Search

La literatura inglesa de viajes presenta un destacado desarrollo en la etapa victoriana. Entre otras muchas ramas de singular interés, merece especial atención el conjunto de obras que se dedican a las islas del Atlántico cercano, señaladamente las de Madeira y Canarias, en las que los sectores turístico y editorial británicos han puesto una particular atención en aquellos momentos. Una muestra ilustrativa de esta producción es Tenerife and its six satellites, de Olivia M. Stone, un proyecto destacado, de formato único y, sin duda alguna, la representación más completa hecha hasta entonces sobre el grupo canario. Estas y otras razones la convierten en un atractivo objeto de estudio para acercarse, entre otras posibilidades, a su naturaleza como texto y a las características de la imagen insular que se dibuja en sus páginas. En esta ocasión se estudian tres capítulos de esta obra que aportan interesantes observaciones, entre otros aspectos, sobre las posiciones de Stone ante la tierra que visita y la gente que en ella vive, sobre los aspectos que más atraen su atención, y sobre la forma en que su visión y sensibilidad femeninas se reflejan en su pintura textual. English travel literature reaches a remarkable development along the Victorian period. Among many other branches of special interest, a particular significance is to be granted to the group of publications devoted to the islands of the near Atlantic, namely those of Madeira and the Canaries, on which the British touristic and editorial companies have laid their attention. An illustrative piece of this production is Tenerife and its six satellites, by Olivia M. Stone, an outstanding project, in a unique format, and, no doubt, the most complete representation of the Canary group. These and other reasons present it as a very attractive object of analysis to approach, among other topics, its nature as a text and the features of the Canaries’ image depicted in its pages. This approach is focused on three chapters which reveal interesting observations and ideas, among other aspects, on Stone’s points of view concerning different matters, her attitudes with regard to the land she visits and the dwellers she meets, the main aspects her attention is focused on, and the way her female vision and sensibility are handled and expressed.

La producción narrativa de Poe asombra por su riqueza, por el hecho de que nos pone delante ámbitos diferentes, porque refleja tonos y tratamientos diversos, porque nos lleva a aristas y posibilidades insospechadas. Hay un Poe que nos sitúa frente a paisajes paradisíacos, opuestos ética y estéticamente al medio urbano, y que, en otros casos, produce creaciones donde hay un amplio espacio para la risa, la sonrisa, la burla, la crítica y la sátira. También hay un Poe que reflexiona sobre la realidad política de su país o sobre la andadura colectiva del hombre de su tiempo, y que igualmente le atrae una ficción pródiga en intriga y entretenimiento, en la que el análisis y la capacidad de percepción lo son todo. En esta ocasión nos acercamos a un conjunto de piezas que han tenido una apreciable influencia no solo en el campo literario sino en otras manifestaciones artísticas: los relatos góticos, y centramos nuestra atención en los temas, los escenarios y los ambientes, los personajes y los rasgos formales. The richness of Poe’s fiction lies in his ability to navigate multiple fields successfully, reflect diverse narrative tones and styles, and take the reader to an unsuspected literary experience. There is a Poe that places us in paradisiacal landscapes, ethically and aesthetically as far as possible from the urban medium. In other pieces there is a Poe that allows ample room for smile, laughter, mockery, satire and criticism. There is also a Poe that reflects upon the political reality of his country and the collective journey of the men and women of his time, and equally likes a kind of fiction plentiful in intrigue and entertainment, where the capacity for analysis and perception reign supreme. On this particular occasion, we examine his gothic tales, which have exerted an appreciable influence not only in the literary field, but also in other artistic manifestations. The attention is focused here on themes, settings and atmospheres, characters and formal features.

En lo que a Canarias se refiere, la literatura inglesa de viajes del siglo XVIII se abre con la relación de J. Edens sobre el Pico de Tenerife, que constituye un texto típico de la Ilustración, de estilo claro y expositivo, sin concesiones a una erudición superflua, que nos muestra que estamos ante un hombre de su tiempo, que quiere leer el libro de la naturaleza desde el empirismo y la ciencia, que observa y que busca explicaciones racionales a sus observaciones. Se trata de una contribución que tiene una especial relevancia porque desmiente las exageraciones que se habían hecho sobre el Teide en los dos siglos anteriores. En este caso, se dedica particular atención a las traducciones españolas que este texto ha conocido, y que llevan a la nueva versión que se proporciona. 18th century English travel writing on the Canaries open with J. Edens’ account on the Pike of Tenerife, a text which is characteristic of the Enlightenment, written in a plain style without any concession to a superfluous erudition, and which reveals to us that the author is a man of his time, who is determined to read Nature’s book from science, and to provide rational explanations to what he sees. Edens’ account is particularly significant as it played a very important role in refuting all the exaggerated lucubrations and mistakes on the Pike which circulated throughout the two previous centuries. In this paper, a special attention is devoted to the Spanish translations of this English source, and a new one is provided.

En lo que a Canarias se refiere, la literatura inglesa de viajes del siglo XVIII se abre con la relación de J. Edens sobre el Pico de Tenerife, que constituye un texto típico de la Ilustración, de estilo claro y expositivo, sin concesiones a una erudición superflua, que nos muestra que estamos ante un hombre de su tiempo, que quiere leer el libro de la naturaleza desde el empirismo y la ciencia, que observa y que busca explicaciones racionales a sus observaciones. Se trata de una contribución que tiene una especial relevancia porque desmiente las exageraciones que se habían hecho sobre el Teide en los dos siglos anteriores. En este caso, se dedica particular atención a las traducciones españolas que este texto ha conocido, y que llevan a la nueva versión que se proporciona. 18th century English travel writing on the Canaries open with J. Edens’ account on the Pike of Tenerife, a text which is characteristic of the Enlightenment, written in a plain style without any concession to a superfluous erudition, and which reveals to us that the author is a man of his time, who is determined to read Nature’s book from science, and to provide rational explanations to what he sees. Edens’ account is particularly significant as it played a very important role in refuting all the exaggerated lucubrations and mistakes on the Pike which circulated throughout the two previous centuries. In this paper, a special attention is devoted to the Spanish translations of this English source, and a new one is provided.

La obra de Alexander von Humboldt ejercerá, como se sabe, una profunda influencia no sólo en aquellos preocupados por las expediciones científicas sino también en aquellos interesados en la representación estética de la naturaleza y en la esencia de los relatos de viajes. Una muestra de esta influencia la podemos ver en Sabin Berthelot, en particular en sus Miscellanées canariennes, donde se tienen en cuenta la figura y las posiciones del viajero y naturalista alemán. It is widely known that the works of Alexander von Humboldt were highly influential not only on those attracted by the scientific expeditions, but also on those interested in the aesthetic representation of Nature and the essence of travel writings. This influence can be easily seen in Sabin Berthelot, especially in his Miscellanées canariennes, where there is a place for the figure and points of view of the German traveller and naturalist.

Reseña

En el prólogo de su gran obra histórica, José de Viera y Clavijo arremete contra el escritor británico George Glas por no haber recogido la autoría de Abreu Galindo en la traducción inglesa que hace del texto de éste y también por la superficialidad de algunas de sus afirmaciones sobre las Canarias. Pero también vemos que nuestro insigne historiador no duda en citarlo en distintas piezas de su producción. Y es que la aportación de Glas es una puerta abierta a la realidad insular e incluye numerosas referencias y apuntes de particular interés, como los que se refieren a las obras que circulan en las Islas en aquellas fechas, en especial las de teatro, que aquí se tratan. Viera y Clavijo shows in the prologue to his great historical work how angry he is with George Glas for having omitted Abreu Galindo’s authorship in the English translation he does of the latter’s ms. and for the inaccuracy of some of his statements on the Canaries. But we can also see that our historian quotes him in his writings. And this is so because Glas’ volume provides a useful amount of points of view, notes and details, as the ones about the literary pieces circulating in the Isles at that time, especially drama, studied in this paper.

Reseña

Circunstancias diversas, en su mayor parte debidas a la inestabilidad y la crisis que vivió Europa en los años 30 y 40, impidieron que el etnólogo y lingüista austriaco D.J. Wölfel pudiera desarrollar plenamente todas las investigaciones y trabajos de campo que había planeado dentro de sus estudios de la lengua prehispánica de las Afortunadas, y de igual modo propiciaron que sus Monumenta Linguae Canariae, publicados por fin en 1965, fueran una contribución inacabada. Siguiendo las indicaciones del propio Wölfel, cada día se hace más necesario llevar a cabo una revisión y puesta al día de esta notable obra, tarea que debe realizar un equipo de especialistas. Mientras tanto y como una aportación preliminar a este proyecto, en este artículo se aportan muchas anotaciones y observaciones. Europe’s instability and political crisis in the 1930s and 1940s, frustrated D.J. Wölfel’s plans of investigation and field research on the language spoken by the primitive dwellers of the Fortunate Isles at the time of the Spanish conquest and unfortunately made his Monumenta Linguae Canariae, published in 1965, an unfinished contribution. Following Wölfel’s own invitation, a necessary revision and up-dating of this major work are demanded, a task which must be carried out by a team of scholars. Meanwhile and as a preliminary contribution to this revision, many notes and observations are provided in this paper.

Reseña de: GIFRA-ADROHER, PERE, Between History and Romance: Travel Writing on Spain in the Early Nineteenth-Century United States. London: Associated UP, 2000

Reseñade: BURTON, RICHARD F. Burton o la pasión oriental. Prólogo de Jordi Esteva. Selección de textos de Víctor Pallejà de Bustinza. Traducción de José Manuel de Prada Samper. Barcelona: Editorial Casiopea, 1999. 134 pp.

Reseña

En sus Fracasos de la fortuna Miguel de Learte Ladrón de Zegama (1732-1785) hace un completo recuento de su vida, desde su infancia navarra, pasando por las peripecias de su estancia en Sevilla, Cádiz y Tenerife, hasta su dilatada aventura americana, que abarca treinta y cinco años. En sus apuntes Learte nos dibuja una vida azarosa y dura, pero también ilumina las décadas centrales del siglo XVIII en la España peninsular, en Canarias y, de modo singular, en los territorios de ultramar. Especial interés tienen los casi dos capítulos en los que recoge su paso por Tenerife, camino de su aventura indiana. In his Fracasos de la fortuna Miguel de Learte Ladrón de Zegama (1732-1785) provides a full account of his own life, from his childhood in Navarre and his adventures in Seville, Cádiz and Tenerife, to his long American experience, which lasted thirty five years. Learte tells us his life, rich of incidents, hard and full of ups and downs, but he also takes the reader to the middle decades of the 18th century in Spain, the Canaries and, in a particular way, in the Spanish colonies. Of a special interest are the two chapters in which he deals with his stay in Tenerife, on his way to America.

Reseña

Reseña de: El exilio del cisne: (recorrido impresionista por la narrativa pionera de Edgar Allan Poe) Bel Atreides Barcelona : Apóstrofe, 1998. ISBN 84-455-0160-7

In a decided attempt to increase his family’s effective control on those of the Canaries yet unconquered, the young and self-confident Guillén Peraza led an expedition to La Palma in 1447 which ended tragically. The primitive but wise islanders based their defense on the roughness of La Palma and on their perfect knowledge of their homeland. The invaders, on the contrary, found themselves in a disadvantageous position because of their uneasiness and lack of experience in a rough and unknown soil and so they were defeated and had to retreat to their ships. Many men died and, among them, the brave Peraza. His loss was sung by an anonymous poet in the famous Endechas, a splendid and moving dirge which is a major work in 15th century Spanish poetry. Later, in 1764, George Glas published his English translation of this funeral elegy, which is studied in this paper.

Poe's influence in the narrative field has been deep. The Poesque conception of the short story, the Poesque themes and, also, the Poesque narrative language are aspects that can be easily detected in several writers. Conrad Aiken is one of them.

La tesis consiste en un profundo y detallado análisis de las referencias mitológicas clásicas en una selección de romances de Robert Greene. Para eso se ha seleccionado cuidadosamente los fragmentos de los romances para el posterior análisis de las alusiones a la religión grecorromana.

Tesis que ahonda en el singular valor y en la actitud particular que caracterizan a Sidney y su Arcadia. Básicamente porque es una equivocación no abordar al poeta teniendo en cuenta el amplio abanico de mensajes que nos aporta. y se hace en esta tesis no solo desde el contexto en el que se enmarca su Arcadia sino incluso de cada deidad a la que despoja, en ocasiones, de una única y estandarizada imagen para ir más allá de ello. Estamos, por tanto, tal y como se argumenta en esta tesis, ante las siguientes hipótesis: la Arcadia es (1) una adaptación de los mitos a las intenciones del autor (2) una nueva elaboración de los mitos clásicos. Lo que lleva a la conclusión y a la plena convicción de que el mito en Sidney está a disposición del texto.