Search

Proyecto y Ciudad es una revista científica que publica artículos originales y difunde la intención programática y expresiva del Grupo de Investigación ‘Proyecto y Ciudad’, desde el Área de Proyectos Arquitectónicos de la Universidad Politécnica de Cartagena. La revista está dedicada a la investigación, análisis y crítica sobre temas relacionados con la Arquitectura, entendida ésta como un acto complejo y amplio que reúne pensamiento, reflexión, proyecto, expresión dibujada, aplicación construida, inserción urbana e historia. Va dirigida preferentemente a la comunidad científica y universitaria, tanto nacional como internacional, así como a todos los profesionales de la Arquitectura. Su periodicidad es anual.

Proyecto y Ciudad es una revista científica que publica artículos originales y difunde la intención programática y expresiva del Grupo de Investigación ‘Proyecto y Ciudad’, desde el Área de Proyectos Arquitectónicos de la Universidad Politécnica de Cartagena. La revista está dedicada a la investigación, análisis y crítica sobre temas relacionados con la Arquitectura, entendida ésta como un acto complejo y amplio que reúne pensamiento, reflexión, proyecto, expresión dibujada, aplicación construida, inserción urbana e historia. Va dirigida preferentemente a la comunidad científica y universitaria, tanto nacional como internacional, así como a todos los profesionales de la Arquitectura. Su periodicidad es anual.

Proyecto y Ciudad es una revista científica que publica artículos originales y difunde la intención programática y expresiva del Grupo de Investigación ‘Proyecto y Ciudad’, desde el Área de Proyectos Arquitectónicos de la Universidad Politécnica de Cartagena. La revista está dedicada a la investigación, análisis y crítica sobre temas relacionados con la Arquitectura, entendida ésta como un acto complejo y amplio que reúne pensamiento, reflexión, proyecto, expresión dibujada, aplicación construida, inserción urbana e historia. Va dirigida preferentemente a la comunidad científica y universitaria, tanto nacional como internacional, así como a todos los profesionales de la Arquitectura. Su periodicidad es anual.

Proyecto y Ciudad es una revista científica que publica artículos originales y difunde la intención programática y expresiva del Grupo de Investigación ‘Proyecto y Ciudad’, desde el Área de Proyectos Arquitectónicos de la Universidad Politécnica de Cartagena. La revista está dedicada a la investigación, análisis y crítica sobre temas relacionados con la Arquitectura, entendida ésta como un acto complejo y amplio que reúne pensamiento, reflexión, proyecto, expresión dibujada, aplicación construida, inserción urbana e historia. Va dirigida preferentemente a la comunidad científica y universitaria, tanto nacional como internacional, así como a todos los profesionales de la Arquitectura. Su periodicidad es anual.

En esta editorial el director de la revista José Laborda hace una reflexión sobre la enseñanza universitaria de arquitectura en España.

Proyecto y Ciudad es una revista científica que publica artículos originales y difunde la intención programática y expresiva del Grupo de Investigación ‘Proyecto y Ciudad’, desde el Área de Proyectos Arquitectónicos de la Universidad Politécnica de Cartagena. La revista está dedicada a la investigación, análisis y crítica sobre temas relacionados con la Arquitectura, entendida esta como un acto complejo y amplio que reúne pensamiento, reflexión, proyecto, expresión dibujada, aplicación construida, inserción urbana e historia. Va dirigida preferentemente a la comunidad científica y universitaria, tanto nacional como internacional, así como a todos los profesionales de la Arquitectura. Su periodicidad es anual.

[ESP] Cuando en el último tercio del siglo XIX discurre por Europa un afán por dotar a las ciudades de edificios públicos representativos, Cartagena se une a ello con la finalidad de dar solución definitiva a una serie de problemas que la ciudad arrastraba largo tiempo. Edificada la nueva Casa Consistorial según los parámetros arquitectónicos, funcionales, constructivos y tecnológicos del momento, pasa a convertirse en ejemplo de edificio civil de la ciudad. [ENG] At the end of the last third of the nineteenth century, the need to provide the cities with representative public buildings becomes evident in Europe. This offers Cartagena the opportunity to bring new solutions to several problems the city had been dragging on for long time. The new Consistorial House —built according to the existing architectural, functional, constructive and technological parameters— becomes a reference of the city.

[ESP] La ciudad, como casi todos los seres vivos, encuentra natural avisar de sí misma a través de la apariencia de su piel. Pero, para tener piel, la ciudad debe haber sido capaz de producir estímulos que trasciendan su interior para depositarse fuera. La ciudad orgánica proviene de la intención y del tiempo, su efecto conjunto ha dado lugar a combinaciones capaces de manifestar los tonos, matices, lisuras y relieves que subyacen en el interior de sus arquitecturas. Cartagena es una ciudad orgánica; su organicismo se manifiesta en su historia, en la superposición de sus estratos desde hace más de dos mil años. Cartagena es heterogénea, plástica, colorista y algo desaliñada. Tiene un cierto carácter colonial y decadente propio de ciudad portuaria. El mérito de su piel está en haber sido capaz de reunir el pasado y el presente en una apariencia con calidad convincente. Podríamos decir que la piel de Cartagena es sobre todo ciudadana, encontramos en ella coherencia; la piel de Cartagena es también la piel de la gente que la quiso, la piel de la ciudad que vive y deja vivir. [ENG] The city, like almost all living beings, is a natural warning of itself through the appearance of your skin. But to have skin, the city must have been able to produce stimuli that transcend deposited inside to outside. The organic city comes from the intention and time, their joint effect has resulted in combinations capable of manifesting the tones, shades, swearing and reliefs underlying within their architectures. Cartagena is an organic city; its organicism is manifested in its history, in their overlapping strata for over two thousand years ago. Cartagena is heterogeneous, plastic, colorful and somewhat scruffy. It has a certain own character and decadent colonial port city. The merit of your skin is to have been able to put together the past and the present in an appearance with quality convincing. We could say that the skin of Cartagena is especially citizen find her consistency; Carta

[ESP] La configuración de la plaza Belluga y del resto de los espacios que rodean la Catedral de Murcia, ha venido marcada por el protagonismo que en ellos tiene el conjunto catedralicio. A lo largo del siglo XX, estos espacios han sido objeto de transformaciones que a veces quedaron sólo en intención y que por la significación que tienen en el carácter y la fisonomía de la ciudad han tenido una fuerte contestación social y han sido objeto de intensos debates, tanto por las propuestas presentadas como por los procedimientos que se establecieron para su ejecución. Sin embargo, cuando se materializaron dichas propuestas y transformaciones definitivas apenas sí se tuvo en cuenta la premisa de que se trataba de actuaciones en el entorno de un Bien Patrimonial, lo que es comprensible en los trabajos efectuados a mitad de siglo, pero no tanto en la última y definitiva remodelación, cuyo complicado desarrollo deja patente cuánto es necesario que se establezcan nuevos criterios para este tipo de intervenciones. [ENG] The setup of the Belluga Square and the surrounding spaces of Murcia Cathedral, have been determined by the prominence of the cathedral complex. Throughout the twentieth century, these areas have undergone transformations, sometimes left just in an intention, and because of the significance they have on the character and appearance of the city, they have caused a strong social protest and have been intensively discussed, as much as for the submitted proposals as for the procedures established for its implementation. However, once these proposals and final transformations were made, the premise that it was a performance in the environment of a cultural heritage asset was scarcely taken into account, which is understandable when talking about the works that were carried out in the mid-century, but not so in the last and final remodeling, whose complicated development makes clear how necessary it is to establish new criteria for such kind of interventions.

[ESP] Este templo es un buen ejemplo de una situación en la que, a causa de los problemas financieros ocasionados por la confrontación de dos ideas diferentes, el proyecto para la construcción de un templo [en Cartagena] no llega a ser completamente desarrollado, a pesar de estar favorecido inicialmente, aunque con ciertas reservas, por el propio Cardenal Belluga. Por un lado, estaban los que albergaban la esperanza de conseguir fines que no tenían que ver con la materialidad de la construcción del templo, sino con su uso como catedral, para permitir así a recuperar la sede episcopal que se había perdido hacia el final del siglo XIII; mientras que, por otro, estaba la oposición de un grupo que deseaba embramiento del Obispado de Orihuela. El resultado final del proyecto, que fue encargado a un arquitecto desconocido, fue una iglesia de grandes proporciones, aunque aquejada en su construcción de la falta de medios y dificultada por los enfrentamientos abiertamente hostiles que tuvieron lugar. Todos estos factores contribuyeron a obstaculizar la realización de planes coherentes en el diseño, proporciones y espacio del edificio, dando así lugar a la consiguiente falta de personalidad que hoy cabe apreciar en el antiguo templo de Santa María de Gracia. [ENG] This temple is a prime example of a situation in which, due to financial problems caused by the confrontation of two different and contrasting ideas, a project for the construction of a building was never fully developed, despite being originally favoured by Cardinal Belluga himself, albeit with certain reservations. On the one hand there were those who nursed the hope of achieving ends that had nothing to do with the material construction of a temple. i. e. the use of the cathedral floor to thus enable them to recover the episcopal seat that had been lost towards the end of XIII century, whereas on the other hand there was the opposition of a chapter who wished to maintain the then present system of economic, finan

«Proyecto y Ciudad» es una revista científica que publica artículos originales y difunde la intención programática y expresiva del Grupo de Investigación «Cartagena: Proyecto & Ciudad» de la Universidad Politécnica de Cartagena. Está dedicada a la investigación, análisis y crítica sobre temas relacionados con la Arquitectura, entendida ésta como un acto complejo que reúne pensamiento, reflexión, expresión, proyecto, inserción urbana e historia. Va dirigida preferentemente a la comunidad científica y universitaria, tanto nacional como internacional, así como a todos los profesionales de la Arquitectura. Su periodicidad es anual.

[ESP] Los grandes complejos hidráulicos, caracterizados por su carácter duradero, transgeneracional y artificial, ocasionan graves problemas. Al no favorecer una integración con el continuo territorial, originan una vertiginosa merma de las economías locales y a la ruptura de vínculos entre las poblaciones y sus territorios. El entorno territorial de Alqueva se caracteriza por una población con un alto grado de envejecimiento y en progresivo proceso de recesión demográfica. Se trata asimismo de un contexto caracterizado por un continuo proceso de orfandad de valores histórico-culturales, en el que la interacción con el plano de agua se lleva a cabo a partir de una perspectiva meramente contemplativa. A partir de esta investigación se desea construir un modelo de intervención susceptible de crear un paisaje generador de nuevos lugares, de nuevos modos de ocupación y de permanencia. [ENG] The major hydraulic projects, characterized by their long-lasting, transgenerational and artificial nature, have shown serious problems. By not promoting integration with the continuous territorial, they have led to a steep decline of local economies and a break of ties between the peoples and their territories. The territorial surroundings of Alqueva are characterized by the evident ageing and progressive process of population downturn. It is also in an ongoing process of abandonment of historical and cultural values, and the interaction with the water surface is made from a merely contemplative perspective. From the operating and integrating dialogue with the new imposed reality, one intends to prepare a proposal for intervention that may be incurred as a model for other interventions.

«Proyecto y Ciudad» es una revista científica que publica artículos originales y difunde la intención programática y expresiva del Grupo de Investigación «Cartagena: Proyecto & Ciudad» de la Universidad Politécnica de Cartagena. Está dedicada a la investigación, análisis y crítica sobre temas relacionados con la Arquitectura, entendida ésta como un acto complejo que reúne pensamiento, reflexión, expresión, proyecto, inserción urbana e historia. Va dirigida preferentemente a la comunidad científica y universitaria, tanto nacional como internacional, así como a todos los profesionales de la Arquitectura.

[ESP] Hace poco volví a Roma. Quise visitar dos museos recientes que me iban a permitir reflexionar sobre el papel que la institución museo y su arquitectura tienen en nuestra sociedad. El cómo afrontaron los arquitectos de ambos edificios la solución a un problema tipológico aparentemente semejante pero con planteamientos de base y contenidos muy diferentes, y el cómo sus respuestas ocultaban implícitamente no sólo cuestiones acerca del lenguaje personal de cada autor, sino algo más profundo de índole cultural, es el motivo del ensayo que sigue. [ENG] I recently returned to Rome. I wanted to visit two recent museums that would allow me to reflect on the role that the institution and it architecture have in our society. How the architects of any of the two museums selected faced the buildings solutions to a seemingly similar typological problem but with very different initial approaches and content, and how their responses not only hiding other issues about personal language of each author, but something deeper of cultural nature. All is the focus of the analysis that follows.

[ESP] Pedro Muguruza Otaño (Madrid, 1893-1952) fue uno de los protagonistas de la historia de la arquitectura española del segundo cuarto del siglo XX, un arquitecto que realizó numerosos e interesantes proyectos de distinta índole, alumno y profesor de la Escuela de Arquitectura de Madrid, académico de Bellas Artes de San Fernando y primer Director General de Arquitectura. Con este escrito se pretende trazar un breve recorrido por su prolífica trayectoria profesional. [ENG] Pedro Muguruza Otaño (Madrid, 1893-1952) was one of the protagonists of the Spanish history of architecture of the second quarter of the twentieth century, architect as many interesting projects; student and teacher of Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid, academic of Bellas Artes de San Fernando and first Director General of Architecture. The purpose of this paper is to provide a brief overview of his prolific career.

[ESP] Italo Calvino escribió “… los nombres, ahora que las cosas ya no existen, se imponen en la página, insustituibles y perentorios, para ser rescatados…” Algo similar ocurre con los dibujos de esa primera arquitectura que fue realizada por artífices desconocidos y que en la mayoría de los casos ya no existe, pero que sin embargo se erigen como fieles cronistas de la historia para que ésta pueda ser rescatada. Estudiar la historia de la conquista del territorio a través de la arquitectura es posible, pues la arquitectura surge como consecuencia de su conocimiento y posesión. Por otro lado, hablar de la primera arquitectura de Nueva España en el siglo XVI es hablar de una arquitectura de conquista, la arquitectura de las ciudades que construyeron los españoles durante el primer siglo de dominación del centro de América; pero sobre todo es hablar de la arquitectura militar como la más temprana manifestación que desde el comienzo de la misma conquista estuvo presente. [ENG] Italo Calvino wrote ‘... names, now that things no longer exist, are imposed on the page, irreplaceable and peremptory, to be rescued...’ Something similar occurs with drawings of architecture that in many cases no longer exist and that were made by unknown creators, but they stand as faithful chroniclers of history so it can be rescued. It is possible to study the history of the conquest of the territory through the architecture: architecture is the result of knowledge and possession of the territory. To talk about the architecture of New Spain in the 16th century is to talk about an architecture of conquest –the architecture of cities built by the Spaniards during the first century of domination of Central America– but above all it is to talk of military architecture as the earliest manifestation present from the beginning of the conquest.

[ESP] En 1927 Gropius presenta las viviendas 16 y 17 en la colonia experimental de Stuttgart, primer punto de encuentro de los representantes de la nueva arquitectura y preludio del primer CIAM. Mies van der Rohe, director artístico de la exposición, marca unas directrices mínimas para enfocar el tema de la vivienda moderna. Se permite la experimentación con técnicas y materiales nuevos pero espacio y forma tienen prioridad. Sin embargo, Gropius lleva al límite la experimentación, probando nuevos métodos de proyecto y construcción para una nueva arquitectura que ha de responder a nuevas necesidades sociales. Para ello utiliza la coordinación dimensional y la construcción en seco. El resultado, no exento de críticas, muestra las posibilidades y carencias de la industria de la época, abriendo una línea en la que seguir investigando. [ENG] In 1927 Gropius presents the 16 and 17 dwellings in the experimental housing estate of Stuttgart, first meeting point of the new architecture’s representatives and prelude of the first CIAM. Mies van der Rohe, artistic director of the xhibition, marks minimum guidelines to focus the modern housing’s study. Experimentation with new techniques and materials is allowed, but space and form have priority. However, Gropius takes the experimentation to the limit, trying new methods of design and construction for a new architecture that has to respond to new social needs. For that purpose, he uses the dimensional coordination and dry construction techniques. The result, not free of critics, shows the posibilities and lacks of the industry in that period, opening a new line of research.

[ESP] El tiempo de Le Corbusier ve el ocio como uno de los símbolos de la modernidad: como una nueva función urbana en un tiempo y con un espíritu nuevo. La defensa del ocio como una función urbana por el movimiento moderno fue una auténtica revolución respecto a los planteamientos urbanísticos científicos, incluso los más avanzados. El ocio es imagen de la armonía que fascina a la modernidad, según defiende Le Corbusier y quiere llevar a la práctica en su vida. Pues Le Corbusier representa el tránsito del ocio como descanso, al ocio como función urbana, en un dilatado itinerario vital que le condujo —real y simbólicamente— de los Alpes al Mediterráneo. [ENG] Le Corbusier’s years seen leisure as a symbol of modernity: as a new urban function at a new time and with a new spirit. Leisure defence as an urban function by the masters of modernity was a real revolution concerning scientific urban planning, besides the most advanced ones. Leisure is an image of the harmony that fascinates modernity, as Le Corbusier defends and as he likes to take in practice in his personal life. As Le Corbusier represents the transit between leisure as rest, to leisure as urban function, in a long vital itinerary that takes him —real and symbolically— from Alps to Mediterranean.

[ESP] Excavar, del latín excavare, significa etimológicamente acción de sustraer, subtrahĕre, suprimir. Sin embargo, pese a su inevitable ambigüedad, el significado de la palabra no sólo puede ser entendido a la luz de la etimología latina. El presente texto trata de explicar que la técnica de excavación es opuesta y complementaria a la técnica de acumulación. Excavar es un procedimiento basado en la sustracción de volúmenes, un trabajo en negativo basado en la eliminación del material, erosionando, excavando y extrayendo. Este ensayo explora, a través de una amplia visión incompleta, algunas experiencias contemporáneas que explican la emergencia de un arquetipo de arquitectura subterránea basada en la formación de la espacialidad introvertida y sugerente del vacío. [ENG] Digging, from Latin excavare (ex-cavare), has etymologically means “make cable” through the action of subtrahĕre (subtract). However, the meaning of the term within its required disambiguation can not be understood only in according to Latin etymology. So the technique of excavation is opposite and complementary to the technique of accumulation. It is a procedure for subtraction of volumes, a negative work in removal of the material, eroding and pulling. The essay explores, through intense and incomplete excursus of the contemporary experiences the rising of the archetypal dimension of underground architecture that reaches to the formation of a spatial introverted and celebratory vacuum.

[ESP] Indagando en los orígenes de la atención a la arquitectura popular en España, y acudiendo a los primeros momentos de su difusión a través de las publicaciones periódicas especializadas en arquitectura, es posible percibir la evolución de las diferentes tendencias arquitectónicas que fijan en ella su interés. Éstas ofrecen distintas interpretaciones, y destacan diversos aspectos de ella en función de sus inquietudes particulares. En estas líneas se muestra cómo fue descubierta y valorada la arquitectura popular de las principales áreas geográficas vde España por las revistas, en estrecha relación con la evolución de las diferentes concepciones de la arquitectura presentes desde principios del siglo XX, de forma destacada la de la modernidad. [ENG] Searching for the original attention to Vernacular Architecture in Spain, and looking for the very first moments of its spreading through architecture-specialized journals, a significant evolution of the several architectonical trends that focus on it can be traced. These theoretical tendencies make different assessments, and stress diverse features of this phenomenon depending on their particular concerns. Here is shown how spanish architectural journalism discovered and valued the Vernacular Architecture fvrom the main geographical areas in Spain, closely related to the different architectural conceptions operating since the early twentieth century, specially to modernity.

[ESP] Más allá del paradigma moderno de la ‘machine à habiter’, la vivienda debe reunir no sólo las condiciones técnicas inherentes en la arquitectura sino que debe proporcionar al hombre un ‘environment’ donde vivir. Es, en sí, un modo de vida. A través del estudio de la Casa Perkins (1955) de Richard Neutra y de la casa propia de Miguel Fisac en el Cerro del Aire (1956), se indaga en los conceptos de la tecno-lógica y la bio-lógica en la arquitectura de estas viviendas y sus consecuencias en la relación de la arquitectura con el entorno y del hombre con la naturaleza. [ENG] Beyond the machine à habiter paradigm of the modern movement, the house must meet not only the technical conditions inherent in architecture but should also provide man with an environment where living is, itself, a way of life. Through the study of the Perkins House (1955) by Richard Neutra and Miguel Fisac’s own House in El Cerro del Aire (1956), this work explores the concepts of techno-logical and bio-logical in the architectures of these homes and their impact on the relationship between architecture and the environment and between man and nature.

«Proyecto y Ciudad» es una revista científica que publica artículos originales y difunde la intención programática y expresiva del Grupo de Investigación «Cartagena: Proyecto & Ciudad» de la Universidad Politécnica de Cartagena. Está dedicada a la investigación, análisis y crítica sobre temas relacionados con la Arquitectura, entendida ésta como un acto complejo que reúne pensamiento, reflexión, expresión, proyecto, inserción urbana e historia. Va dirigida preferentemente a la comunidad científica y universitaria, tanto nacional como internacional, así como a todos los profesionales de la Arquitectura.

«Proyecto y Ciudad» es una revista científica que publica artículos originales y difunde la intención programática y expresiva del Grupo de Investigación «Cartagena: Proyecto & Ciudad» de la Universidad Politécnica de Cartagena. Está dedicada a la investigación, análisis y crítica sobre temas relacionados con la Arquitectura, entendida ésta como un acto complejo que reúne pensamiento, reflexión, expresión, proyecto, inserción urbana e historia. Va dirigida preferentemente a la comunidad científica y universitaria, tanto nacional como internacional, así como a todos los profesionales de la Arquitectura.

«Proyecto y Ciudad» es una revista científica que publica artículos originales y difunde la intención programática y expresiva del Grupo de Investigación «Cartagena: Proyecto & Ciudad» de la Universidad Politécnica de Cartagena. Está dedicada a la investigación, análisis y crítica sobre temas relacionados con la Arquitectura, entendida ésta como un acto complejo que reúne pensamiento, reflexión, expresión, proyecto, inserción urbana e historia. Va dirigida preferentemente a la comunidad científica y universitaria, tanto nacional como internacional, así como a todos los profesionales de la Arquitectura.

La casa Ugalde es una obra del arquitecto catalán José Antonio Coderch, de la denominada "tercera generación". Construida en el año 1951; es una obra importante del arquitecto, porque empieza a mostrar lo que sería las bases de su trabajo: diálogo con el contexto, orgánico, ordenado. Está casa es una muestra de la síntesis del lenguaje moderno y la arquitectura tradicional mediterránea. Como dato curioso, Coderch respetó todos los árboles del terreno y acomodó el proyecto de acuerdo a estos.

«Proyecto y Ciudad» es una revista científica que publica artículos originales y difunde la intención programática y expresiva del Grupo de Investigación «Cartagena: Proyecto & Ciudad» de la Universidad Politécnica de Cartagena. Está dedicada a la investigación, análisis y crítica sobre temas relacionados con la Arquitectura, entendida ésta como un acto complejo que reúne pensamiento, reflexión, expresión, proyecto, inserción urbana e historia. Va dirigida preferentemente a la comunidad científica y universitaria, tanto nacional como internacional, así como a todos los profesionales de la Arquitectura.