Search

The research and teaching activity of Orsina Simona Pierini, Professor of Architectural and Urban Composition at the Department of Architecture and Urban Studies of the Polytechnic University of Milan, focus on the historical interpretation of the city’s architecture from the perspective of design. Her knowledge of the role of the dwelling in urban planning stems from the systematic study of the different expressions of habitation in contemporary European cities, as well as from specific research focused on modern Spanish architecture and Milanese residential constructions, with particular attention to the relationship between the dwelling and the city. Her interpretation of these phenomena is, therefore, transversal as it involves various different scales and addresses the critical-historical sphere; it’s also a means to define design methods that respond to the needs and demands of current habitation.This conversation with Orsina Simona Pierini is organised, therefore, around certain topics that summarise her experience as a scholar and her personal opinion of the expressions of contemporary collective architecture that define the configuration of the contemporary city and, in general, the current way of inhabiting., La actividad investigadora y docente de Orsina Simona Pierini, Catedrática en Composición Arquitectónica y Urbana en el Departamento de Arquitectura y Estudios Urbanos del Politécnico de Milán, se centra en la interpretación histórica de la arquitectura de la ciudad en clave proyectual. Su conocimiento del papel que ocupa la vivienda en la planificación urbana, se estructura en torno al estudio sistemático de las diferentes expresiones del habitar en las ciudades europeas contemporáneas, así como a algunas investigaciones específicas centradas en la arquitectura moderna española y la construcción residencial milanesa, siempre con especial atención a la relación entre vivienda y ciudad. Su lectura de los fenómenos es, por tanto, transversal, jugada en diversas escalas y remitida al ámbito histórico crítico, así como orientada a la definición de metodologías de diseño que respondan a las necesidades y exigencias actuales del habitar.La conversación con Orsina Simona Pierini se desarrolla en torno a algunos temas que resumen su experiencia como académica y su opinión personal sobre las expresiones de la arquitectura de la vivienda colectiva que definen la configuración de la ciudad contemporánea y, en general, el modo de vida actual.

Carmen Espegel is Professor of Architectural Projects at the Higher Technical School of Architecture of the Polytechnic University of Madrid (ETSAM). Her career has encompassed three closely interrelated fields of activity: teaching, research and the profession of an architect. With her published works and her design projects she has bridged the gap between critique and practice of architecture, specifically, contemporary collective housing. Her profound knowledge drives apart from the purely theoretical and offers the viewpoint of a seasoned architect. She leads the Master of Advanced Architecture in Madrid and the Master in Collective Housing, which is jointly run by the Polytechnic University of Madrid and the Swiss Federal Institute of Technology in Zurich. She has collaborated with numerous universities in Europe, South America, the United States and Canada—this interview took place in Quebec, where Carmen is Visiting Professor at the city’s Laval University. Her research activity, focused on three fundamental branches—collective housing, critical theory and women and architecture—has driven her to lead the Collective Housing Research Group (GIVCO) and capture her critical thinking, with an important contribution in the area of residential design. In her role as a professional architect, her extensive and wide-ranging activity in tenders and works, which have received international recognition and awards, complements her incursions on the present-day manifestations of habitat, contributing to its development. Our conversation is organised in several themes that serve to connect personal reflections and aspects on the contemporary alternatives inherent in collective housing., La trayectoria de Carmen Espegel, Catedrática de Proyectos Arquitectónicos de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid, enlaza tres campos íntimamente relacionados, la docencia, la investigación y la profesión. Su obra publicada y construida, transita entre la crítica y la práctica de la arquitectura, y en concreto la vivienda colectiva de nuestro tiempo. Su extenso conocimiento se aleja de la vertiente teórica, para mostrar la mirada experimentada de una arquitecta. Es docente del Master en Proyectos Arquitectónicos Avanzados de la ETSAM y el Master in Collective Housing (MCH) impartido por la Universidad Politécnica de Madrid y el Swiss Federal Institute of Technology ETH de Zurich, y ha colaborado con numerosas universidades de Europa y América. En la actualidad es profesora invitada en Université Laval, Quebec, Canadá, desde donde nos concede esta entrevista. Su investigación, centrada en tres líneas fundamentales - mujer y arquitectura, crítica arquitectónica y vivienda colectiva -, le ha llevado a dirigir el Grupo de Investigación en Vivienda Colectiva (GIVCO), y plasmar su pensamiento crítico, con una importante aportación en la esfera residencial. En el ámbito profesional, la dilatada actividad formada por múltiples concursos y una extensa obra, ampliamente difundida y premiada, complementan sus incursiones en las actuales manifestaciones del hábitat, contribuyendo a su evolución. La conversación está estructurada en diversas temáticas, que permiten vincular aspectos y reflexiones personales sobre las alternativas contemporáneas que ofrece la vivienda colectiva.

La capacidad expresiva que el arquitecto Fernando Higueras (1930-2008) demostró durante la primera década de trayectoria profesional a través de sus maquetas, le permitió desarrollar unos principios de generación formal a partir de la geometría, que se convertirían en invariantes en continua evolución. El análisis de estas maquetas a través de la fotografía, acerca estos principios geométricos, que parten del orden y de la claridad estructural, y aportan un carácter expansivo a los espacios y formas. El rigor geométrico de las primeras maquetas, con secuencias modulares de planos plegados o elementos lineales, dio paso a simetrías múltiples y superficies de revolución con estructuras radiales, que culminaron en la propuesta para Diez residencias de artistas en el monte de El Pardo (1959). Con ella comenzó la conjunción de estos modelos geométricos tridimensionales, que mediante el pliegue aspiraban a un crecimiento ilimitado de la forma, con un organicismo, o adhesión al entorno natural y a las raíces históricas, y un biomorfismo, o relación formal con organismos biológicos. Esta pretensión espacial dio lugar a un discurso continuo que culminó en el Edificio de usos múltiples en la ciudad de Montecarlo (1969), cuya presencia viva y orgánica encontró en la maqueta la mejor vía de expresión de su geometría expansiva.

[EN] The Piano di Zona Vigne Nuove Project by (Lucio Passarelli, Alfredo Lambertucci and Claudio Saratti, 1971-1979), a housing complex of 524 dwellings with common services located north of the urban continuum of Rome adapts some of the most important functional and constructive aspects in experimentation that has been taking place in Europe in the field of collective housing since the middle of the 20th century. The tectonic of the concrete acts as a nexus of a double system, horizontal which channels the public elements for facilities and services and vertical that contains housing cells intended for a diverse population. The research methodology stems from the relevance of both systems, public and private to give form to the analysis, establishing a relation with contemporary works. The project shows the overcoming of limitations of the functional city, by introducing intermediate elements and spaces of transition and social unity, and an improvement on traditional construction methods by establishing an effective standardization and an emergent prefabrication. The recuperation and highlighting of the work that this study entails, reveals a critical phase of renewal and maturity of modern architecture, and promotes it applicability in the evolution of the social housing and large-scale construction., [ES] El proyecto del Piano di Zona Vigne Nuove (Lucio Passarelli, Alfredo Lambertucci y Claudio Saratti, 1971-1979), un conjunto de 524 viviendas con servicios comunes situado al norte del continuo urbano de Roma, sintetiza algunos de los aspectos funcionales y constructivos más destacados en la experimentación que desde mediados del siglo XX se lleva a cabo en Europa en materia de vivienda colectiva. La tectónica del hormigón actúa como nexo de un doble sistema, horizontal que canaliza los elementos públicos de dotación y servicio, y vertical que contiene células de alojamiento destinadas a una población diversa. La metodología de la investigación parte de la importancia de ambos sistemas, público y privado, para estructurar el análisis, estableciendo relaciones con obras coetáneas. El proyecto muestra una superación de las limitaciones de la ciudad funcional, al introducir elementos y espacios intermedios de transición y cohesión social, y una superación de la construcción tradicional, al introducir una normalización eficaz y una incipiente prefabricación. La recuperación y puesta en valor de la obra que supone este estudio, descubre una fase crítica de renovación y madurez de la arquitectura moderna, y propicia su aplicabilidad en la evolución del hábitat social y la construcción a gran escala.

[EN] The work of Rafael Leoz (1921-1976) presents strong convergences with the analytical currents on geometry, regulation and construction, which were developed in Spain during the 1960s. The architect’s career, devoted to the harmonic systematization of the inhabitable space for its industrialization, was based on drawings and models of great formal value, which he later transferred to sculptures and ornamental designs. The observation of his references and principles as well as the chronological analysis of his relationship with the Geometric abstraction allow to deduce common features that start from the work as a means of scientific, aesthetic and social experimentation, and advocate for the integration of the arts., [ES] La obra de Rafael Leoz (1921-1976) presenta intensas confluencias con la corriente analítica del género geométrico, normativo y constructivo, que se desarrolló en España durante la década de los años sesenta. La trayectoria del arquitecto, dedicada a la sistematización armónica del espacio habitable para su industrialización, se apoyó en dibujos y maquetas de gran valor formal, que posteriormente trasladó a esculturas y diseños ornamentales. La observación de sus referentes y principios y el análisis cronológico de su relación con la actividad propia de la abstracción geométrica, permiten extraer aspectos comunes que parten de la obra como medio de experimentación científica, estética y social, y abogan por la integración de las artes.

La Casa de los Pinelo es un palacio renacentista que forma parte de una destacada secuencia evolutiva de importantes arquitecturas palaciegas de Sevilla. En 1523 la familia Pinelo vendió el edificio al Cabildo Catedralicio, que en 1542 promovió la redacción de un apeo o texto –transcrito para esta investigación- que lo describió de forma minuciosa. Tras su desamortización y compraventa (1870) el inmueble se transformó en Pensión Don Marcos (1885-1964). Después fue declarado monumento histórico-artístico (1954) y hubo importantes obras de consolidación dirigidas por Jesús Gómez-Millán (1967-1971) y de restauración por Rafael Manzano (1969-1981). Hoy acoge las Reales Academias Sevillanas de Buenas Letras y de Bellas Artes de Santa Isabel de Hungría. Usando documentación gráfica de otros tiempos y tras realizar exhaustivos levantamientos actuales, se ofrece un inédito recorrido interpretativo del apeo de 1542 a través de las distintas dependencias y plantas del edificio: patio apeadero, patio principal, salones, torreón y jardines. De este modo, se corrobora la fiabilidad del texto y se constata la existencia de importantes elementos arquitectónicos conservados, junto a otros transformados o desaparecidos

ES] Barros da Costa, Hugo. NYC relatos gráficos (por Pablo Rodríguez-Navarro) pp82.--Barros da Costa, Hugo. On the path of Louis Kahn ( por Pedro Molina-Siles) pp.83.-- Cabodevilla Artieda, Ignacio. Análisis comparativo de la arquitectura gótica en los reinos de Aragón y Nápoles (S. XIII-XV) (por Noelia Cervero Sánchez). pp. 84--Salvador García, Elena. Protocolo HBIM para la gestión eficiente del uso público del patrimonio arquitectónico (por María José Viñals Blasco & Jorge Luis García-Valldecabres) pp. 85.-- Sánchez de la Guía, Lucía. Modelos y métodos de participación del usuario en el diseño de productos y servicios (por Marina Puyuelo Cazorla) pp 86.

La aportación de Rafael Leoz (1921-1976) a la arquitectura española se basa en su experimentación en el campo de la vivienda social, que inicialmente llevó a cabo de forma individual y desde 1969, a través de su fundación. Al final de su trayectoria aplicó la investigación teórica en la organización y la construcción industrializada del espacio habitable a un proyecto de 218 viviendas en el barrio de Las Fronteras de Torrejón de Ardoz (Madrid, 1973-1977). En este estudio se ponen en relación los principios teóricos de Leoz y su materialización en esta obra, teniendo en cuenta sus referentes y proyectos temporal y conceptualmente compatibles. El texto se estructura en cuatro bloques temáticos fundamentales –organización del espacio, configuración formal, construcción material y entorno urbano y social–, con los que se muestra su grado de compromiso social y su contribución al desarrollo de la vivienda social en el contexto español e internacional.

Comunicación de Noelia Cervero (Departamento de Arquitectura de la Universidad de Zaragoza), Objectius de Desenvolupament Sostenible::11 - Ciutats i Comunitats Sostenibles

En este artículo se trata la renovación de la envolvente de la edificación residencial en conjuntos urbanos de vivienda protegida construidos entre los años cuarenta y setenta del siglo XX. El estado y funcionamiento de la envolvente de esta edificación vulnerable condicionan su estabilidad, habitabilidad, eficiencia energética e identidad arquitectónica, con su efecto en el desarrollo equilibrado de la ciudad. La investigación se centra en una de las primeras rehabilitaciones integrales que se han completado con un alcance territorial en España, la desarrollada en el Poblado Dirigido de Caño Roto, Madrid, entre los años 1994 y 2004. La metodología utilizada plantea un pormenorizado análisis cualitativo y cuantitativo de la adecuación funcional de la envolvente térmica en el momento previo a la rehabilitación, que da lugar a un diagnóstico, y en el momento actual, que permite evaluar el resultado. Ambos estados se estructuran en función de los cerramientos de cubierta, fachada y suelo, según la definición que hace de envolvente térmica el Código Técnico de la Edificación y aplicando sus baremos para obtener una evaluación objetiva y actual. El estudio sistemático de la intervención en la envolvente constata que el proceso de rehabilitación ha conseguido unos parámetros óptimos, que contribuyen a la renovación del parque edificatorio a escala urbana, pero supone la alteración de su imagen con la consiguiente pérdida de valor patrimonial o interés arquitectónico. Este resultado lleva a cuestionar las pautas y principios de estas operaciones, que por su relativa novedad no cuentan con una normativa propia., En aquest article es tracta la renovació de l'envoltant de l'edificació residencial en conjunts urbans d'habitatge protegit construïts entre els anys quaranta i setanta de segle XX. L'estat i funcionament de l'envoltant d'aquesta edificació vulnerable condicionen la seva estabilitat, habitabilitat, eficiència energètica i identitat arquitectònica, amb el seu efecte en el desenvolupament equilibrat de la ciutat. La investigació se centra en una de les primeres rehabilitacions integrals que s'han completat amb un abast territorial a Espanya, la desenvolupada en el Poblat Dirigit de Caño Roto, Madrid, entre els anys 1994 i 2004. La metodologia utilitzada planteja un detallat anàlisi qualitativa i quantitatiu de l'adequació funcional de l'envoltant tèrmica en el moment previ a la rehabilitació, que dóna lloc a un diagnòstic, i en el moment actual, que permet avaluar el resultat. Els dos estats s'estructuren en funció dels tancaments de coberta, façana i sòl, segons la definició que fa d'envolvent tèrmica el Codi Tècnic de l'Edificació i aplicant els seus barems per obtenir una avaluació objectiva i actual. L'estudi sistemàtic de la intervenció en l'envolupant constata que el procés de rehabilitació ha aconseguit uns paràmetres òptims, que contribueixen a la renovació de parc edificatori a escala urbana, però suposa l'alteració de la seva imatge amb la consegüent pèrdua de valor patrimonial o interès arquitectònic . Aquest resultat porta a qüestionar les pautes i principis d'aquestes operacions, que per la seva relativa novetat no compten amb una normativa pròpia., This paper studies the rehabilitation of the residential building envelope in urban affordable housing estates built between the forties and the seventies of the twentieth century. The state and functioning of the envelope of this vulnerable building condition its stability, habitability, energy efficiency and architectural identity, with its effect on the balanced development of the city. The research is carried out by assessing one of the first urban rehabilitations that have been completed in Spain, in the Poblado Dirigido de Caño Roto, Madrid, between 1994 and 2004. The methodology used raises a detailed qualitative and quantitative analysis of the functional adequacy of the thermal envelope prior to rehabilitation, which results in a diagnosis, and at the current time, which allows an evaluation. Both states are structured in a study of the enclosure structured in the roof, facade and floor, according to the definition of thermal envelope issued by the Spanish Technical Building Code (Código Técnico de la Edificación) and applying its scales to obtain an objective and current evaluation. The systematic study of the envelope improvement confirms that the rehabilitation process has achieved optimal parameters, which contribute to the renovation of the urban housing stock, but it implies the alteration of its image with the consequent loss of heritage value or architectural interest. This result leads to question the guidelines and principles of these operations, and the need of their own regulations., Peer Reviewed