Search

Para la instalación transitoria de un instituto binacional en la planta libre de un edificio de oficinas, este proyecto de arquitectura despliega un repertorio material que incluye textiles, mosaicos, vidrio y carpinterías de madera: a través de la organización de estos elementos se consigue un espacio interior que, con ligereza, admite diversas reconfiguraciones, permanentemente atravesado por la luz natural que entra desde la fachada vidriada.A bi-national cultural institution move temporarily to a typical office floor plan; the project of architecture introduces a collection of textiles, mosaics, glass and woodwork to house it. The layout delivers a well-lit, flexible space that can be reconfigured at ease, ensuring the entrance of sunlight from the glazed façade.

Siguiendo un modelo iniciado en Nueva York en 2000 por MOMA-PS1, esta es la primera experiencia en Sudamérica de una iniciativa que promueve el trabajo de nuevas generaciones de arquitectos a través de una construcción. Se trata de una instalación que, durante un mes en el verano, funciona como escenario templado para conciertos y juegos en la ciudad; esta vez, una cubierta catenaria e informe provee un ambiente de sombras y pesos en suspensión.This is a program created by MOMA-PS1 in 2000 in New York. In its first South American version, the initiative aims to promote young talent through construction: during summer, the installation hosts music performances and open-air activities. This time it was a formless, hanging tent and its shadowy interior.

La casa Gallinero es parte de una serie de proyectos que trata de buscar alto nivel de eficiencia constructiva -entregada principalmente por la sistematización de sus elementos- para lograr casas de gran tamaño y muy bajo presupuesto. Proyectada fundamentalmente en un solo material, esta propuesta puede verse como una revisión crítica a las técnicas de la carpintería tradicional y las posibilidades que ofrece hoy como una tecnología liviana, accesible y manual.Casa Gallinero is part of a series of projects aiming to high constructive efficiency -reached mostly through the use of systematic components- resulting in the biggest space possible at minimum costs. Designed basically using a single material, this proposal is a critical recover of traditional carpentry as a light, manual, affordable technology.

Un conjunto de contenedores estándar tomados del ámbito naviero, es intervenido con la adición de una pieza de ajuste. Por una parte, ella permite asociarlos en líneas paralelas liberando su crujía y, por otra, aumenta la altura de los interiores y su capacidad de recibir luz y ventilación natural. Después del terremoto, la velocidad del montaje de estos objetos encontrados junto a la posibilidad de desarmar y recuperar sus componentes abre posibles aplicaciones como infraestructura de emergencia.A transitional piece added to several standard containers -borrowed from the shipping industry- allows its association and a more flexible architectural performance. It generates wider and higher interior spaces that are now able to get natural light and ventilation; after the earthquake, these containers are seen as fast-assembly, recyclable ready-mades capable of become emergency infrastructure.

Dos experiencias de proyecto aparecen aquí relacionadas por un antiguo relato de los hermanos Grimm. El prototipo estructural de una torre armada con copas de cristal, tensores y barras de acero inoxidable, preparado para la exposición Global ends en Tokio, es uno de los extremos narrativos. Opuesto a él, una cavidad de granito y cedro -presentada en la Muestra central de la Bienal de Venecia en 2010- propone un espacio en penumbra, silencioso, fragante y seguro, a medio camino entre escondite y refugio ante la catástrofe.An ancient tale by the Grimm brothers bonds two experimental projects: at one end, a structural prototype of a tower built with glasses, wire and stainless steel rods that was part of the Global ends exhibit in Tokyo. Standing in the opposite corner, a granite and cedar hollow -featured at the main exhibition of the 2010 Venice Biennial- offers a gloomy, silent, safe and scented space, halfway between hideaway and catastrophe shelter.

Autoprogettazione es el nombre de un conjunto de 19 piezas de mobiliario diseñadas con listones de madera por Enzo Mari en 1974. El italiano publicó las planimetrías completas de cada mueble, incluyendo una axonométrica, para facilitar su reproducción en el modelo “hágalo Usted mismo”; además de apartarse de la idea de derechos de autor y producción industrial, ponía en valor una producción artesanal y anónima. Tal como en esta casa, lo corriente de los recursos y técnicas utilizadas no necesariamente redunda en un resultado corriente.Autoprogettazione is the name given to 19 pieces of furniture that were designed by Enzo Mari in 1974 using only wood strips. Following the diy fashion, the author published complete drawings to stimulate its reproduction, taking distance from copyrights and industrial production but praising anonymous, hand-made production. Just like in this house, common procedures not necessarily generate common results.

Como resultado de un proyecto de título que estudia el plan de Valparaíso -con sus diferentes modos de ocupación de las manzanas-, se presenta la posibilidad de intervenir un edificio de viviendas en la base del cerro Cordillera, a partir de la generación de patios interiores de luz y visión.As the result of a thesis project that studied the plan of Valparaiso, with the various ways of occupying the blocks, a possibility is presented for intervening a residential building on the base of the Cordillera hill starting with its interior light patios.

El control climático y lumínico es tomado como generatriz de una vivienda ubicada en la zona central de Chile. A través de la creación de capas sucesivas desde el interior, se conforman los espacios privados y comunes, en un contexto velado por los mantos exteriores que controlan la luz y las vistas.This thesis project, built thanks to the participation of locals and the recycling of abandoned material, proposes a contemplation space of a landscape previously exploited. The generated volumes are placed and give gratuity to the space, allowing one to reflect over history.

Una vivienda en una zona de manzanas -de fachada continua y baja altura- es remodelada para acoger un nuevo uso. La iluminación, tanto natural como artificial, es manejada a través de la techumbre, lo que genera entradas de luz directa por la cubierta y en el encuentro del edificio con los muros medianeros.A dwelling, in a zone of low rise continuous facade blocks, is remodeled for new use. The lighting, both natural and artificial, is controlled by means of the roof, allowing direct light to enter through the covering and in the joining of the building with the dividing walls.

Esta obra, proyectada como casa matriz de Empresas Transoceánica, responde en su diseño a la implementación de un sistema de eficiencia energética orientado a reducir la demanda, mejorar la calidad de los espacios de trabajo y adoptar una postura respetuosa con el medio ambiente.

El proyecto consiste en una vivienda prefabricada de 93 mt2 construida con cuatro contenedores marítimos: dos de 20 pies y dos de 40 pies. La ventaja de este tipo de construcción por sobre otras, es que se construye en plazos muy reducidos, de esta manera se generan las mínimas molestias por construcción en el lugar donde se emplazará, además de dar al propietario la posibilidad de trasladar su vivienda donde él quiera con posterioridad.

Esta obra forma parte de la iniciativa Ochoalcubo, proyecto integrado de arquitectura y paisajismo, en su segunda etapa de ejecución denominada “Arquitectos Internacionales”. En un terreno inclinado, se proyecta la vivienda a partir de un recorrido continuo que genera una forma circular. Los espacios se suceden y se comunican a través de dos rampas, entrelazándose espacios comunes, dormitorios y servicios en torno a un patio central. Los planos horizontales paralelos suben y bajan para encontrar las vistas del campo de golf por sobre las edificaciones circundantes o para resguardar la privacidad de los recintos privados.This projects makes up a part of the Ochoalcubo initiative, and integrated project of architecture and landscape, in its second phase called "International Architects." On a sloping plane, the dwelling is based on a continuous path that generated a circular form. The spaces follow and communicate by two ramps entwining commons spaces, bedrooms and services around a central patio. The horizontal, parallel planes rise and fall to seek out views of the golf course over the surrounding buildings or to protect the privacy of the more intimate areas.

Los nogales crecidos a los cuales se les ha dejado en paz, la negación del exterior gracias a una tapia perimetral pintada a la cal, un patio interior con posibilidades de ser cubierto por una sombra simple de membrana agrícola anclada a sus muros, un estar familiar austero con síntomas de exterior desplegado a todo lo largo del patio, un cielo de madera en bruto pintada y los dormitorios de colores fuertes, recuerdan de una u otra manera, las casas de inquilinos del campo chileno. En la Casa Chilena 2, se acentúa la negación del exterior y el patio interior se parte en dos generando exteriores matizados.The grown walnut trees left in peace, the negation of the exterior thanks to a whitewashed perimeter wall, an interior patio with the possibility of being covered by the simple shade of an agricultural screen anchored to its walls, an austere, family living room with exterior characteristics unfolding along the patio, a rough, painted wood ceiling and bedrooms in strong colors, remind one of the Inquilino houses of the Chilean countryside. In the Chilean House 2, the negation of the exterior is accentuated and the interior patio divides in two to generate blended exteriors.

El proyecto consiste en la construcción de un local icónico para Dominó, una de las más conocidas fuentes de soda de Santiago, que cuenta con casi 60 años de existencia. El directorio de la empresa decidió inaugurar un nuevo local en calle Isidora Goyenechea, ubicada en el barrio El Golf, nuevo centro financiero de Santiago.

Este proyecto de título, construido gracias a la participación de lugareños y el reciclaje de material abandonado, propone un espacio de contemplación de un paisaje previamente explotado. Los volúmenes generados se disponen y entregan gratuitamente en el lugar, permitiendo reflexionar y volver a mirar su historia.This thesis project, built thanks to the participation of locals and the recycling of abandoned material, proposes a contemplation space of a landscape previously exploited. The generated volumes are placed and give gratuity to the space, allowing one to reflect over history.

El encargo de un centro de encuentro comunal, donde se llevan a cabo actividades deportivas y culturales, plantea el desafío de sumarse a un edificio municipal existente y simbólico. La situación del encargo se materializa a través del soterramiento de parte del proyecto, para localizar estas actividades que plantean una nueva dimensión programática.The commission of a community center for cultural and sports activities, creates the challenge of complementing an existing, symbolic municipal building. The situation of the commission is materialized by burying part of the project to locate these activities that also creates a new programmatic dimension.

A partir de un concurso abierto, surge la posibilidad de habilitar áreas en la periferia de Valparaíso como miradores y espacios públicos. El tramo de intervención comprende sitios que enfrentan al mar desde la espalda sur-poniente de la ciudad, generando áreas de relevancia y un promenade de acceso desde el sur.Initiating in an open competition, the possibility arises of inhabiting areas in the periphery of Valparaiso with view-points and public spaces. The intervention section includes sites that face the sea from the back of the south-west part of the city, generating areas of relevance and an access promenade from the south.

En este edificio de viviendas, ubicado en el cerro Barón, se toman las posibilidades de la pendiente del terreno, las vistas y la conectividad peatonal para generar un proyecto que no es remodelación ni rehabilitación, que se incorpora al contexto e introduce diferentes tipologías de vivienda en altura a la ciudad.In this housing building, located in the Barón hill, the possibilities of the slope of the site are embraced, as well as the views and the pedestrian connectivity, generating a project that is neither remodeling nor rehabilitation, and which is incorporated into the context, as well as introducing in the city different typologies of housing in height.

Este encargo de la Armada de Chile tiene como fin la remodelación de una parte del Museo Naval y Marítimo de Valparaíso. Se incorporan nuevos programas, a través de estudios acabados en museografía, historia y sustentabilidad. Se desarrolla el proyecto patrimonial a través de una visión abierta y en diálogo con el pasado.This assignment of the Chilean Navy has as an objective, the remodeling of a part of the Naval and Marine Museum of Valparaiso. New programs are incorporated by means of completed studies in museology, history and sustainability. The hereditary project is developed by means of an open vision and in dialogue with the past.

Dentro de la rehabilitación del Barrio Puerto es clave la recuperación de este edificio de tipología de mercado en altura. La superposición de plantas conectadas a través de una escalera helicoidal y ascensores conducen los espacios públicos desde el exterior, del mismo modo como sucede en Valparaíso desde el plan hacia los cerros.Within the rehabilitation of the Port Neighborhood, the recovery of this market high-rise typology buildingis crucial. The superimposition of floor plans connected by means of spiral stairways and elevators, lead the public spaces from the exterior, in the same way that occurs in Valparaiso from the flat sector towards the hills.

El proyecto consiste en una torre de oficinas con placa comercial ubicada en el cruce de Avda. Apoquindo, eje principal de Santiago, y Avda. Américo Vespucio, anillo de circunvalación de la ciudad. A pesar de su importancia urbana, el lugar está mal conformado por un cruce vial en desnivel y por distintos edificios de diversa altura y calidad, varios de ellos resultantes de una funesta norma de rasantes antigua, apodados lustrines.

La recuperación del edificio donado en 1898 por Juana Ross de Edwards, es la primera experiencia de rehabilitación de vivienda social con carácter patrimonial. Se destaca en la operación la decisión de los habitantes de permanecer viviendo en el inmueble, tras mejorar sus condiciones de habitabilidad y de equipamiento.The recovery of a building donated in 1898 by Juana Ross de Edwards, is the first experience in rehabilitation of social housing with hereditary character. Outstanding in its operation is the decision of the inhabitants to continue living there after the improvement of the habitability conditions and of its equipment.

La combinación entre una investigación rigurosa y un proyecto de remodelación de un edificio ubicado en el plan de Valparaíso es una oportunidad de la cual aprender. Dentro de la declaratoria de Patrimonio de la Humanidad de la ciudad es un ejemplo de cómo se puede rehabilitar de una manera menos superficial y más profunda.The combination of a rigorous investigation with a building remodeling project, located in the flat part of Valparaiso, is an opportunity from which to learn from. Within the declaration of Patrimony of Humanity, this is an example of how one can rehabilitate in a less superficial and more profound way.

Los edificios y terreno de la ex cárcel de Valparaíso son propuestos, a través de un concurso público, para ser remodelados y convertidos en un parque cultural, con programas tales como auditorios, centro de documentación, locales comerciales, y espacios públicos; dejando como testimonio del pasado la antigua Casa de la Pólvora.The buildings and the site of the former jail of Valparaiso are proposed, by means of a public competition, to be remodeled and converted into a cultural park, with programs such as auditoriums, documentation center, commercial units and public spaces; leaving the old Casa de la Pólvora (House of Gunpowder) as a testimony to the past.

Como parte integrante del parque Bicentenario en la ribera sur del río Mapocho, el Mestizo se incorpora a su paisaje y geografía. La correspondencia entre arquitectura y escultura se manifiesta a través de grandes espacios y la fluidez entre el suelo y la cubierta que se apoya en irregulares columnas de piedra.As an integral part of the Bicentenary Park in the south riverbank of the Mapocho River, the Mestizo incorporates itself to its landscape and geography. The correspondence between architecture and sculpture is manifested through large spaces and the fluidity between the ground and the covering that leans on irregular stone columns.

Los dueños de esta casa, ambos vinculados al arte contemporáneo, nos mostraron los pedestales gastados de las estatuas de plaza. Los derrames de óxido imprimen una naturaleza esquiva a sus superficies porque siempre quedan a medio camino entre mineral y vegetal.

Un edificio relevante para la arquitectura moderna en Chile, como es la CEPAL, es intervenido para beneficiar sus relaciones con su paisaje inmediato. Tras sucesivas operaciones que completaban con oficinas su primer nivel, se libera nuevamente, generando la apertura del zócalo poniente y retomando el carácter cívico del edificio.A building relevant to modern Chilean architecture, CEPAL, is intervened with in order to improve its relationships with surrounding landscape. After successive works that filled the first level with offices, it is once again liberated with the opening of a western plaza that reclaims the civic character of the building.

La revisión de los refugios cordilleranos proyectados por el arquitecto Germán Rodríguez Arias en Chile permite reconocer la presencia de Ibiza, su ciudad de origen; la arquitectura moderna en la figura de Le Corbusier, como influencia temporal y las consideraciones a la condición pétrea del territorio andino, que determinan una mirada precisa y local.The revision of the mountain outposts by the architect Germán Rodríguez Arias in Chile allows one to recognize the presence of Ibiza, his city of origin; the modern architecture in the figure of Le Corbusier, as a temporal influence and the considerations of the stony condition of the Andean territory that determines a precise and local vision.

Las travesías en Sudamérica buscan el reconocimiento de un territorio y la definición de una manera particular de abordarlo. En el mar interior americano, entre el altiplano y los valles centrales, dos intervenciones temporales proponen refugios en acero y materiales propios del lugar: se trata de estructuras abiertas e indeterminadas, para albergar a viajeros o pastores.The travesías in South America seek the recognition of a territory and the definition of a certain way of approach. In the internal American sea, between the high plain and the central valleys, two temporary interventions of steel and local materials appears a project of open, indeterminate structures housing travelers and shepherds.

Este edificio de oficinas construido en madera es parte de una propuesta integral que, desde la arquitectura, pretende relacionar distintas variables del encargo: la reutilización de las superficies construidas existentes -a pesar de la distancia entre estas casas antiguas con la imagen corporativa de la empresa-, flexibilidad inmobiliaria por una posible oferta de compra del sitio de 1.600 m2, que permitiría construir un edificio de doce pisos en el futuro y una propuesta de diseño corporativa que presente a bip asociada a políticas urbanas y medio ambientales.

A partir de la remodelación de una vivienda, se generan dos casas superpuestas que comparten el mismo volumen y una torre-terraza asomada a un cajón cordillerano en la periferia de la ciudad de Santiago. La dimensión vertical de la montaña aparece en los interiores, orientados hacia el suelo inmediato y las vistas lejanas.Starting with the renovation of a dwelling, two superimposed houses are generated that share the same volume, a tower-terrace leaning out of a mountain valley in the outskirts of the city of Santiago. The vertical dimension of the mountain appears in the interiors, oriented to the immediate ground and panoramic viewsArchitecture-Chile, multi-family dwelling, renovation, wood architecture.

Una vivienda multifamiliar para la temporada de esquí, en la localidad de Farellones, se plantea como un volumen único y vertical que es a la vez refugio y mirador del ambiente cordillerano. El planteamiento del proyecto considera temas constructivos y materiales como el punto de partida de una relación con el emplazamiento.A multi-family dwelling for the sky season in Farellones, is planned as a unique, vertical volume that acts as a refuge and a lookout in the mountainous landscape. The scheme considers issues of construction and materials as a starting point for its relation to place.

Enunciada ya por Le Corbusier, la apertura al sol y al paisaje es parte del potencial de la vivienda en altura. Las notables condiciones de una esquina en el área oriente de Santiago determinan un proyecto que es excepción y referencia: torres prismáticas enfrentadas a la cordillera, a un club de golf y a una plaza.As previously stated by Le Corbusier, the openness to the sun and landscape is part of the potential of vertical living. The noteworthy conditions of a corner in east Santiago determine a project that is both exception and reference: prismatic towers facing the mountains, a golf club and a plaza.

Chile se acerca a sus doscientos años de independencia y con ello una serie de iniciativas urbanas se han puesto en marcha. El centro de Santiago es quizás el objeto de mayor experimentación, tanto de proyectos como de investigaciones: su densidad plantea un escenario único de intervenciones que alternan la recuperación de espacios públicos y el repoblamiento.As Chile approaches two hundred years of independence, a series of urban initiatives have been undertaken. Downtown Santiago is probably the object of the majority of experimentation, projects as well as investigations. Its density presents a unique stage for interventions alternating between the restoration of public spaces and repopulation.

El modelo de ciudad-jardín aplicado a edificación en altura plantea varias preguntas: ¿Cómo relacionarse con la calle y la ciudad? ¿cuál es el impacto en la calidad del espacio peatonal? ¿cómo controlar la proximidad de los vecinos? Un zócalo y una fachada lineal paralela a la calle articulan la relación entre los interiores y el espacio urbano.The garden city model applied to vertical housing generates various questions. How does one to relate with the city and street? What is the impact on pedestrian space? How does one control the proximity of the neighbors? A pedestal-like level and above a linear façade -parallel to the street- articulate the relationship between interior and urban space.

La fotografía de arquitectura suele representar una obra terminada y plena. El registro de Ladrón de Guevara sobre edificios de vivienda en su etapa de obra gruesa -muchos de ellos significativos en las transformaciones de Santiago a principios de los setenta- muestra estructuras en proceso, despojadas y cambiantes, lejos de la imagen de producto terminado.

Aparentemente, ciertas definiciones sobre los modos de vida estándar han sido ampliamente probadas por el mercado inmobiliario. La superposición del habitante tipo, los valores de suelo, la normativa y el balance financiero de los promotores dejaría muy acotado el campo de acción de los arquitectos, aunque la reducción de ese campo no es necesariamente negativa.Certain definitions of living standards have been sufficiently exhausted by the real estate market. The superimposition of the typical occupant, income levels, regulations and financial balances of developers leave the architect’s field of possibility quite limited. However, in this case, this field is not necessarily negative.

En un terreno remanente de un barrio denso y funcionalmente heterogéneo, se inserta este proyecto como un complejo tejido de viviendas singulares pero superpuestas. El edificio se presenta como un compacto volumen regular construido en hormigón, compuesto como un rompecabezas tridimensional que prescinde de series y repeticiones.In a leftover site in a dense and functionally heterogeneous neighborhood, this project is inserted like a complex weave of single yet superimposed dwellings. The building presents itself as a compact, regular, concrete volume composed like a tree-dimensional jigsaw puzzle without repetition.

Las demandas por flexibilidad y posibilidades de crecimiento muchas veces determinan el destino de la arquitectura de vivienda colectiva. En el contexto de un clima templado, la existencia de jardines aéreos aparece como respuesta a esa necesidad, generando recorridos alternativos y lugares de expansión para el ámbito doméstico.Demands for flexibility and future growth often determines the fate of collective housing architecture. Within the context of a temperate climate, terrace gardens appear as a response to this necessity, generating alternative paths and opportunities for expansion in the domestic environment.

La vivienda periférica suele aparecer dentro un manto de baja densidad, generado en una dinámica que expande el suelo urbano y fomenta la segregación. Este proyecto de Elemental densifica un pequeño paño al sur de la ciudad, alojando a 30 familias que adaptarán una unidad básica; con el tiempo, cada una de ellas adquirirá un carácter propio.Peripheral housing usually appears in the form of low density that generates a dynamic expanding the urban footprint and favoring segregation. Elemental’s project densifies a small site to the south of the city, housing 30 families in identical basic units that the adapt over time, each one acquiring its own character.

A través del tiempo, la permanencia de las obras de arquitectura las convierte inevitablemente en registro y depósito de los cambios que la vida demanda; de la misma forma, la vigencia de barrios y edificios tiene que ver con su capacidad de dar lugar a esos cambios, continuos y no siempre previsibles.

La relevancia de una obra en la construcción, evolución y destino del territorio inmediato donde se inserta, se devela aquí a partir de la lectura de los acontecimientos de una casa patronal a lo largo de los siglos. La reconstrucción del proceso de la obra se establece a partir de diferentes escalas de aproximación: la casa, el barrio y la ciudad.

La experiencia de la Escuela de Valparaíso fue para los extranjeros principal referente de la actividad arquitectónica chilena durante los años ochenta. Este interés, que la relacionó con ciertas corrientes artísticas y el sheltering californiano, se superpone a la motivación interna que ha vinculado a la Escuela con el resto de América: las travesías.During the 80’s, the activity of the School of Valparaíso was the main reference for foreigners on Chilean architecture. Related by some critics to art movements and Californian sheltering experiences, the expeditions named as Travesías act as their main connection to the rest of America, being part of their inner motivation.

A diferencia de las viñas chilenas más antiguas, ligadas a la propiedad familiar de un fundo y una casa patronal, los nuevos viñedos independientes se plantean con más libertad frente a los temas de la identidad. Esta condición de modernidad -o desapego a la tradición- aparece en la exploración formal que estas bodegas proponen, a partir de un esquema de naves paralelas construidas en metal y hormigón visto.Unlike the traditional vineyards, linked to the family property of land and mansion house, the new independent wineries define their identities more freely. Their modernity, or indifference to tradition, appears in the exploration of form in these wine cellars, a scheme of parallel aisles built in metal and exposed concrete.

Unas veces más que otras se hace evidente la relación entre la arquitectura y las vestimentas. En este caso, un programa productivo normado que demanda un cierto volumen de aire y determinados movimientos de cargas plantea la pregunta sobre cómo cubrir estas actividades. A la manera de un manto, estas bodegas trasladan la problemática del proyecto al campo de las superficies: Cómo se verá y construirá la cáscara que albergará los procesos industriales. Y de paso, diferenciar, posicionar y vender el producto que resulta de ellosThe relationship between architecture and clothes is more obvious at some times than others. In this case, the question was how to cover a regulated productive program that needed a certain volume of air and space for the movement of goods. Like a cloak, these wine cellars shifted the project's problematic to the issue of surfaces. How the shell that shelters the industrial processes will be seen and constructed, and, in passing, how it will differentiate, position and sell the product created.

Dentro de la creciente sofisticación del mercado del vino, aparece la primera viña orgánica chilena. Planteada como un sistema cerrado, autónomo y no contaminado, los viñedos necesitaban de unas bodegas que incorporaran estos temas, desde su materialidad y una cierta condición de sustentabilidad de la arquitectura. El desplazamiento de ese interés ecológico y discursivo a un problema de articulación de espesores materiales es uno de los méritos inesperados de este proyecto.In an increasingly sophisticated wine market, Chile's first organic vineyard makes its appearance. As a closed, autonomous non-contaminating system, the wineries needed cellars that matched this approach in their materiality and the sustainability of their architecture. A reflective, environmental interest shifted to a problem of articulating densities, an unexpected merit of this project.

Bienvenidos al sistema de peregrinaje cultural -o en el peor de los casos, al impensado menàge a trois entre ocio, capitalismo y cultura-. De la misma manera en que las vanguardias de las artes visuales se confunden con formas de expresión despreciadas hasta hace 50 años (Michel Gondry mediante) los temas de la cotidianeidad se cuelan hacia las plazas reservadas a la "alta cultura". ¿Maniobra de los grandes grupos del capital o síntoma de la complejización de una realidad valóricamente homogénea?Welcome to cultural pilgrimages -or, in the worst case, an unforeseen ménage a trois of leisure, capitalism and culture. Just as the visual arts vanguards blend into forms of expression despised until 50 years ago (Michel Gondry, thank you), so day-to-day topics slip into the spaces reserved for "high culture". Is it an operation by big capitalist groups? Or a sign of the growing complexity of a homogeneous values world?

La actual fisonomía de la Plaza de La Constitución no necesariamente informa la historia de usos y formas que este espacio ha tenido desde su formación; un lugar que ha vuelto a ser el espacio de manifestación política más importante después de la vuelta a la democracia. La historia y los distintos proyectos que se han superpuesto en el lugar fueron los temas de investigación de esta tesis que presentamos.The present aspect of the Plaza de La Constitución does not necessarily reflect the forms and uses that this space has had since its foundation. This place has once again become the most important site for political manifestations after the return to democracy. The history of this site and the sucessive projects that have shaped it are the subject of the thesis presented herein.

A mediados del s. XX, Sudamérica -especialmente Brasil- fue blanco frecuente de las miradas de la prensa arquitectónica, en pleno debate del Movimiento Moderno. En ese contexto, la práctica chilena era vista como un elemento menor; este artículo presenta los proyectos nacionales que participaron en la discusión impulsada por las revistas de la época.While the debate on Modern Movement developed in the middle of 20th century, South America -especially Brazil- was a regular subject for international press. At that time Chilean practice was often seen as secondary; this article reviews local projects participating in the discussion that architectural magazines motivated.

El encargo de esta casa consistió en su ampliación para ser ocupada por dos hermanos. Lo nuevo se sitúa en segundo piso, por encima de la losa original, con dos recintos: el dormitorio principal de la casa existente y una vivienda autónoma con acceso independiente. Los espacios compartidos son un corredor techado al norte y una terraza al poniente, mientras que dos escaleras marcan la independencia de los recintos. El calce de los pilares sobre el vértice de la losa existente o el descalce de los pilares del pórtico sur, son distintas maneras de construir la relación de lo nuevo con lo existente.The commission for this house consisted of an addition to be occupied by two brothers. The new construction is situated on the second floor on top of the original slab with two rooms: the master bedroom of the existing house and an autonomous dwelling with independent access. The shared spaces are a covered eating area to the north and a terrace to the west with two stairs marking the independence of the spaces. The alignment of the pillars over the vertex of the existing slab or the misalignment of the pillars in the south portico are different ways of creating the relationship of the new with the existing.