Search

The Bibliothèque nationale authority files, created in 1985, were the first in digital format in France. Now that great bibliographic databases are expected to provide easy, relevant access, not only libraries, but also archives and museums are interested in authority files as tools for managing and providing consistent access points and also as means to better place a search in context. In 2000 French professionals were ready for a detailed check of authority data in order to establish which authority data they needed as well as to improve interoperability among the different cultural sectors: libraries, archives and museums. AFNOR (Association française de normalisation) offered an adequate environment for this consideration.

Le Groupe de travail sur les Principes directeurs pour l'accès sujet à l'usage des agences bibliographiques nationales a été établi en 2005 afin d'identifier les éléments constitutifs d'une politique d'indexation pour les bibliographies nationales. Le groupe vise à proposer des recommandations basées sur les bonnes pratiques de l'accès sujet dans les bibliographies nationales. Le Groupe évalue actuellement les éléments qui devraient figurer dans une politique d'indexation et espère mettre en consultation une première version de ses recommandations en 2008. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

The working group to establish guidelines for subject access by national bibliographic agencies was set up in 2005 in order to analyse the question of subject access and propose key elements for an indexing policy for national bibliographies. The group's mandate is to put forward recommendations based on best practices for subject access to national bibliographies. The group is presently assessing the elements which should be included in an indexing policy and will present an initial version of its recommendations in 2008. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Dos lenguajes de indización (el RVM Laval y RAMEAU) para un ◻nico idioma (el francés) : ¿no es una paradoja y de cierta manera, un lujo inútil? Intentaremos demostrar el contrario presentando los dos tipos de motivos que explican esa necesidad : motivos de orden lingüístico y cultural, por una parte, motivos de orden administrativo y gestión, por otra. Sin embargo esa autonomía asumida de los dos lenguajes no significa que se ignoran, al contrario. Una cooperación de carácter oficial asi como una cooperación díaria sostienen el espíritu de colaboración que anima las dos entidades. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Zwei Indexierungssprachen (RVM Laval und RAMEAU) in einer einzigen Sprache (dem Französischen): ist das nicht eine Paradoxie und in gewisser Weise ein zweckfreier Luxus? Wir werden uns bemühen, das Gegenteil aufzuzeigen indem wir die beiden Hauptgründe für diese Notwendigkeit darstelle, nämlich einerseits sprachliche und kulturelle sowie andererseits verwaltungs- und organisationstechnische. Die beiden Sprachen zugeschriebene Selbständigkeit bedeutet indes nicht, dass sie voneinander nicht wüssten, ganz im Gegenteil. Die in beiden Institutionen vorherrschende positive Einstellung zur Zusammenarbeit ist untermauert durch eine offiziell vereinbarte Kooperationsform und durch die alltäglich stattfindende Zusammenarbeit. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Deux langages d'indexation (le RVM Laval et Rameau) pour une seule langue (le français) : n'y a-t-il pas là un paradoxe et, d'une certaine manière, un luxe inutile ? Nous allons nous efforcer de démontrer le contraire en présentant les deux types de raisons qui expliquent cette nécessité, raisons d'ordre linguistique et culturel, d'une part, et raisons d'ordre administratif et de gestion, d'autre part. Cette autonomie assumée des deux langages ne signifie pas cependant qu'ils s'ignorent, tout au contraire. L'esprit de collaboration qui anime les deux institutions est soutenu par une coopération officialisée ainsi que par une coopération de tous les jours. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Two indexing languages - the RVM (Canada) and RAMEAU (France) - for one language: French. Does this not represent a paradox and, perhaps, an unnecessary luxury? In this paper, we will try and demonstrate the contrary by presenting two types of reasons which explain this necessity: Linguistic and cultural reasons, on the one hand; administrative and managerial reasons, on the other. The autonomy shown by the two languages does not necessarily mean that they ignore each other, on the contrary. The spirit of collaboration which drives both institutions is supported by an official agreement as well as with day to day cooperation. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Menée dans le cadre de la politique communautaire en matière de recherche et développement, l'action européenne de la Bibliothèque nationale de France privilégie deux directions : l'entrée de l'Europe dans l'ère du numérique et le renforcement du potentiel de recherche et développement technologique. S'appuyant sur ses domaines de compétences, la BnF s'aßocie à d'autres partenaires européens pour faire partager ses pistes de recherche. A l'inverse, pour d'autres projets qui demandent un investißement important, la recherche est lancée d'emblée au niveau européen et bénéficie ensuite au niveau national. Les recherches conduites à ces différents niveaux ont également des interactions fortes avec des organisations ou des groupes de travail internationaux. La notion de partage acquise au cours de ces programmes pourrait être élargie à d'autres institutions en particulier aux Archives et aux Musées. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Carried out within the framework of the Community policy as regards research and development, the European action of the Bibliothèque nationale de France privileges two directions: : the entry of Europe into the digital age and the strengthening of the potential of research and technological development. Being based on its spheres of expertise, BnF joins to other European partners to make share its tracks of research. On the other hand, for other projects which require a significant investment, research is launched from the start at the European level and profits then at the national level. The research led to these various levels has also strong interactions with international organisations and working groups. The concept of sharing acquired during these programs could be extended to other institutions in particular, to Archives and Museums. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Im April 1999 wurde unter dem Akronym FRANAR eine IFLA-Arbeitsgruppe für Normdaten gegründet. FRANAR setzt sich zusammen aus Functional Requirements And Numbering Authority Records, das heißt (sinngemäß) funktionale Anforderungen an bibliographische Aufnahmen und Nummerierung von Normdatensätzen. Welche Ziele hat FRANAR? Welche überlegungen hat FRANAR im Lauf der vergangenen zwei Jahre verfolgt? Wie sieht das Arbeitsprogramm der kommenden Monate aus? [ABSTRACT FROM AUTHOR]

An IFLA Working Group on authority data was created in April 1999 under the acronym FRANAR for Functional Requirements And Numbering Authority Records. What are the terms of reference of FRANAR ? What were its activities during the past two years ? What is its action plan for the next months ? [ABSTRACT FROM AUTHOR]

Un Groupe de travail IFLA sur les données d'autorité a été créé en avril 1999 sous l'acronyme FRANAR qui se développe ainsi : Functional Requirements And Numbering Authority Records, c'est-à-dire Spécifications fonctionnelles et numérotation des notices d'autorité. Quels sont les objectifs de FRANAR ? Quelles ont été ses préoccupations au cours des 2 années écoulées ? Quel est son programme d'action pour les mois à venir ? [ABSTRACT FROM AUTHOR]