Search

O objectivo deste artigo é comparar os sistemas de censura ao cinema, em Portugal e Espanha, no final de ambas as ditaduras (1968-1974). Quais as diferenças e semelhanças entre os regimes políticos e culturais no que respeita aos mecanismos de censura ao cinema? Quais os critérios que regiam as respectivas comissões de censura nos anos referidos? Verificou-se uma maior abertura ou, pelo contrário, um controlo mais apertado sobre o que era censurado ou não? Estas são perguntas às quais este artigo propõe encontrar possíveis respostas, baseando-se na análise e divulgação dos processos de censura aos filmes que se encontram nos Arquivos Nacionais de ambos os países. As respostas às perguntas elencadas permitem perceber que existem mais semelhanças do que diferenças no que respeita à censura ao cinema, notando-se em ambos os países ibéricos uma aleatoriedade nos critérios e um reforço da censura nestes últimos anos. Este artigo faz parte do dossier temático Censura ao cinema nas ditaduras ibéricas, organizado por Ana Bela Morais. This article aims to compare the cinema censorship systems in Portugal and Spain at the end of both dictatorships (1968-1974). What were the differences and similarities between the political and cultural regimes with regards to the mechanisms of censorship of cinema? What criteria governed the respective censorship commissions during these years? Was there a greater openness, or on the contrary, tighter control over what was censored or not? These are questions to which this article proposes to find possible answers, based on the disclosure and analysis of film censorship files that can be found in the National Archives of both countries. The answers to these questions show that there are more similarities than differences regarding film censorship, with both Iberian countries showing randomness in the criteria and reinforcement of censorship in the last few years. This article is part of the special theme section on Film Censorship in the Iberian Dictatorships, guest-edited by Ana Bela Morais. L’objectif de cet article est de comparer les systèmes de censure cinématographique, au Portugal et en Espagne, à la fin des deux dictatures (1968-1974). Quelles sont les différences et les similitudes des mécanismes de censure cinématographique? Quels étaient les critères qui régissaient les commissions de censure respectives au cours de ces années? Y a-t-il eu une plus grande ouverture ou, au contraire, un contrôle plus strict de ce qui était censuré ou non? Cet article se propose de trouver des réponses à ces questions à partir de la divulgation et de l’analyse des dossiers de censure cinématographique qui sont conservés dans les Archives nationales des deux pays. Les réponses aux questions énumérées nous permettent de constater qu’il y a plus de similitudes que de différences en matière de censure cinématographique, et de montrer que dans les deux pays ibériques existe un caractère aléatoire des critères et un renforcement de la censure durant ces années. Cet article fait partie du dossier thématique La censure cinématographique dans les dictatures ibériques, organisé par Ana Bela Morais.

Este texto introduz o dossier temático intitulado Censura ao cinema nas ditaduras ibéricas. Num primeiro momento é feito um estado da arte geral, no qual são comentadas algumas definições que caracterizam a censura ao cinema e às artes, abarcando outros países para além dos ibéricos, para em seguida ser feita a revisão da literatura especificamente para o tema do dossier. É apresentada e comentada a estrutura cronológica e temática dos artigos, mostrando como a investigação sobre a censura às imagens em movimento (cinema e notícias filmadas) em Portugal e Espanha, durante as ditaduras, revela que existem mais aspectos em comum do que divergências, permanecendo até ao fim de ambos os regimes o objectivo de controlar o que era visto e ouvido pelo público da época. This text introduces the special theme section titled Film Censorship in the Iberian Dictatorships. First, a general overview is given, commenting on some definitions regarding the censorship of cinema and art, including countries other than the Iberian ones. Then, the literature specific to the subject of the dossier is reviewed. The chronological and thematic structure of the articles is presented and commented on, showing how research on the censorship of moving images (cinema and filmed news) in Portugal and Spain during the dictatorships demonstrates that there were more similarities than differences in controlling what was seen and heard by the public at the time, which remained until the end of both regimes. Ce texte introduit le dossier thématique intitulé La censure cinématographique dans les dictatures ibériques. Dans un premier temps, un état général de l’art est proposé, dans lequel sont commentées quelques définitions de la censure du cinéma et des arts, englobant des pays autres que ceux de la péninsule ibérique, pour ensuite passer en revue la littérature spécifique au thème du dossier. La structure chronologique et thématique des articles est présentée et commentée, montrant comment la recherche sur la censure des images en mouvement (cinéma et actualités filmées) au Portugal et en Espagne pendant les dictatures révèle qu’il y a plus d’aspects communs que de divergences. L’objectif de contrôler ce qui était vu et entendu par le public de l’époque a perduré jusqu’à la fin des deux régimes.