Search

[EN] Multidimensionality is a property of grammatical phenomena which describes the connection between clusters of meaning and syntactic expressions. Based on the principle that syntax builds meaning, the following article deals with the correct approach to the usage of seit and während in the DaF class, in order to discuss and propose their equivalents in Spanish. We suggest that the proper use of seit(dem) and während should become a relevant teaching topic, as a satisfactory description in grammatical manuals is still pending. With the speakers’ needs in mind, we then proceed to suggest explanatory approaches to the problem areas which will make DaF learners aware of their correct use by the means of the basic principles of construction grammar., [DE] Multidimensionalität ist eine Eigenschaft grammatischer Erscheinungen, wobei sich Bedeutungskonstellationen und syntaktische Ausprägungen die Hand geben. Ausgehend von dem Prinzip, das Syntax Bedeutung kreiert, beschäftigt sich der folgende Beitrag mit der Kasuistik von seit und während im DaF-Unterricht, um sich dann mit ihren Äquivalenten im Spanischen auseinanderzusetzen. Die Leistungen von seit(dem) und während sollen hier als unterrichtsrelevantes Thema kognitiv dimensioniert werden, da eine zufriedenstellende Beschreibung in grammatischen Handbüchern noch aussteht. Deshalb wird in erster Linie von den Bedürfnissen des Rezipienten ausgegangen, um dann Erläuterungssansätze zu den Problemfeldern aufzuzeigen, mit deren Hilfe DaF-Lerner bewusst für ihren korrekten Gebrauch sensibilisiert werden können. Die Grundprinzipien der Konstruktionsgrammatik, eines kognitiv und funktional orientierten grammatischen Modells, sollen dabei behilflich sein.

El presente estudio se desarrolla en el marco de la neología aplicada y se propone abordar la actividad neológica en el discurso turístico del sector del bienestar en tres direcciones: desde la inmigración léxica, la hibridación o la transición interlingual y la formación vernácula o intralingual. Como arranque metodológico se toman los dos últimos ejes de variación lingüística propuestos por Polguère (2008, cit. en Sánchez Prieto 2011: 107), es decir, el sociolectal y el diacrónico con especial atención al lenguaje de especificidad del sector turístico. La finalidad práctica de este trabajo consiste en presentar unidades no lexicalizadas, es decir no codificadas lexicográficamente, y de aportar las equivalencias en español., This study has been conducted in the framework of applied neology, and its proposal is to address neological activity in the discourse of wellness tourism from three different perspectives: lexical immigration, interlingual transition, and intralingual word formation. Its methodology is based on Polguère’s (2008, in Sánchez Prieto 2011: 107) two last axes of linguistic variation, i.e. sociolectal and diachronic, with special attention to the language specifically used in wellness tourism. The practical purpose of the present paper is to identify new, non-lexicographically encodable units and to provide their translation in Spanish.

Coordinadors: Javier Orduña i Marisa Siguan, El professor Roberto Corcoll ha dedicat els trenta-quatre anys de la seva activitat a la Universitat de Barcelona a contrarestar el desinterès envers la llengua alemanya, donant suport als conciutadans que maldaven per participar en la confluència entre els mons hispànic i alemany. L’instrument bàsic per assolir-ho ha estat la seva cèlebre gramàtica d’exercicis, elaborada juntament amb Brigitte Corcoll, la seva esposa. El manual té l’honor de ser la gramàtica alemanya més fotocopiada i piratejada al món hispànic. Els seus col•legues de disset universitats li han retut un homenatge amb aportacions en tots els àmbits que cobreix la filologia alemanya a l’Estat espanyol. Aquest volum aplega des de la didàctica que es practica en centres de prestigi com les escoles oficials d’idiomes fins a descobertes de la història mil•lenària, passant per aportacions complementàries en lingüística, literatura i estudis idiosincràtics i culturals