Search

En este artículo se estudia el primer diccionario bilingüe valenciano-castellano, castellano-valenciano, de 1825, escrito por un autor anónimo C.M.G., inédito hasta ahora. Este diccionario presenta un gran interés dialectal, sociolingüístico e histórico. Seguramente fue escrito por un autor del norte de Castellón, como demuestran las particularidades dialectales del texto. Contiene más de 2000 voces, una parte de las cuales avanzan su fecha de registro en los diccionarios o añade nuevas acepciones a las conocidas en la lexicografía catalana. In this aricle is studied the first ever bilingual Valencian-Spanish, Spanish-Valencian dictionary, dated in 1825, by an anonymous author –C.M.G.-, never edited until nowadays. Such dictionary shows such a great dialectal, sociolinguistical, and historical value, the most sure is that it was written by a valencian author original from the north of Castelló as some characteristics common in the local dialect prove, and it contains more than 2000 vocies, which, part of them move the first known date of such entries to earlier dates in time, and others are new meanings for the existing registers in the catalan lexicography dictionaries.

Se edita el texto más antiguo conocido sobre los valencianismos del castellano, los “valencianismos” del Dr. Juan de Ayala Manrique (Valencia, 1699), escrito a raíz de las disputas y discusiones de la época sobre la pertenencia o no al castellano de muchas palabras y construcciones usadas en Valencia. Se intenta con ello atraer la atención sobre las fases, mecanismos e interferencias lingüísticas producidas en el proceso de adquisición del castellano por los catanohablantes valencianos. The most antique known text about valencianismos in Spanish is edited: the “Valencianismos” of Dr. Juan de Ayala Manrique (Valencia, Spain, 1699), written as a result of the disputes and discussions of the time about the belonging to the Spanish language of a lot of words and constructions used in Valencia. The purpose of it is to draw attention to the phases, mechanisms and linguistic interferences produced in the process of acquisition of the Spanish language by the Catalan-speakers of Valencia.