Search

Este artículo trata la participación social como un componente estratégico de la gestión del riesgo en los niveles local, regional y nacional. La participación es abordada como una herramienta que privilegia una visión interinstitucional y multidisciplinaria, que promueva la protección de las personas, sus bienes materiales y su entorno. Se analizan la necesidad de promover los esfuerzos individuales, la ayuda mutua y los esfuerzos del gobierno en la acciones de gestión del riesgo. Destaca la necesidad de fortalecer procesos de integración y participación a nivel de comités de emergencia, como estrategia para la prevención y atención de situaciones de emergencias, de la mano de los procesos de descentralización del Estado costarricense. La temática es abordada desde el ejercicio profesional en la Comisión Nacional de Prevención de Riesgos y Atención de Emergencias (CNE) This article is about the social participation as a strategic component in the risk management, locally, regionally and nationally. The participation is considered as a tool that facilitates an interinstitutional and multidisciplinary vision to promote the protection of people, their belongings and their surroundings. It analyzes the need to promote individual efforts, mutual help and the government efforts in risk management actions. It highlights the need to strengthen integration and participation processes at the level of emergency committees, as a strategy to prevent and assist in emergency situations together with Costa Rican state decentralization processes. The topic is approached from the professional exercise in the National Commission of Risk Prevention and Emergency Response (Comisión Nacional de Prevención de Riesgos y Atención de Emergencias - CNE)

Las cuencas hidrográficas cumplen un papel trascendental en el desarrollo de las comunidades ya que sus actividades socio-productivas muchas veces están sujetas a ellas. El artículo analiza la importancia de realizar un adecuado manejo de las cuencas, el uso racional de sus recursos y la planificación del desarrollo de las comunidades a su alrededor, con el fin de disminuir la vulnerabilidad a eventos generadores de desastres. Propone un manejo integral de las cuencas hidrográficas como unidad territorial y enumera una serie de consideraciones al respecto. Explica algunos de los artículos de la Ley Forestal y el Pago de Servicios Ambientales relacionado con el tema. Presenta la experiencia de cuatro proyectos de conservación y recuperación de cuencas las cuales han sido exitosas y finalmente, describe la perspectiva país y las conclusiones del artículo Watersheds are transcendental in the development of communities since most of the time socio-productive activities are related to them. The article analyses the importance of properly managing the watersheds, rationally using their resources and planning the development of the communities around them to diminish vulnerability to the events generated by disasters. It proposes an integral management of watersheds as territorial units and enumerates a series of considerations in this regard. It explains some of the articles of the Forest Law and Environmental Services Payment related to the topic. It presents the experience of four conservation and basins recovery projects which have been successful and finally it describes the country perspectives and the article conclusions

La presente nota técnica se refiere al Primer Encuentro Nacional de Comités de Emergencia, realizado los días 20, 21 y 22 de marzo del 2012. Se utilizó una metodología participativa, la cual consistió en exposiciones de funcionarios de la Comisión Nacional de Prevención de Riesgos y Atención de Emergencias y de los mismos integrantes de los comités de emergencia, quienes compartieron sus experiencias exitosas. Se informa en la nota técnica que el Encuentro convocó por primera vez a todos los comités regionales y municipales del país. This technical note refers to the First National Meeting of Emergency Committees, held on March 20, 21 and 22, 2012. The methodology used was participative, with presentations from personnel of the National Commission of Risk Prevention and Emergency Response and from the Emergency Committee members. They shared their successful experiences. The technical note informs that the Meeting convened for the first time all the regional and municipal committees of the country