Search

Recenzija i prikaz knjige: Stipe Jurič, Biblija. Misterij Boga i čovjekova spasenja izražen ljudskim jezikom, (Biblioteka Tragovi 7 ; Zagreb: Dominikanska naklada Istina, 2008) pod sljedećim naslovima: Što se nalazi u knjizi profesora Juriča? Može li izvrsni biblijski vodič biti još korisniji svome čitatelju? Koje je mjesto Juričeve knjige u svjetskom kontekstu? Govori li Bog hrvatski? (Mjesto Juričeve knjige u hrvatskom kontekstu).

Prijevodi Božje riječi na hrvatski jezik pojavljuju se kao djelomični već u 14. stoljeću, a potom su slijedili i cjeloviti prijevodi Svetoga pisma. Zagrebačka Biblija 1968. u tom se slijedu pojavljuje kao četvrti cjeloviti prijevod Biblije na hrvatski jezik, a prvi tiskan u Hrvatskoj i to u Zagrebu, zbog čega je vole zvati Zagrebačka Biblija. To je i prva Biblija u nas ostvarena suradnjom bibličara i književnika, kao prijevod iz izvornika, i to u rekordnom roku - za oko godinu dana, a kao uzor poslužila joj je La Bible de Jérusalem. To je opisano u prvom dijelu rada. U ovom drugom dijelu rada opisano je kako je u javnosti odjeknula vijest o nakani tiskanja Biblije, te kako je prihvaćen prijevod - u prosudbi biblijskih i jezičnih stručnjaka, a umetnuti su i osvrti na Zagrebačku Bibliju prigodom njezine 20. i 25. obljetnice.

Iako Biblija u Hrvata ima svoju dugu, gotovo tisućljetnu povijest, osobito mjesto u tom povijesnom slijedu pripada 1968. godini kada je društveni izdavač u tadašnjem komunističkom sustavu objelodanio hrvatski prijevod Biblije načinjen iz originala, prema uzoru na La Bible de Jérusalem. Bibliju su preveli u suradnji bibličari i književnici, što nije bila novina u svijetu, ali jest u nas. Za manje od godinu dana, skupina od dvadesetak prevoditelja prevela je Bibliju na hrvatski jezik, što je bio četvrti cjeloviti prijevod Biblije u Hrvata, ali prvi tiskan u Hrvatskoj, u Zagrebu, zbog čega je vole zvati Zagrebačka Biblija. O tridesetoj obljetnici Zagrebačke Biblije, donosimo rad koji u prvom dijelu opisuje povijest njezina nastanka, a u drugom će dijelu biti opisan prihvat Zagrebačke Biblije izražen u prosudbama biblijskih i jezičnih stručnjaka, kao i u javnom mnijenju.