Celtisaspis japonica (Miyatake, 1968) (Figs. 42–45) Arytaina cornicola Frauenfeld, 1869: 936, syn. nov., nomen oblitum. Celtisaspis cornicola; Burckhardt (1989: 416). Pachypsylla japonica Miyatake, 1968b: 5, nomen protectum. Celtisaspis japonica; Yang & Li (1982b: 183). Celtisaspis guizhouana Yang & Li, 1982b: 187, syn. nov. Celtisaspis sinica Yang & Li, 1982b: 184, syn. nov. Celtisaspis zhejiangana Yang & Li, 1982b: 188, syn. nov. Material examined. Celtisaspis japonica: China: 6 ♂, 8 ♀, Shanghai, 06.vi.1936 (N.N. Filippov), (ZIN, dry and slide mounted). Japan: 2 ♂, 2 ♀, 2 lerps, Osaka Pr., Hatsutani Nose, 13.vi.1968, Celtis sinensis var. japonica (Y. Miyatake), (ZIN, dry mounted); 5 ♂, 3 ♀, Kyushu, Kumamoto Pref., Tamana City, Ôkura, Kikuchi River, 05.vi.2014, Celtis sinensis (H. Inoue), (SNU, dry mounted, 95% ethanol). South Korea: 4 ♂, 3 ♀, 3 immatures, JJ, Jeju-si, 17.x.1977 (K.R. Choe), (NAAS, dry mounted); 10 ♂, 6 ♀, CN, Cheonan-si, 10.vi.1978 (K.R. Choe), (NAAS, dry mounted); 1 immature, 1 lerp, GG, Suwon-si, Gwonseon-gu, Seodun-dong, SNU arboretum, 30.v.2014, Celtis sinensis (G. Cho), (SNU, in 95% ethanol); 2 immatures, Incheon-si, Nam-gu, Sungui-dong 8-7, Subong Park, 09.x.2014, C. sinensis (G. Cho), (SNU, in 95% ethanol); 19 ♂, 3 ♀, 3 immatures, 3 lerps, GG, Ansan-si, Sangrokgu, Sa-dong 1031-8, 11.x.2014, C. sinensis (G. Cho), (KNA, SNU, dry and slide mounted, in 95% ethanol); 41 ♂, 10 ♀, 30 immatures, 2 lerps, GG, Gunpo-si, Sokdal-dong, Mt. Suri, 31.v.2015, C. sinensis (G. Cho), (NHMB, SNU, dry and slide mounted, in 95% ethanol); 1 ♀, GG, Yangpyeong-gun, Okcheon-myeon, Yongcheon-ri, Sana-sa Valley, N37°31'59.22" E127°30'13.65", 200 m, 04.vi.2017, C. sinensis (G. Cho), (SNU, in 95% ethanol); 1 ♀, JJ, Seogwipo-si, Andeok-myeon, Hwasunseodong-ro, Andeok Valley, 07.xii.2017 (E. Lim) (SNU, in 95% ethanol). Celtisaspis usubai: Japan: 3 ♂, 3 ♀, Kyushu, Kagoshima Pref., Akune City, Nishime, 13.vi.2012, C. sinensis (T. Tsukada), (SNU, dry mounted); 2 ♂, 2 ♀, Kyushu, Kagoshima Pref., Akune City, Nagasako, 12.vi.2014, C. sinensis (H. Inoue), (SNU, in 95% ethanol). Distribution in Korea. CN, GB, GG, GN, GW, JB, JJ (Kim 1965, as Psyllidae sp.; Miyatake 1977, as Pachypsylla japonica; Lee & Kwon 1981, as P. japonica; Kwon 1983, as P. japonica; Kwon & Kwon 2020) (KNA, NAAS, NHMB, SNU). Host plant. Celtis sinensis Pers. (Cannabaceae) (Kwon 1983). Comments. Yang & Li (1982b) erected Celtisaspis for five new Chinese species (Celtisaspis sinica, C. guizhouana, C. zhejiangana, C. beijingana and C. liaoningana) and two Japanese species, C. japonica (Miyatake, 1968) and C. usubai (Miyatake, 1980), previously assigned to Pachypsylla. Li (2011) synonymised C. beijingana and C. liaoningana. According to Yang & Li’s (1982b) and Li’s (2011) descriptions, keys to species and illustrations, Celtisaspis sinica, C. guizhouana and C. zhejiangana differ in the length of veins M 1+2 and Cu 1a, the shape of cell cu 1, as well as in the pattern of the forewing. We examined many specimens from several provinces in Korea as well as from Japan and China, and conclude that these differences reflect intraspecific variation including also C. japonica. There are no significant differences in the male and female terminalia. Similarly, C. beijingana and its synonym C. liaoningana do not differ significantly from C. usubai. We therefore propose the following synonymies: Celtisaspis japonica (Miyatake, 1968) = Celtisaspis guizhouana Yang & Li, 1982, syn. nov. = Celtisaspis sinica Yang & Li, 1982, syn. nov. = Celtisaspis zhejiangana Yang & Li, 1982, syn. nov.; Celtisaspis usubai (Miyatake, 1980) = Celtisaspis beijingana Yang & Li, 1982, syn. nov. Celtisaspis japonica and C. usubai differ from each other morphologically and in the galls they induce, hornshaped and pouch-shaped, respectively (Miyatake 1980). Celtisaspis cornicola (Frauenfeld, 1869), described from Shanghai (China), induces the same characteristic horn-shaped galls on the leaves of Celtis sinensis (Frauenfeld 1869, misidentified as Rhamnus sp.; Burckhardt 1989, as Celtis sp.) as Celtisaspis japonica and constitutes, therefore, a senior subjective synonym of the latter: Arytaina cornicola Frauenfeld, 1869 = Pachypsylla japonica Miyatake, 1968, syn. nov. In accordance with article 23.9.1 of the International Commission on Zoological Nomenclature (1999, 2012; thereafter ICZN 1999/2012), the precedence can be reversed if a senior synonym, i.e. Celtisaspis cornicola, has not been used as a valid name after 1899 (23.9.1.1.), and if a junior synonym, i.e. Celtisaspis japonica, has been used for a particular taxon, as its presumed valid name, in at least 25 works, published by at least 10 authors in the immediately preceding 50 years and encompassing a span of not less than 10 years (23.9.1.2.) (Yang & Li 1982b; Hodkinson 1986; Miyatake 1988; Usuba 1989; Takagi & Miyatake 1993; Miyatake 1994; Usuba 1995; Kwon et al. 1996a; Kwon et al. 1996c; Miyatake 1996; Park 1996; Yukawa & Masuda 1996; Kwon & Huh 1998; Miyatake 2000; Inoue 2006; Miyatake 2006; Shin et al. 2007; Yang & Raman 2007; Kang et al. 2008; Miyatake 2008a, 2008b; Hodkinson 2009; Paek et al. 2010; Hayashi et al. 2011a, 2011b; Miyatake 2011; Hayashi & Miyatake 2012; Tanaka 2012; Lim et al. 2013; Sharma et al. 2013; Hayashi 2014; Lee et al. 2014; Moon & Lee 2014; Inoue 2015; Lim & Ji 2015; Kwon et al. 2016; Miyatake 2016a, 2016b; Inoue et al. 2017; Ito 2017; Miyatake 2017a, 2017b; Ushijima 2017; Ushijima & Miyatake 2017a, 2017b; Tsukada 2018; Cho et al. 2019b; Miyatake 2019; Kwon & Kwon 2020). We suggest to treat Celtisaspis japonica as nomen protectum and Celtisaspis cornicola as nomen oblitum., Published as part of Cho, Geonho, Burckhardt, Daniel & Lee, Seunghwan, 2022, Check list of jumping plant-lice (Hemiptera: Psylloidea) of the Korean Peninsula, pp. 1-91 in Zootaxa 5177 (1) on page 29, DOI: 10.11646/zootaxa.5177.1.1, http://zenodo.org/record/7021934, {"references":["Frauenfeld, G. (1869) Zoologische Miscellen. XVI. Erste Halfte. Verhandlungen der Zoologisch-Botanischen Gesellschaft in Wien, 19, 933 - 944.","Burckhardt, D. (1989) Les psylles (Insecta, Homoptera, Psylloidea) de l'Algerie. Archives des Sciences, Geneve, 42 (2), 367 - 424.","Miyatake, Y. (1968 b) Pachypsylla japonica sp. nov., a remarkable lerp-forming psyllid from Japan (Homoptera, Psyllidae). Bulletin of the Osaka Museum of Natural History, 21, 5 - 12.","Yang, C. K. & Li, F. (1982 b) Description of the new genus Celtisaspis and five new species of China (Homoptera, Psyllidae). Entomotaxonomia, 4, 183 - 198.","Kim, C. H. (1965) A list of insects of Mt. Jiri (3). Research Bulletin of Chinju Agricultural College, 4, 53 - 55.","Miyatake, Y. (1977) Psyllidae. In: Ito, S., Okutani, T. & Hiura, I. (Eds.), Colored Illustration of the insects of Japan. Vol. 2. Hoikusha, Osaka, 385 pp.","Kwon, Y. J. & Lee, H. S. (1981) Classification of the Triozidae from Korea. Korean Journal of Plant Protection, 20 (3), 155 - 167.","Kwon, Y. J. (1983) Psylloidea of Korea (Homoptera: Sternorrhyncha). Insecta Koreana Series 2, Seoul, 181 pp.","Kwon, J. H. & Kwon, Y. J. (2020) Insect Fauna of Korea: Psylloidea (Arthropoda: Insecta: Hemiptera: Sternorrhyncha) Volume 9, Number 9. National Institute of Biological Resources, Incheon, 405 pp.","Miyatake, Y. (1980) Notes on the genus Pachypsylla of Japan, with description of a new species (Homoptera: Psyllidae). Bulletin of the Osaka Museum of Natural History, 33, 61 - 70.","Li, F. (2011) Psyllidomorpha of China (Insecta: Hemiptera). Science Press, Beijing, China, i - xli, 1976 pp.","International Commission on Zoological Nomenclature (1999) International Code of Zoological Nomenclature. 4 th Edition. The International Trust for Zoological Nomenclature, London, 306 pp. [http: // www. iczn. org / iczn / index. jsp]","International Commission on Zoological Nomenclature (2012) Amendment of Articles 8, 9, 10, 21 and 78 of the International Code of Zoological Nomenclature to expand and refine methods of publication. ZooKeys, 219, 1 - 10. https: // doi. org / 10.3897 / zookeys. 219.3944","Hodkinson, I. D. (1986) The psyllids (Homoptera: Psylloidea) of the Oriental zoogeographical region: an annotated checklist. Journal of Natural History, 20, 299 - 357. https: // doi. org / 10.1080 / 00222938600770251","Miyatake, Y. (1988) Identification of the injurious psyllids to the economic plants (1). Plant Protection, 42, 603 - 610. [in Japanese]","Usuba, S. (1989) Miscellaneous notes on galls X. Insects, Utsunomiya, 40, 124 - 128. [in Japanese]","Takagi, S. & Miyatake, Y. (1993) SEM observation on two lerp-forming psylloids (Homoptera). Insecta Matsumurana, New Series, 49, 69 - 104.","Miyatake, Y. (1994) Further knowledge on the distribution and biology of two species of the genus Celtisaspis (Homoptera: Psylloidea: Spondyliaspididae). Bulletin of the Osaka Museum of Natural History, 48, 27 - 30.","Usuba, S. (1995) Historia naturalis: an introduction to galls. Yasaka Shobo, Tokyo, 253 pp. [in Japanese]","Kwon, Y. J., Suh, S. J. & Huh, E. Y. (1996 a) Insect Diversity of Mt. Suri Area. In: Kwon, Y. J., Suh, S. J. & Huh, E. Y. (Eds.), Survey Study on the Ecosystem of Mt. Suri Area. Gunpo-si, 146 - 174 p.","Kwon, Y. J., Suh, S. J., An, S. L. & Huh, E. Y. (1996 c) Insect Diversity of Ullungdo and Tokto Islands in Korea. In: Report Suvey of National Environment of Korea, 10, 441 - 531.","Park, H. C. (1996) Taxonomy of Korean psyllids (Homoptera: Psylloidea) 1. A revised checklist. Korean Journal of Entomology, 26 (3), 267 - 278.","Yukawa, J. & Masuda, H. (1996) Nihon genshoku chuei zukan [Insect and mite galls of Japan in colors]. Zenkoku Noson Kyoiku Kokai, Tokyo, 826 pp.","Kwon, Y. J. & Huh, E. Y. (1998) Insects Life in Korea II. Korea University Korean Entomological Institute, Seoul, 213 - 215.","Miyatake, Y. (2000) A list of Homoptera of Osaka, Japan. In: The committee for publication of Insecta Miyatakeana (Ed.), Insecta Miyatakeana, a special publication from the Entomological Laboratory, Osaka Museum of Natural History. Osaka Museum of Natural History, Osaka, pp. 201 - 208. [in Japanese]","Inoue, H. (2006) A new locality as the southern limit of Celtisaspis japonica (Hemiptera: Psyllidae) in Kyushu, Japan. Rostria, 52, 33 - 34.","Miyatake, Y. (2006) New localities of two species of the genus Celtisaspis (Homoptera: Psylloidea: Psyllidae). Rostria (Transactions of the Hemipterological Society of Japan), 52, 31 - 32.","Shin, S. C., Choi, K. S., Choi, W., Chung, Y. J., Lee, S. G. & Kim, C. S. (2007) New Forest Pests Illustrated Book. Korea Forest Research Institute, Seoul, 458 pp. [in Korean]","Yang, M. M. & Raman, A. (2007) Diversity, richness, and patterns of radiation among gall-inducing psyllids (Hemiptera: Psylloidea) in the Orient and Eastern Palearctic. Oriental Insects, 41 (1), 55 - 65. https: // doi. org / 10.1080 / 00305316.2007.10417499","Kang, J. Y., Lee, S. G., Park, H. K., Lee, Y. G., Chung, H. S., Kim, C. W. (2008) Tree Pests Illustrated Book. Sodam Publishing Co., Seoul, 328 pp. [in Korean]","Miyatake, Y. (2008 a) Celtisaspis japonica. In: Hirashima, Y. & Morimoto, K. (Eds.), Iconographia Insectrum Japonicorum Colore Naturali Edita. Vol. III. Hokuryukan, Tokyo, pp. 219.","Miyatake, Y. (2008 b) Celtisaspis japonica. In: Bureau of Natural Environment, Nara Prefecture (Ed.), Red Data Book of Nara Prefecture 2008. Bureau of Natural Environment, Nara Prefecture, pp. 251.","Hodkinson, I. D. (2009) Life cycle variation and adaptation in jumping plant lice (Insecta: Hemiptera: Psylloidea): a global synthesis. Journal of Natural History, 43 (1 - 2), 65 - 179. https: // doi. org / 10.1080 / 00222930802354167","Paek, M. K., Hwang, J. M., Jung, K. S., Kim, T. W., Kim, M. C., Lee, Y. J., Cho, Y. B., Park, S. W., Lee, H. S., Ku, D. S., Jeong, J. C., Kim, K. G., Choi, D. S., Shin, E. H., Hwang, J. H., Lee, J. S., Kim, S. S. & Bae, Y. S. (2010) Checklist of Korean Insects. In: Paek, M. K. & Cho, Y. K. (Eds.), Nature & Ecology. Academic Series 2. Nature & Ecology, Seoul, pp. 1 - 598.","Hayashi, M., Miyatake, Y. & Kadowaki, H. (2011 a) Psyllid fauna of Mt. Daisen, Tottori Prefecture, Honshu, Japan. Bulletin of the Hoshizaki Green Foundation, 14, 269 - 293.","Hayashi, M., Miyatake, Y. & Kadowaki, H. (2011 b) Psyllid fauna of Shimane Prefecture, Honshu, Japan. Bulletin of the Hoshizaki Green Foundation, 14, 213 - 250.","Miyatake, Y. (2011) Celtisaspis japonica. In: Committee of the Biological Researches in Shiga Prefecture (Ed.), Red Data Book of Shiga Prefecture 2010. Committee of the Biological Researches, Shiga Prefecture, pp. 449.","Hayashi, M. & Miyatake, Y. (2012) Psylloidea of the San-in District, West Japan (Insecta: Hemiptera). Special Bulletin of the Hoshizaki Green Foundation, 6, 1 - 97.","Tanaka, H. (2012) A record of Celtisaspis japonica (Hemiptera: Psyllidae) from Eastern area of Tottori Prefecture, Japan. Natural History Research of San'in, 8, 30.","Lim, J. S., Park, S. Y., Lim, J. O. & Lee, B. W. (2013) A faunastic study of insects from Is. Ulleungdo and its nearby islands in South Korea. Journal of Asia-Pacific Biodiversity, 6 (1), 93 - 121. https: // doi. org / 10.7229 / jkn. 2013.6.1.093","Sharma, A., Raman, A., Taylor, G. & Fletcher, M. (2013) Nymphal development and lerp construction of Glycaspis sp. (Hemiptera: Psylloidea) on Eucalyptus sideroxylon (Myrtaceae) in central-west New South Wales, Australia. Arthropod Structure and Development, 42, 551 - 564. https: // doi. org / 10.1016 / j. asd. 2013.07.005","Hayashi, M. (2014) Additional record of Celtisaspis japonica (Miyatake) from Matsue, Shimane Prefecture, Japan. Rostria (Transactions of the Hemipterological Society of Japan), 56, 17 - 18.","Lee, S., Lee, Y., Cho, G., Song, H., Choi, J. & Seo, H. (2014) National List of Species of Korea [Insect] (Hemiptera II). National Institute of Biological Resources, Incheon, 408 pp.","Moon, S. C. & Lee, S. G. (2014) Diseases and Insect Pests of Woody Plants. Nature & Ecology, Seoul, 880 pp.","Inoue, H. (2015) Celtisaspis japonica. In: Ministry of the Environment (Ed.), Red Data Book 2014. - Threatened Wildlife of Japan. Vol. 5. Insecta. Gyosei Corporation, Tyoko, pp. 375.","Lim, H. S. & Ji, O. Y. (2015) A Report on the Plant Galls. Nature & Ecology, Seoul, 392 pp.","Kwon, J. H., Suh, S. J. & Kwon, Y. J. (2016) A preliminary check list of jumping plant-lice from Korea (Homoptera: Psylloidea). Entomological Research Bulletin, 32 (2), 131 - 137.","Miyatake, Y. (2016 a) Aphalaridae. In: Editorial Committee of Catalogue of the Insects of Japan (Ed.), Catalogue of the Insects of Japan, Volume 4 Paraneoptera. Entomological Society of Japan, Tokyo, pp. 231 - 233.","Miyatake, Y. (2016 b) Celtisaspis japonica. In: Committee of the Biological Researches in Shiga Prefecture (Ed.), Red Data Book of Shiga Prefecture 2015. Committee of the Biological Researches, Shiga Prefecture, pp. 500.","Inoue, H., Matsumoto, K. & Miyatake, Y. (2017) Illustrated Keys to the Species of the Jumping plant lice (Hemiptera: Psylloidea) in Japan (revised version). In: Japanese Society of Environmental Entomology and Zoology (Ed.), An illustrated guide to identify insects, Vol. 2. Bunkyo Shuppan, Osaka, pp. 5 - 52.","Ito, N. (2017) A record of Celtisaspis japonica from Dainohara forest park of Sendai City, Miyagi Prefecture, Japan. The Insect Map of Miyagi (Geoentomological Society of Miyagi), 47, 60.","Miyatake, Y. (2017 a) Celtisaspis japonica. In: Bureau of Natural Environment, Nara Prefecture (Ed.), Red Data Book of Nara Prefecture 2016. Bureau of Natural Environment, Nara Prefecture, pp. 251.","Ushijima, T. & Miyatake, Y. (2017 a) New distribution of Celtisaspis japonica in Shiga Prefecture, with new records of psyllids and white flies from Shiga Prefecture. Came-mushi (AWFShiga Mushi-no-kai), 189, 14 - 16. [in Japanese]","Ushijima, T. & Miyatake, Y. (2017 b) New distribution of Celtisaspis usubai in Shiga Prefecture, with new records of psyllids from Shiga Prefecture. Came-mushi (AWFShiga Mushi-no-kai), 191, 10 - 12. [in Japanese]","Tsukada, T. (2018) Confirmation of Celtisaspis japonica from all prefectures of Kyushu and a first record of Celtisaspis usubai from Kyushu, Japan. Satsuma (Kagoshima Konchu Dokokai), 160, 162 - 164. [in Japanese]","Cho, G., Malenovsky, I. & Lee, S. (2019 b) Higher-level molecular phylogeny of jumping plant-lice (Hemiptera: Sternorrhyncha: Psylloidea). Systematic Entomology, 44 (3), 638 - 651. https: // doi. org / 10.1111 / syen. 12345","Miyatake, Y. (2019) First record of Celtisaspis japonica (Sternorrhyncha, Aphalaridae) from Gunma Prefecture, Honshu, Japan. Rostria (Transactions of the Hemipterological Society of Japan), 63, 16 - 17."]}