajando al servicio de las comunidades en las que se integraban. En conjunto, esperamos ofrecer un primer boceto de la relación campesinos-escritura, destacando las irregularidades encontradas hasta el momento y sin perder de vista el contexto histórico en el que las mismas se enmarcan.

Póster del videojuego-gamificación Scribe of Ages, elaborado por el equipo de trabajo formado por A. Castro, D.Justo, F. Luis y F. Álvarez de la Universidad de Salamanca como participación en laI Jornada de Innovación Docente, Universidades públicas de Castilla y León celebrada el 22 de abril de 2022.

Draft transcript of presentation given at the Seminario de Doctorado, Universidad de Salamanca (8 March).

Author Original Manuscript (pre-print) Published as “La Vita s. Vrbici confessoris Christi (BHL 8408m)”, in Hagiographica hispana regnorum Aragonum et Castellae Legionisque saeculorum IX-XIII. Vitae sanctorum, Inuentiones et translationes, Libri miraculorum, Hymni., Turnhout: Brepols (Corpus Christianorum Continuatio Mediaeualis 310. Hagiographica hispana saec. IX-XIII), 2022, pp. 11-41 (27-34). ISBN: 978-2-503-59774-4. https://www.brepols.net/series/CCCM

Draft text and presentation given at the Seminario de Doctorado, Universidad de Vitoria (25 November).

and presentation given at the XVIII Jornadas de la Sociedad Española de Ciencias y Técnicas Historiográficas. De scriptura et scriptis: Conservar, Universidad de Cantabria, Santander (14-15 July). ¿Qué significaba la escritura para la gente de las comunidades rurales en su día a día? ¿Cuál era su rol en la configuración de la sociedad y en la definición de vínculos sociales? ¿Quiénes fueron sus principales actores y qué papel jugaban dentro del grupo humano para el que ejercían de escribas? Dar respuesta a estas y otras preguntas es el propósito principal del proyecto de investigación “La vida secreta de la escritura”, financiado por el Consejo Europeo de Investigación y en marcha en la Universidad de Salamanca durante los próximos cinco años. En esta breve presentación se comentarán sus objetivos, punto de partida, método, recursos y primeros resultados.

Presentation and draft text of the talk presented at the I Ciclo de conferencias de divulgación de la Asociación de Amigos del Archivo Histórico Nacional. Tinta, papel y pergamino: el pasado en sus documentos. &nbsp

Presentation and draft text of the talk presented at the Medieval Manuscripts Seminars, Institute of English Studies-School of Advanced Study University of London series 2020-2021.

Memoria ID-004. Ayudas de la Universidad de Salamanca para la innovación docente, curso 2018-2019.

Author Original Manuscript (pre-print) Published as “Dating and placing Visigothic script codices: A quick guide for beginners”, Pecia. Le livre et l’écrit : Le manuscrit médiéval : texte, objet et outil de transmission 23 (2020), 7-35. https://www.brepols.net/products/IS-9782503592336-1 Abstract: This essay summarises the current state of the art regarding the dating and placing of codices copied in Visigothic minuscule script, one of the two basic typological variants of the main graphic system used in the Iberian Peninsula during the Middle Ages (8th to 13th century). As a brief overview of the palaeographical method designed to graphically contextualise these sources, this work is intended to be a quick guide for Manuscript Studies scholars who are not specialists on the topic but nevertheless work with Visigothic script material in their research, as well as for readers interested in knowing more about medieval written sources. The pages that follow are also intended to stimulate debate on Visigothic script, the study of its variants, evolution and contextualisation, likewise introducing a new software build to help with the detailed analysis of the extant manuscript material. Keywords: Palaeography, Visigothic script, Medieval Manuscripts, Codices

This article is concerned with the scribes who, in the early decades of the 9th century in the east of the Iberian Peninsula and of the 12th century in the north and north-west, came under a greater or lesser degree of diplomatic pressure to change their graphic model from Visigothic script to Caroline minuscule. We will briefly discuss when and why each production centre, whether of longstanding or of new creation, adopted the new writing system that had come to dominate in Europe and how that change was implemented and perceived by their contemporaries. Special attention will be paid to scribes and copyists who reveal themselves to have been at the interface between the two cultural contexts by considering those very few extant examples of polygraphism in Latin writing in Iberia. El presente capítulo versa sobre los escribas que, en las primeras décadas del siglo IX en el noreste de la península Ibérica y del siglo XII en el norte y noroeste, fueron más o menos diplomáticamente empujados hacia el cambio de sus modelos gráficos pasando de la escritura visigótica a la carolina. Trataremos brevemente sobre cuándo y por qué cada centro de producción, tradicional o de nueva creación, adoptó el nuevo sistema de escritura dominante en Europa y cómo ese cambio fue implementado y percibido por sus contemporáneos. Atención especial se prestará a los escribas y copistas que se muestran entre dos contextos culturales diferentes mediante el análisis de los pocos ejemplos conservados de poligrafismo en escritura latina en Iberia.

Author Original Manuscript (pre-print) Published as “Pedro Kendúlfiz (†1051), Notary of the Royal Chancery of León: Training, Career, and Relationships”, in Le scribe d’archives dans l’Occident médiéval: formations, carriers, réseaux, edited by X. Hermand, J.-F. Nieus and É. Renard, Turnhout: Brepols (Utrecht Studies in Medieval Literacy, 43), 2019, pp. 103-131. ISBN: 978-2-503-58433-1. Abstract As medievalists dealing with manuscript sources, two of the questions we try to answer most often are who were the material authors of the written testimonies we are using for our research and what was their cultural context. In order to solve these queries we tend to rely directly on each scribe’s texts to reconstruct their career and environment, but working with charters, and scribes for whom we have very few manuscript examples, the textual information that can be obtained is not always enough to go further. In those cases where we only have a name, with or without patronymic, or even when the scribe did not sign the charter, we must depend only on the analysis of his writing since, through the graphic characteristics shown by the script, it is possible to ascribe him to a specific school, and chronological and geographical context. Performing this detective approach is not easy. In this article, the methodology to be applied to unveil information about medieval scribes will be tested, reviewing the current scholarship in order to shed light on the professional career of one of the first notaries of the incipient royal chancellery of the Kingdom of Leon in the early eleventh century.

Author Original Manuscript (pre-print) Published as "The regional study of Visigothic script: Visigothic script vs. Caroline minuscule in Galicia", in Change in Medieval and Renaissance Scripts and Manuscripts: Proceedings of the 19th Colloquium of the Comité International de paléographie latine (Berlin, 16-18 September 2015), Turnhout: Brepols (Bibliologia, 50), 2019, pp. 25-35. ISBN: 978-2-503-57875-0.

Author Original Manuscript (pre-print) Published as “Visigothic script vs. Caroline minuscule: the collision of two cultural worlds in twelfth-century Galicia”, Mediaeval Studies 78 (2016): 203-242. ISSN: 0076-5872 https://pims.ca/article/journal-mediaeval-studies/ This article is an abridged version of the work with the same title presented by the author as LMS dissertation at the Pontifical Institute of Mediaeval Studies in 2015. The research leading to these results has been supported by grants from the Pontifical Institute of Mediaeval Studies (Andrew W. Mellon Postdoctoral Fellowship) and the Center for Epigraphical and Palaeographical Studies at Ohio State University (Virginia Brown Fellowship in Latin Palaeography). The author wishes to thank all the many people who have contributed to this discussion. Special thanks are due to Prof. Greti Dinkova-Bruun.

Author Original Manuscript (pre-print) Published as “Observaciones acerca de los crismones empleados en la documentación medieval de la diócesis de Lugo (siglos X-XII)”, Scriptorium. Revue internationale des études relatives aux manuscrits 69/2 (2015) : 3-31. ISSN: 0036-9772. http://www.scriptorium.be/revue.php Abstract Uno de los elementos más representativos de la documentación medieval (siglos VIII-XII) del occidente de la Península Ibérica es el crismón, invocación de carácter simbólico empleada por los amanuenses tanto al inicio del documento como en el cuadro de signaturas. Sin embargo, y a pesar de la frecuencia de uso de este signo, todavía queda mucho por investigar sobre las particularidades de su morfología. En este artículo estudiamos cómo tanto el uso como el diseño de estos crismones varía a lo largo de los siglos. Para ello, tomamos como referencia la documentación conservada en escritura visigótica producida en la diócesis de Lugo (Galicia, España), como corpus homogéneo que nos permita, en un futuro, extrapolar las conclusiones obtenidas al resto de diócesis y/o territorios peninsulares. Observaremos cómo, partiendo del centro de producción de cada testimonio manuscrito y de su cronología, es posible establecer una periodización en la morfología del crismón, que nos puede permitir, a su vez, servirnos de este elemento —mediante un sistema estadístico-comparativo— como una herramienta más para situar en su contexto cronológico y cultural aquella documentación que carezca de esta información. Keywords Crismón — invocación simbólica — diplomática medieval — escritura visigótica —centros de producción

La tesi doctoral de Ainoa Castro Correa, llegida recentment a la Universitat Autònoma de Barcelona, ha aïllat i destacat els punts importants de les característiques regionals de la escriptura visigòtica utilitzada al Regne de Galícia entre els segles X i XII. Castro ha utilitzat la diòcesi de Lugo com a exemple representatiu. Aquesta identificació, que ja s'ha fet a d'altres zones peninsulars com Catalunya, Portugal o l'Espanya mossàrab, permetrà avançar en l'adscripció regional de testimonis manuscrits sense localització geogràfica precisa, per així, conèixer més profundament els centres de producció i els autors materials d'aquestes fonts. A la vegada, conèixer aquests documents també serveix per conèixer millor el context social i històric i cultural en què es van escriure. La tesis doctoral de Ainoa Castro Correa, leída recientemente en la Universitat Autònoma de Barcelona, ha aislado y puesto de relevancia las características regionales de la escritura visigótica utilizada en el Reino de Galicia entre los siglos X y XII. Castro ha utilizado la diócesis de Lugo como ejemplo representativo. Esta identificación, que ya se ha hecho en otras zonas peninsulares como Cataluña, Portugal o la España mozárabe, permitirá avanzar en la adscripción regional de testimonios manuscritos sin localización geográfica precisa y conocer más profundamente los centros de producción y los autores materiales de estas fuentes. A su vez, conocer estos documentos también sirve para conocer mejor el contexto social e histórico i cultural en que se escribieron. Ainoa Castro Correa doctoral thesis, recently read at the Universitat Autònoma de Barcelona, has isolated and made relevant the regional characteristics of the Visigothic script used in the Kingdom of Galicia between the 10th and 12th centuries. Castro has used the diocese of Lugo as a representative sample. This identification, which has already been done in other Iberian regions such as Catalonia, Portugal or the mozarabic Spain, will allow the regional assignment of manuscripts without precise geographic location. This will bring also a better understanding of production centers and authors of all these documents, which in turn, will serve for a better understand of the social, historical and cultural context in which were written.

Conocemos como escritura visigótica la escritura latina empleada entre los siglos VIII y XIII en los territorios que antes formaron el antiguo reino visigodo. Desde finales del siglo pasado, una vez establecidas sus características formales básicas (variantes, morfología, sistema abreviativo, evolución, etc.) y discutido sobre su posible origen (genético, cronológico y geográfico), los estudios publicados sobre escritura visigótica se han centrado principalmente en profundizar en el análisis de las características gráficas regionales propias de ésta. El estudio de este aspecto es de gran importancia al permitir la localización geográfica de todas aquellas fuentes que, analizadas aisladas, no podemos adscribir con seguridad a un centro de producción específico, como los códices sin colofón o los fragmentos. Podemos comparar sus características gráficas con las de aquellas fuentes que podemos datar y localizar geográficamente, como los diplomas, para construir un contexto completo que nos permita continuar con el estudio de este tipo de escritura, su evolución y entorno cultural. Las dos primeras variantes regionales en identificarse fueron la mozárabe y la asturleonesa a finales del siglo XIX, poco después la portuguesa, la catalana y la septimana o narbonesa. Sin embargo, a pesar del gran volumen de documentación altomedieval conservada para el antiguo Reino de Galicia, el examen minucioso de las fuentes manuscritas en este tipo de escritura de origen gallego aún no se había realizado, y, en consecuencia, se ha mantenido la idea de que ésta no presenta unos rasgos específicos suficientes para merecer un estudio concreto que permitiría separar este núcleo como independiente del asturleonés, en el que tradicionalmente se ha venido incluyendo. Así, la finalidad principal de esta tesis doctoral se ha centrado en esta tarea pendiente: el estudio de las fuentes conservadas en escritura visigótica de origen gallego a través del ejemplo representativo de la diócesis de Lugo: (i) reunir el corpus de fuentes manuscritas conservadas para este tipo de escritura y de esta zona, (ii) identificar los principales centros de producción (escuelas catedralicia y monástica), (iii) distinguir los autores materiales de estos testimonios y relacionarlos con cada centro-escuela, (iv) especificar la cronología extrema de uso de la escritura visigótica en sus principales variantes por centro de producción, (v) determinar el porcentaje de uso de cada variante dentro de este período, (vi) identificar las características que parecen específicas de esta zona, (vii) estudiar la evolución gráfica de cada variante y (viii) comparar los resultados, cronología y características formales, con las particularidades de este tipo de escritura en otros centros., We know as Visigothic script the Latin script used between around the 8th and 13th centuries in the territories that formed the ancient Visigothic kingdom. Since the end of last century, once established its basic graphical characteristics (variants, morphology, abbreviations, evolution, etc.) and discussed about its possible origin (genetic, chronological and geographical), the published studies about this kind of writing have focused on further analysis of the regional characteristics. The study of this aspect is very important to allow the geographic location of all those sources which, analyzed in isolation, we can not ascribe with certainty to a specific production center, such as codices without colophon or fragments. We can compare their graphic features with those of the scriptures that we can date and locate geographically, such as diplomas, to build a complete context allowing us to continue with the study of this writing, its evolution and all the cultural aspects related to these sources. The first two differentiated areas were the Mozarabic and the Leonese in the late 19th century, and soon after the Portuguese and the Catalan and southern France ones. But we still have work to do. Despite the large volume of documentation preserved in Visigothic script of the ancient Kingdom of Galicia, the detailed examination of these sources had not yet been done. Consequently, has been kept the idea that this type of writing does not have specific features in this area enough to deserve a specific study and separate this as independent of the Leonese, in which traditionally has been included. Thus, the main goal of my doctoral thesis was the beginning of the task ahead, the study of manuscript sources preserved in Visigothic script for Galicia, through the representative sample of the diocese of Lugo: (i) make a corpus of manuscript sources preserved in this kind of writing from this specific area, (ii) to identify the major production centers (cathedral and monastic training schools), (iii) distinguish the material authors of these sources and relate them to each center-school, (iv) specify a timeline for use of the Visigothic script in their main variants by center, (v) determine the percentage of use of each variant within this period, (vi) identify the characteristics which seems like specifics to this area, (vii) study the evolution of each variant and (viii) to compare the results, timing and graphics features, with the peculiarities of this kind of writing in other centers.