Search

As perífrases verbais que exprimem valores aspetuais e de modalidade constituem uma parte ampla e produtiva da gramática portuguesa. Dado que as perífrases verbais veiculam vários significados, que não são codificados sintaticamente em croata de modo uniforme (como, por exemplo, o recomeço ou repetição de uma ação, uma nova situação decorrente de uma mudança, etcétera), ao traduzir um texto para croata estas locuções, frequentemente, não se podem traduzir diretamente, pelo que o tradutor tem de recorrer a outras categorias gramaticais (como o aspeto gramatical do verbo) ou a palavras lexicais (como os advérbios) que existem em croata e têm características semânticas semelhantes. A fim de analisar as possibilidades de tradução das perífrases verbais que exprimem valores aspetuais e de modalidade de português para croata, este trabalho apresenta uma proposta de tradução de um excerto do romance ''Perguntem a Sarah Gross'' do autor João Pinto Coelho, escrito em português contemporâneo e que serve como corpus de análise. Depois, segue-se a delimitação do termo perífrase verbal e a lista de possíveis critérios para determinar se uma locução verbal pode ser designada como perífrase verbal. Posteriormente o autor expõe e justifica as escolhas linguísticas feitas na tradução das construções perifrásticas para croata. As perífrases são divididas em duas categorias: as que veiculam primariamente significados aspetuais e as que expressam significados de modalidade. A análise evidenciou que o significado de determinada instância das perífrases verbais consideradas depende fortemente do contexto, da forma verbal do verbo principal e da classe acional (aktionsart) do verbo pleno, características que também se refletem na tradução. O autor conclui que há várias estratégias que os tradutores podem usar no processo de verter as construções perifrásticas, tais como o emprego dos advérbios, a utilização de verbos cuja definição lexical denota significados expressos no texto de partida por uma perífrase verbal, e a “neutralização” do significado veiculado por uma perífrase verbal, entre outras. Perifrastične konjugacije koje izriču aspektualna ili modalna značenja raširen su i produktivan dio gramatike portugalskog jezika. S obzirom na to da perifrastične konjugacije u portugalskom služe za izražavanje niza značenja koji nisu uniformno sintaktički kodirani u hrvatskom (ponovno izvođenje neke radnje, postanak novog stanja koji je rezultat promjene i tako dalje), prilikom prijevoda na hrvatski te sveze riječi najčešće nije moguće doslovno prevesti, zbog čega se prevoditelj mora osloniti na gramatičke kategorije (poput glagolskog vida) ili leksičke riječi (poput priloga) koje postoje u hrvatskom, a imaju slične semantičke značajke. U svrhu analize raznih mogućnosti prijevoda modalnih i aspektualnih perifrastičnih konjugacija s portugalskog na hrvatski, ovaj rad prvo predlaže prijevod dijela romana ''Perguntem a Sarah Gross'' autora Joãoa Pinta Coelha, napisanog na suvremenom portugalskom jeziku, koji služi kao korpus za raščlambu. Nakon prijevoda, definira se pojam perifrastičnih konjugacija i predstavlja popis mogućih kriterija za utvrđivanje je li određena glagolska konstrukcija perifrastična konjugacija ili ne. Autor zatim razrađuje i opravdava svoje jezične odabire u procesu prevođenja odabranih perifrastičnih konjugacija na hrvatski, pri čemu su perifrastične konjugacije podijeljene u dvije kategorije: one koje prvenstveno prenose aspektualna značenja i one koje izriču modalna značenja. Zaključuje se da značenje pojedinih pojavnica analiziranih konstrukcija uvelike ovisi o kontekstu, obliku finitnog glagola te vrsti radnje (aktionsartu) punog glagola, što se odražava i na prijevod. Utvrđuje se i da postoje razne strategije koje prevoditelji mogu koristiti prilikom prijevoda perifrastičnih konjugacija, poput, između ostalih, korištenja priloga, upotrebe glagola koji svojom leksičkom definicijom prenose značenja koja su u originalnom tekstu izrečena perifrastičnom konjugacijom i “neutralizacije” značenja izraženog perifrastičnom konjugacijom.

O objetivo desta tese é definir e comparar as descrições de tempos do passado em três gramáticas portuguesas e três manuais. Para efeitos da elaboração desta dissertação, foram selecionadas as gramáticas Nova Gramática do Português Contemporâneo, Gramática do português: Volume I e Gramática da Língua Portuguesa e os manuais Vamos lá Começar, Gramática Ativa 1 e Gramática Ativa 2. O objetivo é ver como é definido o uso de tempos do passado e quais são as diferenças básicas nas fontes observadas. Assim, esta tese consiste em duas partes. A primeira parte descreve as categorias gramaticais e, em seguida, prossegue para a descrição dos tempos do passado para cada gramática, ou seja, manual separadamente. A parte final da tese compara as gramáticas e manuais mencionados. Cilj ovog diplomskog rada je definirati i usporediti opise prošlih glagolskih vremena u tri portugalske gramatike te tri priručnika. U svrhu pisanja ovog diplomskog rada odabrane su gramatike Nova Gramática do Português Contemporâneo, Gramática do português: Volume I i Gramática da Língua Portuguesa, te priručnici Vamos lá Começar, Gramática Ativa 1 i Gramática Ativa 2. Želi se saznati kako su definirane upotrebe prošlih glagolskih vremena te koje su osnovne razlike u promatranim izvorima. Sukladno tome, rad se sastoji od dva dijela. U prvom dijelu opisuju se gramatičke kategorije, a zatim se prelazi na opis prošlih vremena po svakoj gramatici, odnosno priručniku zasebno. U završnom dijelu rada se uspoređuju prije spomenute gramatike i priručnici.

Relatório de Estágio do Mestrado em Português como Língua Estrangeira e Língua Segunda (PLELS) apresentado à Faculdade de Letras O presente relatório de estágio pretende fornecer algumas ferramentas para explorar, do ponto de vista didático, a aquisição/aprendizagem do contraste entre o pretérito perfeito (PP) e o pretérito imperfeito (PI) do indicativo em português europeu (PE) como língua não materna (LNM). A oposição entre estes dois tempos verbais do passado prende-se com o aspeto, i.e., a estrutura temporal interna de uma situação, para cuja construção concorre uma miríade de fatores. Esta complexidade dificulta a seleção, inclusivamente por parte de utilizadores bastante avançados, dos morfemas flexionais adequados num determinado contexto frásico. Por isso, foram elaboradas até hoje várias hipóteses dentro e fora do quadro do generativismo para explicar o comportamento dos aprendentes de L2 e L3 na assimilação de valores aspetuais. Ainda assim, poucos consensos foram alcançados. Acresce que os documentos orientadores e alguns materiais instrucionais relevantes para o ensino de PE como LNM carecem de uma explicação efetiva sobre as noções de perfetividade e imperfetividade, traços aspetuais veiculados, respetivamente, pelo PP e pelo PI. As propriedades semânticas inerentes às situações (ligar a luz [+dinâmico] versus estar a luz acesa [-dinâmico], p. ex.), que influem na seleção dos tempos verbais do passado, recebem também pouco ou nenhum destaque. Assim sendo, os projetos didáticos por nós desenvolvidos procuraram colmatar estas lacunas, estabelecendo, por forma a explanar o conceito de imperfetividade no passado, alguns paralelos entre o PI e o presente do indicativo, uma vez que ambos os tempos adotam uma perspetiva parcial das situações, por contraste com o PP. Além disso, procedemos a uma distinção sistemática entre situações com propriedades dinâmicas e não dinâmicas, dado que as primeiras se combinam preferencialmente com o PP e as segundas com o PI. Esta diferença foi ilustrada com o auxílio da perífrase estar a + infinitivo, compatível apenas com situações com propriedades dinâmicas. This internship report intends to provide some tools to explore, from a didactic point of view, the acquisition/learning of the differences between the tenses pretérito perfeito and pretérito imperfeito of the indicative mood in European Portuguese as a non-native language. The opposition between these two past tenses concerns aspect, i.e., the internal temporal structure of a situation, a structure whose construction is influenced by numerous factors. This complexity makes it hard, even for already advanced users, to choose the inflection morphemes suitable for a given sentence context. Therefore, several hypotheses have been advanced, inside and outside of the generative framework, to explain the behaviour of L2 and L3 learners in assimilating aspectual values. Nonetheless, few points of agreement have been reached.Furthermore, the guiding documents and some instructional materials relevant to the teaching of European Portuguese as a non-native language do not actually explain the notions of perfectivity and imperfectivity, aspectual features which are conveyed by, respectively, pretérito perfeito and pretérito imperfeito. The semantic properties inherent to the situations (turn on the light [+dynamic] versus to be on [the light] [-dynamic], e.g.), which influence past tense selection, are also little (if at all) highlighted. Therefore, the didactic projects that we developed aim at tackling these shortcomings. To make the concept of imperfectivety in the past more intelligible, we have drawn some parallels between pretérito imperfeito and the present of the indicative, since both tenses take an incomplete perspective of the situations in contrast with pretérito perfeito. Besides, we made a systematic distinction between situations with dynamic properties and non-dynamic properties, as the first ones tend to combine with pretérito perfeito and the second ones with pretérito imperfeito. This difference was highlighted by means of the periphrasis estar a + infinitivo, which is only compatible with situations with dynamic properties.

O objetivo central do presente trabalho é o de discutir algumas das propriedades temporais que caracterizam o Futuro Simples em Português Europeu. Começaremos por demonstrar que, embora este tempo gramatical veicule frequentemente informação de cariz modal, existem inúmeros contextos em que a sua função é claramente a de localizar uma situação num intervalo futuro. Nesse sentido, discutiremos algumas propostas de análise para o Futuro Simples que nos permitam dar conta das suas propriedades temporais. Assumiremos que o referido tempo gramatical exprime tipicamente uma relação de posterioridade no que diz respeito ao momento da enunciação. Uma tal abordagem permite-nos dar conta não apenas dos casos de mera localização das eventualidades no eixo temporal, mas também das restrições aspetuais a que a designada leitura conjetural do Futuro Simples está sujeita. Finalmente, estabeleceremos uma comparação sistemática entre as propriedades temporais do Futuro Simples e da construção ir (no Presente do Indicativo) + Infinitivo, sustentando a ideia de que esta última apresenta restrições adicionais a nível temporal - em particular, a imposição de uma fronteira posterior a t0 para além da qual as situações não se poderiam estender -, o que explicaria a total impossibilidade da sua comparência em configurações de sobreposição ao momento da enunciação, mesmo quando estão em causa predicações estativas The main goal of this paper is to discuss some of the most relevant temporal properties that characterise the Futuro Simples (Simple Future) in European Portuguese. We will begin by demonstrating that, although this tense most frequently conveys modal information, it occurs in contexts in which its role is undoubtedly to locate a situation in a future time interval. In this respect, we will compare some alternative analyses in order to provide an adequate description of the temporal properties displayed by the Futuro Simples (Simple Future). We will assume that this tense conveys a systematic relation of posteriority regarding the speech time. Our assumption not only correctly accounts for the locating properties of the Futuro Simples (Simple Future) concerning the ordering of situations on the time axis, but also accommodates the aspectual restrictions shown by the so-called conjectural readings of the future tense. Finally, we will compare the temporal behaviour of the Futuro Simples (Simple Future) with that of the structure ir ('go') in the present tense + Infinitive, hypothesising that the latter construction imposes additional temporal restrictions - in particular, the presence of a boundary after t0 beyond which the situations could not extend - that prevent its overlapping with the speech time, even if stative predications are involved.

O presente trabalho centra-se na análise de sequências linguísticas em que ocorrem as construções < V prep Vinf >, designadas, tradicionalmente, perífrases verbais com valor aspetual. O objetivo central desta tese é, assim, a explicação do funcionamento das perífrases verbais do português europeu contemporâneo. Com base nos pressupostos da Teoria Formal Enunciativa, proposta por, e.o., Culioli (1990; 1999), a análise semântica destas construções assenta numa perspetiva transcategorial, isto é, na interrelação e na interdependência de diferentes categorias gramaticais, como o Tempo, o Aspeto, a Modalidade e a Determinação. A perspetiva de investigação que se assume nesta tese articula-se com propostas desenvolvidas no âmbito de outros quadros teóricos. O recurso a diferentes perspetivas de análise permite explicar de forma mais abrangente o funcionamento das perífrases e distinguir os valores por elas marcados em diversos contextos linguísticos. A partir da classificação tipológica dos predicadores, defende-se, globalmente, que as perífrases são marcadores aspetuais e que o valor final das situações é ativado pela composição dos vários elementos que integram estas construções. Visa-se, contudo, mostrar, neste trabalho, que o valor aspetual de uma perífrase não é estável e que os diferentes valores associados a estas construções resultam de interdependências que se processam ao nível das operações predicativas e enunciativas. Mostra-se, ainda, que a natureza semântica heterogénea das perífrases decorre da interdependência e deformabilidade das formas que as integram, em interação, bem como da deformabilidade das próprias construções desencadeada pelas configurações em que ocorrem. O trabalho aqui realizado sobre as perífrases verbais põe, também, em evidência que estas construções se caracterizam por propriedades topológicas, atuando como marcadores de operações, o que permite associar uma ocorrência a uma zona do domínio de uma noção. Por sua vez, ao interagir com configurações mais latas, desencadeiam localizações e determinações de natureza categorial diversa. Por essa razão, defende-se que as perífrases são construções duplamente complexas, com um estatuto híbrido, já que são, simultaneamente, marcadores de noções lexicais e gramaticais.Enquanto predicação complexa, uma perífrase é afetada pelas propriedades ativadas pelo esquema relacional das formas que integram a construção [X Rprep Y], interagindo com as propriedades ativadas pelo esquema relacional que se estabelece entre a construção, no seu todo, e a Determinação dos argumentos C0 e C1. Esta perspetiva de análise permite defender que as perífrases são marcadores transcategoriais, ao desencadearem localizações e determinações de natureza categorial diversa. A natureza heterogénea destas construções decorre, então, de uma rede de operações complexas que poderá corresponder à seguinte representação: a [= C0] r [= X (= V) R (= prep) Y (= Vinf))] b [= C1]. Com a proposta de análise que se desenvolve ao longo deste trabalho, pretende-se pôr em evidência que as relações que se estabelecem entre a determinação verbal e a determinação nominal são intrinsecamente necessárias para a explicação do funcionamento destas construções. The present work focuses on the analysis of linguistic sequences in which the constructions occur, traditionally called verbal periphrases with aspectual value. Therefore the central aim of this thesis is to explain the functioning of verbal periphrases in contemporary European Portuguese. Based on the assumptions of the Theory of Enunciative Operations, proposed byCulioli (1990; 1999), among others, the semantic analysis of these constructions is laid on a cross-categorial perspective, which corresponds to the interaction and interdependence of different grammatical categories, such as tense, aspect, modality and determination. The research perspective in which this thesis is based is articulated with proposals developed within the framework of other theories. The use of different perspectives of analysis allows a more extended explanation of the periphrases and a better distinction of their semantic values in different linguistic contexts. From the point of view of the typological classification of the predicates, it is generally argued that periphrases are aspectual markers and that the final value of situations is activated by the composition of the various elements which make up these constructions. However, the purpose of this work is to show that the aspectual value of a periphrasis is not stable and that the different values associated to these constructions are the result of interdependencies that are processed at a predicative and enunciative operations level. It is also shown that the heterogeneous semantic nature of periphrases derives from the interdependence and deformability of the forms that interactively integrate them, as well as the deformability of the constructions themselves, triggered by the configurations in which they may occur. The work hereby developed on the verbal periphrases also shows that these constructions are characterized by topological properties, acting as markers of operations, which allows associating an occurrence with a fraction of a notional domain. In turn, when interacting with wider configurations, the periphrases trigger locations and determinations of varied categorial nature. Thus, it is argued that periphrases are constructions of double complexity, having a hybrid status, since they are markers of both lexical and grammatical notions. As a complex predication, a periphrasis is affected by the properties activated by the relational scheme of the construction forms [X Rprep Y], which interacts with the properties activated by the relational scheme established between the construction, as a whole, and the Determination of the arguments C0 and C1. This perspective of analysis allows defending that the periphrases are cross-categorial markers, by activating locations and determinations of diverse categorial nature. The heterogeneous nature of these constructions derives from a network of complex operations that may correspond to the following representation: a [= C0] r [= X (= V) R (= prep) Y (= Vinf))] b [= C1]. As a consequence of this approach, the proposal presented throughout this work aims at emphasizing that the relations established between the verbal determination and the nominal determination are intrinsically necessary to the explanation of the behaviour of these constructions.

Dissertação de mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue, A presente dissertação foi elaborada no âmbito do Mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue na Universidade do Minho. O objeto deste estudo é a tradução dos valores temporo-aspetuais do passado na perspetiva russo-português. A presente investigação procura colocar em diálogo duas áreas científicas – a tradução e a linguística, e consiste na análise da tradução baseada nos procedimentos da linguística contrastiva aliada à linguística do corpus. Este estudo contém uma vasta base teórica no âmbito dos valores temporo-aspetuais de russo e de português, bem como do funcionamento destas categorias gramaticais. A análise da tradução é realizada através dos dados obtidos a partir de um corpus paralelo russo-português., This Master’s Thesis was elaborated in the framework of the Translation and Multilingual Communication course at the University of Minho. The object of this study is translation of the temporal-aspectual values of the past from Russian to Portuguese. The present investigation tries to relate to two scientific areas – translation and linguistics, - and consists in a translation analysis based on procedures of contrastive linguistics allied with corpus linguistics. This study contains a vast theory base in the framework of the temporal-aspectual values in Russian and Portuguese, as well as the function of these grammar categories. The translation analysis is based on the data from a parallel Russian-Portuguese corpus.

Este estudo pretende analisar alguns aspetos da classificação verbal da gramática tradicional do Português a fim de mostrar como frequentemente determinadas formas chamadas como "futuro" de facto representam tempos do passado e vice-versa. Pretende-se demonstrar a importância que têm dimensões semânticas como dúvida e possibilidade para a estruturação verbal e como em muitos casos essas dimensões se sobrepõem ao vetor tempo., This paper claims to analyze some aspects of the Portuguese verb grammar classification in order to show how frequently tenses been called as "future" in fact represent past tenses and vice-versa. One intends to demonstrate how important are semantic dimensions as doubt and possibility and how in many cases these dimensions overlap/overcome the time vector.

Actas do XXII Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística, realizado em Coimbra de 2-4 de outubro de 2006. O artigo explicita uma pesquisa que incidiu numa sequência explicativa e que teve como objetivo identificar as propriedades temporais e aspetuais inerentes às sequências daquele tipo. info:eu-repo/semantics/publishedVersion

Neste trabalho, procedeu-se à análise da expressão do tempo num texto de instruções que se integra no sub-género “modo de emprego”. Pretendeu-se, com esta reflexão, contribuir para um conhecimento mais aprofundado dos mecanismos de expressão temporal que são predominantemente utilizados nestes textos, e determinar se este género discursivo actualiza o protótipo sequencial narrativo, o protótipo sequencial descritivo, ou se se situa num ponto intermédio de um “continuum” entre os dois protótipos. Deste modo, a investigação realizada centrou-se em dois grandes objectivos, a que correspondem as duas perguntas seguintes: i) Que mecanismos de expressão do tempo e que tipo de relação temporal predominam nos textos de instruções? ii) Com base nesses mecanismos e nas relações temporais atestadas entre as situações referidas, que protótipo sequencial - entre os que estão previstos na teorização de Adam (1992) - actualiza o género discursivo texto de instruções?