The French Influence in the Austrian Netherlands : the Case of Foreigners’ Representation at the Théâtre de la Monnaie in the Eighteenth Century This article analyzes the image of the non-European foreigners in the plays of the eighteenth century at the Théâtre de la Monnaie in Brussels. This non-European foreigners include the Ottoman, the Persian, the Chinese, the Indian, the Amerindian and the “ Black”. The Théâtre de la Monnaie is strongly influenced by the French theater. Consequently, this study is based on the vision of the foreigners presented in French literature. The goal is to observe the transmission of these debates in Brussels, through theater. It analyzes prejudices about foreigners in the theater and the similitudes and the differences with the French philosophical debates. Ottoman Empire and Persia are examples against the European way of life, a model most often not to imitate. Except for the Muslim religion, the comparison between the Ottoman and European manners is in favor of the latter. The Chinese, the Indian, the American Indian and the “ Blacks” are placed on an evolutionary scale from nature to civilization which tends to show the benefits of the European position on this scale, placed between “ surcivilisation “ of China and “ natural way of life” of the American Indians, Indians and” Blacks”. In general, we see that the various foreigners presented in the Théâtre de la Monnaie are similar to those in the French philosophical debates and questions (despotism, benefits or disadvantages of civilization and nature, or of different religions) and that foreigners are in fact used to question the European way of life. However, we can notice some differences with the French philosophical literature. The first difference is the comical aspect often attributed abroad. Second, the representation of foreigners in the Théâtre de la Monnaie is generally very positive. Finally, the strenghts of the debates in the French philosophy are not necessarily being reflected in the theater., Cet article analyse l’image de l’étranger non-européen dans les pièces jouées au XVIIIe siècle au Théâtre de la Monnaie à Bruxelles. Cet étranger comprend l’Ottoman, le Perse, le Chinois, l’Indien, l’Amérindien et le «Noir » . Le Théâtre de la Monnaie étant fortement influencé par le théâtre français, notre étude se base sur la vision de l’étranger présentée dans la littérature française afin d’observer la passation de ces débats à Bruxelles, à travers le théâtre. Elle analyse les préjugés relatifs aux étrangers présents au sein des pièces de théâtre et les liens et les différences avec les débats philosophiques français. L’empire ottoman et la Perse constituent des contre-exemples au mode de vie européen, un modèle le plus souvent à ne pas imiter. Mis à part pour la religion musulmane, la comparaison entre les moeurs ottomanes et européennes se solde au profit de ces dernières. La Chine, l’Inde, l’Amérique et les « Noirs » sont quant à eux placés sur une échelle évolutionniste allant de la nature vers la civilisation qui tend à montrer les avantages de la position des Européens sur cette échelle, placés entre la « surcivilisation » de la Chine et la «sauvagerie » des Indiens, des Amérindiens et des « Noirs » . De manière générale, nous percevons que les différents étrangers présentés au sein du Théâtre de la Monnaie s’intègrent dans les débats et les questionnements philosophiques français, que ce soit sur le despotisme, les bienfaits ou les méfaits de la civilisation et de la nature, ou les différentes religions et que les étrangers servent en réalité à remettre en question l’Européen. Cependant, nous pouvons remarquer certaines différences avec la littérature philosophique française. La première différence est l’aspect comique souvent attribué à l’étranger. Deuxièmement, la représentation des étrangers au sein du Théâtre de la Monnaie est généralement très positive. Finalement, la vivacité des débats au sein de la philosophie française ne reflète pas nécessairement leur force au théâtre., De Franse invloed in de Oostenrijkse Nederlanden : het geval van de voorstelling van de vreemdelingen in de Muntschouwburg in de achttiende eeuw Dit artikel analyseert het beeld van de niet-Europese vreemdeling in de stukken van de achttiende eeuw in de Muntschouwburg te Brussel. Het betreft de Ottomaanse, Perzische, Chinese, Indische, Indiaanse en de «Zwarte » vreemdeling. De Muntschouwburg is sterk beïnvloed door het Franse theater. Deze studie is gebaseerd op de visie van de vreemdeling voorgesteld in de Franse literatuur om de overdracht van deze debatten in Brussel te observeren, door middel van theater. De studie analyseert vooroordelen over buitenlanders in de theaterstukken, en de gelijkenissen en de verschillen met de Franse filosofische debatten. Het Ottomaanse Rijk en Perzië zijn voorbeelden tegen de Europese manier van leven, een model meestal niet te imiteren. Behalve voor de islamitische religie, is de vergelijking tussen de Ottomaanse en de Europese zeden in het voordeel van de laatste. China, India, Amerika en de «Zwarten » zijn op hun beurt geplaatst op een ontwikkelingsschaal gaande van de natuur naar de beschaving. Het doel is de voordelen van de Europese plaats te tonen, tussen de «overbeschaving” van China en de «barbaarsheid » van de Indiërs, de Indianen en de «Zwarten » . In het algemeen zien we dat de verschillende vreemdelingen, voorgesteld in de Muntschouwburg zich integreren in de Franse debatten en filosofische vragen (despotisme, de voordelen of nadelen van de beschaving en de natuur, of verschillende religies) en dat vreemdelingen in werkelijkheid gebruikt zijn om de Europeaan in twijfel te trekken. We kunnen echter enkele verschillen merken met de Franse filosofische literatuur. Het eerste verschil is het komisch aspect dat vaak toegewezen wordt aan de vreemde. Ten tweede, de voorstelling van de buitenlanders in de Muntschouwburg is over het algemeen zeer positief. Tenslotte geeft de levendigheid van de debatten in de Franse filosofie niet noodzakelijk hun kracht weer in het theater., Parmentier Audrey. L’influence française dans les Pays-Bas autrichiens : le cas de la représentation des étrangers au Théâtre de la Monnaie au XVIIIe siècle. In: Revue belge de philologie et d'histoire, tome 92, fasc. 4, 2014. Histoire médiévale, moderne et contemporaine Middeleeuwse, moderne en hedendaagse geschiedenis. pp. 1113-1150.