Search

[ES] El trabajo aquí desarrollado pretende sacar a la luz un valioso patrimonio de 1.018 casas-cueva existentes en la comarca del Vinalopó Medio en la provincia de Alicante, con escasas referencias publicadas hasta el momento por los investigadores dedicados a la materia. Abordar el conocimiento de este extenso conjunto excavado ha supuesto un extraordinario reto para el que ha sido necesario estructurar la investigación en diversas fases, la primera, ineludible, la localización y censado de todas ellas. A partir de esta primera etapa se desarrolla toda una labor que tiene como fin último la puesta en valor de las casas-cueva de la comarca y sentar las bases para lograr el reconocimiento y la debida protección patrimonial por parte de las administraciones. Así, el estudio llevado a cabo se centra en la identificación de las características de los núcleos de cuevas hasta definir la tipología propia de los asentamientos de la zona y la morfología interna del espacio excavado, para, seguidamente, establecer un análisis comparativo con otros conjuntos de España. Se completa la investigación con la evaluación del estado actual de conservación de estas viviendas a través de la identificación de los daños y lesiones y con la aportación de técnicas y actuaciones de restauración. Igualmente, se verifican las extraordinarias condiciones de confort ambiental interior de las casas-cueva. El trazado de todo este trabajo culmina con la propuesta de dos estrategias de intervención que procuran aprovechar los recursos de la comarca y promocionar la recuperación del uso como vivienda de estas cuevas., [CA] El treball ací desenvolupat pretén traure a la llum un valuós patrimoni de 1.018 cases-cova existents a la comarca del Vinalopó Mitjà a la província d'Alacant, amb escasses referències publicades fins al moment pels investigadors dedicats a la matèria. Abordar el coneixement d'aquest extens conjunt excavat ha suposat un extraordinari repte per al qual ha sigut necessari estructurar la investigació en diverses fases, la primera, ineludible, la localització i censat de totes elles. A partir d'aquesta primera etapa es desenvolupa tota una labor que té com a fi última la posada en valor de les cases-cova de la comarca i establir les bases per a aconseguir el reconeixement i la deguda protecció patrimonial per part de les administracions. Així, l'estudi dut a terme se centra en la identificació de les característiques dels nuclis de coves fins a definir la tipologia pròpia dels assentaments de la zona i la morfologia interna de l'espai excavat, per a, seguidament, establir una anàlisi comparativa amb altres conjunts d'Espanya. Es completa la investigació amb l'avaluació de l'estat actual de conservació d'aquests habitatges a través de la identificació dels danys i lesions i amb l'aportació de tècniques i actuacions de restauració. Igualment, es verifiquen les extraordinàries condicions de confort ambiental interior de les cases-cova. El traçat de tot aquest treball culmina amb la proposta de dues estratègies d'intervenció que procuren aprofitar els recursos de la comarca i promocionar la recuperació de l'ús com a habitatge d'aquestes coves., [EN] This work has the aim of bring to light a valuable heritage of 1.018 cave-houses located at the Vinalopó Medio in the province of Alicante, with few published works to date by researchers in the field. To address the knowledge of this huge excavated complex has led a tremendous challenge and, in consequence, it has been necessary to divide the research along different phases, first of all, unavoidable, the location and census of all of them. After this first stage, a long task has been carried out with the ultimate goal of calling attention to the value of the cave-houses at this area and lay the basis to achieve the recognition and the correct equity protection by the public administrations. In this way, the work performed is focused in the identification of characteristics of the cave areas to define the representative typology of the settlements in the area and the internal morphology of the excavated complex and, then, carry out a comparative analysis with other cave areas in Spain. The thesis work is completed with the evaluation of the current conservation status of these dwellings through the identification of damages and the proposal of techniques and actions for their restoration. In the same way, the extraordinary indoor environmental comfort conditions of cave-houses are confirmed. All this work finalizes with the proposal of two intervention strategies which seek to leverage the resources of the area and facilitate the original use of these cave-houses as dwellings.

The Hodgkin lymphoma (HL) genomic landscape is hardly known due to the scarcity of tumour cells in the tissue. Liquid biopsy employing circulating tumour DNA (ctDNA) can emerge as an alternative tool for non-invasive genotyping. By using a custom next generation sequencing (NGS) panel in combination with unique molecule identifiers, we aimed to identify somatic variants in the ctDNA of 60 HL at diagnosis. A total of 277 variants were detected in 36 of the 49 samples (73·5%) with a good quality ctDNA sample. The median number of variants detected per patient was five (range 1–23) with a median variant allele frequency of 4·2% (0·84–28%). Genotyping revealed somatic variants in the following genes: SOCS1 (28%), IGLL5 (26%), TNFAIP3 (23%), GNA13 (23%), STAT6 (21%) and B2M (19%). Moreover, several poor prognosis features (high LDH, low serum albumin, B-symptoms, IPI ≥ 3 or at an advanced stage) were related to significantly higher amounts of ctDNA. Variant detection in ctDNA by NGS is a feasible approach to depict the genetic features of HL patients at diagnosis. Our data favour the implementation of liquid biopsy genotyping for the routine evaluation of HL patients.

Follicular lymphoma (FL) is the second most common non-Hodgkin lymphoma (NHL, 20–30%) after diffuse large B-cell lymphoma (DLBCL). Despite the introduction of rituximab and the high response rate to first-line treatment, approximately 20% of the FL patients relapse or progress within 2 years of receiving first-line therapy. Therefore, the major challenge is finding biomarkers that identify high-risk patients at diagnosis.

[ES] La presencia de la composición digital en la industria audiovisual es cada vez mayor. Esta área de los efectos visuales está compuesta por diversas técnicas. El estudio de este proyecto se ha centrado en una de ellas, el matte painting digital. Este proceso consiste en crear decorados y entornos a través de la unión e integración de distintos elementos en 2D y 3D que, de otra forma, no se podrían grabar o supondrían elevados presupuestos. Para entender la evolución y los principales fundamentos de esta técnica en la actualidad, se realiza una investigación del estado del arte de la misma analizando los inicios y sus precursores, los cambios originados con la llegada de la tecnología y su situación en la era digital. Tras la documentación, se elabora un matte painting con la finalidad de aplicar los conocimientos adquiridos y constatar los beneficios de este potente recurso. En el proyecto práctico se transforma, mediante el programa Photoshop, la fotografía de una calle real sin decorados adicionales en un escenario postapocaliptico. Con este trabajo, se demuestra que el desarrollo de la tecnología ha traído consigo técnicas más perfeccionadas con las que se logran óptimos resultados profesionales y propuestas de escenarios más creíbles., [EN] In recent years, the audiovisual industry has witnessed an ever-increasing presence of digital composition. The realm of visual effects embraces various techniques, and the study of the present project delves more intensively into one of them: digital matte painting. This process consists in blending different 2D and 3D models to create the illusion of sets and landscapes that would otherwise be very hardly possible or expensive to record. In order to understand the evolution and fundamentals of this technique, this work offers a state of the art investigation of its origins and forerunners, the changes originated with the arrival of new technology, as well as of its current place in today's digital age. After the historical and theoretical approaches are presented, a matte painting composition is designed to apply the knowledge acquired, thus showcasing the benefits of this powerful resource. The piece is turned from an initial photograph of an existing, nearly-bare street into a post-apocalyptic scenario by employing Photoshop. This work is just one more example proving how the development of technology has introduced more sophisticated techniques with which to achieve optimal professional results and proposals for more credible scenarios.

[ES] El proyecto final de grado Propuestas y soluciones de iluminación para un hotel excavado se basa en la idea presentada por un equipo de profesores y alumnos de la ETSAV que finalmente fue premiado en el concurso internacional de ideas, organizado por el Grupo de Desarrollo Rural Altiplano de Huéscar y la empresa Cuevas de Huéscar La Herradura SL, contando con el apoyo del Ayuntamiento de Huéscar. El documento consta de cuatro apartados: en el primero se realiza un breve estudio de antecedentes en la iluminación de viviendas-cueva y se analiza un caso existente, extrayendo conclusiones sobre su iluminación. En el segundo apartado se describe la zona de actuación, Huéscar, y se expone la propuesta presentada al concurso por el equipo. El tercer capítulo, y más importante, es donde se desarrolla el proyecto lumínico del hotel-cueva, para ello se realiza una serie de fichas técnicas con el tipo de luminarias escogidas. Por último, en la cuarta sección, se explica la metodología del cálculo y el cumplimiento de la normativa vigente adjuntando los cálculos, en los Anexos 1 y 2., [EN] Final grade Project called ¿Proposals and solutions for the lighting of a excavated hotel¿ is based in the concept presented by a team formed by teachers and students from the School of Architecture in Valencia. This work was awarded in an international contest of ideas organised by the Rural Development Group of Altiplano de Huéscar and the company Cuevas de Huéscar La Herradura SL, counting with the support of Huéscar¿s town hall. The document is divided into four chapters: the first one contains an analysis about the current lighting background in cave-dwellings and the study of existing case and concluding about its illumination. In the second chapter there is the description of the area of operation, Huéscar, and the explanation of the proposal presented to the contest by the team. In the third section, and the most important one, is where the development of the lighting project takes place. For this, it is developed a set of data sheets of the chosen luminaires. Finally, in the fourth part, the calculation methodology and the compliance of the current legislation is explained, attaching the calculations in the annexes 1 and 2.

[ES] El presente trabajo describe las características lumínicas de tres usos diferentes de una arquitectura determinada, como es la arquitectura excavada en la Comunidad Valenciana. Se ha desarrollado un análisis detallado de la iluminación en este tipo de arquitectura debido a que la expresividad de ésta puede quedar desapercibida con una iluminación deficiente, como pasa en muchos casos. En los ejemplos veremos una vivienda, una bodega rehabilitada como museo y un museo. En el caso de la vivienda, no se ha modificado su iluminación a lo largo de su existencia, y por ello es menos específica y tiene un aspecto más tradicional. Sin embargo la bodega y el museo que se van a presentar, han sufrido rehabilitaciones para su actual uso y eso ha conllevado a la planificación detallada de la iluminación por un técnico, ayudando a una mejor comprensión del espacio arquitectónico.

En este artículo vamos a exponer los criterios adecuados para acometer una rehabilitación en el ámbito luminoso, así como valorar la eficiencia de la iluminación.

En este artículo vamos a exponer los sistemas de designación de cables eléctricos en baja tensión que están recogidos en las diferentes normas UNE.

[ES] El proyecto final de grado Propuesta de iluminación para el Sindicat Arrosser d'Alfafar tiene el objetivo de proponer soluciones de iluminación que además de satisfacer las necesidades requeridas en el proyecto ensalcen la arquitectura del edificio. El documento consta de cuatro partes: en la primera se realiza un estudio del edificio y de los antecedentes en la iluminación de éste. En el segundo apartado se analizan y comparan distintos proyectos de iluminación que tengan similitudes con el edificio estudiado. En la tercera parte, y la más importante, se desarrolla el proyecto lumínico del Sindicat Arrosser, para ello se han clasificado las luminarias y lámparas elegidas en una serie de fichas técnicas. Finalmente, en la cuarta parte, se explica la metodología del cálculo y el cumplimiento de la normativa vigente adjuntando los cálculos en los Anexos. Palabras clave: Sindicat, Alfafar, arquitectura, iluminación, patrimonio industrial., [EN] The final project A proposal of illumination for the Sindicat Arrosser d¿Alfafar is aimed at proposing illumination solutions that will satisfy the needs and requirements of the projects and also highlight the architecture of the building. The document is made up of four parts: the first part consists of an investigation of the building and its current illumination. The second part consists an analysis and comparison of a different illumination projects which have similarities with the building at hand. The third, and most important part, is the development of the illumination project Sindicat Arrosser. To this effect the luminaries and chosen lamps are classified in a technical datasheet. Finally, in the fourth part, there is an explanation of the methodology used to calculate the luminaries and compliance the regulations which are enclosed in Appendixes., [CA] El projecte final de grau Propostes d’il·luminació per al Sindicat Arrosser d’Alfafar te l’objectiu de proposar solucions d’il·luminació que a més de garantir les necessitats requerides en el projecte realci la arquitectura del propi edifici. El document consta de quatre parts: en la primera es realitza un estudi del edifici y dels antecedents en la il·luminació d’aquest. En la segona part s’analitzen y comparen diferents projectes d’il·luminació que tinguen similaritats amb l’edifici estudiat. En la tercera part, i la més important, es desenvolupa el projecte lumínic del Sindicat Arrosser, per a tal s’han classificat les lluminàries y làmpares elegides en una sèrie de fitxes tècniques. Finalment, en la quarta part, s’explica la metodologia del càlcul i el compliment de la normativa vigent adjuntant els càlculs en els Annexes

Follicular lymphoma (FL) is a heterogeneous disease whose pathogenesis remains partially unknown. Around 20% of FL patients experience early progression or treatment-refractory disease and 2–3% of patients per year experience histological transformation (HT) into a more aggressive lymphoma (tFL). Here, we evaluate the immunoglobulin heavy chain variable (IGHV) gene usage and mutational status in 187 FL cases to assess its impact on clinical outcome and histological transformation. The IGHV gene repertoire was remarkably biased in FL. The IGHV4-34 (14%), IGHV3-23 (14%), IGHV3-48 (10%), IGHV3-30 (9%) and IGHV3-21 (7%) genes accounted for more than half of the whole cohort. IGHV3-48 was overrepresented in cases of tFL (19%) compared with non-transformed FL at 5 years (5%, P = 0.05). Patients with the IGHV3-48 gene were significantly more likely to have had HT after 10 years than those who used other genes (71% vs. 25%, P < 0.05), irrespective of the therapy they received. Moreover, IGHV3-30 was also overrepresented in cases of FL (9%) and tFL (13%) compared with diffuse large B-cell lymphoma in which it was nearly absent. In conclusion, our results indicate a role for antigen selection in the development of FL, while the use of IGHV3-48 could help predict histological transformation.

Este tema trata sobre las diferentes gráficas utilizadas en la representación las curvas fotométricas, con el fin de aportar de una manera visual y rápida, información acerca del comportamiento de una fuente de luz en el ámbito de trabajo planteado.

La presente investigación se centra en el análisis de los distintos tipos de sistemas de iluminación instalados y la disposición de los mismos en las chimeneas industriales de ladrillo del territorio español. Se ha recurrido, en primer lugar, al estudio de la chimenea industrial como concepto edificatorio para posteriormente, realizar a un exhaustivo trabajo de campo de los veinticuatro testigos supervivientes de la revolución industrial dotados de iluminación nocturna propia. Y tras recabar el mayor conocimiento sobre estas instalaciones, finalmente, se ha concluido con la información obtenida., The present investigation focuses on the analysis of the different types of lighting systems installed and their arrangement in the industrial brick chimneys of the Spanish territory. First of all, the study of the industrial chimney was used as an edificatory concept for later exhaustive field work by the twenty four surviving witnesses of the industrial revolution with their own night lighting. And after gathering the greatest knowledge about these facilities, finally, it has been concluded with the information obtained.

The ODISEA platform provides Virtualized Computational Environments (VCEs) on cloud providers as the computational infrastructure to support educational activities. A VCE consists of a collection of one or more Virtual Machines (VMs) to which the students connect from their own computers. In this paper a case study is presented in the architecture domain where a PBL activity is carried out in working groups. The study involves 293 students organized in 28 pilot groups that use customized VCEs created and deployed through the ODISEA platform on a Cloud, and 30 traditional groups that use a LMS platform. The VCE provides the software, hardware and specific configuration to ease the interrelation and cooperative work between the working groups, enhancing the process tracking and feedback gathering as well as providing a better organization of the teaching material. The results demonstrate that the VCE allows to improve the cooperative work, improving the final marks in the PBL developed by the pilot working groups. Also, an economical study is presented, highlighting the economic benefits of the Cloud with respect to raditional physical laboratories of PCs.

Chromosome 1q gains and 13q deletions are common cytogenetic aberrations in multiple myeloma (MM) that confer a poor prognosis. There are several techniques for the targeted study of these alterations, but interphase fluorescence in situ hybridization (FISH) is the current gold standard. The aim of the present study was to validate quantitative PCR (qPCR) as an alternative to FISH studies in CD138+-enriched plasma cells (PCs) from MM patients at diagnosis. We analyzed 1q gains and 13q deletions by qPCR in 57 and 60 MM patients, respectively. qPCR applicability was 84 and 88% for 1q and 13q, respectively. The qPCR and FISH methods had a sensitivity and specificity of 88 and 71% for 1q gains, and 79 and 100% for 13q deletions. A second qPCR assay for each region was carried out to confirm the previous results. Paired qPCR (two assays) and FISH results were available from 53 MM patients: 26 for 1q amplification and 27 for 13q deletion. qPCR assays gave concordant results (qPCR-consistent) in 20 of the 26 (77%) 1q gains and 25 of the 27 (93%) 13q deletions. Considering only the consistent data, the overall concordance among qPCR and FISH was 85 and 100% for 1q gains and 13q deletions, respectively. Our results show a substantial agreement between qPCR and the gold standard FISH technique, indicating the potential of qPCR as an alternative approach, particularly when the starting material is too scarce or cells are too damaged to obtain accurate results from FISH studies.

[Introduction]: Molecular alterations leading progression of asymptomatic CLL-like high-count monoclonal B lymphocytosis (hiMBL) to chronic lymphocytic leukemia (CLL) remain poorly understood. Recently, genome-wide association studies have found 6p21.3, where the human leukocyte antigen (HLA) system is coded, to be a susceptibility risk region for CLL. Previous studies have produced discrepant results regarding the association between HLA and CLL development and outcome, but no studies have been performed on hiMBL. [Aims]: We evaluated the role of HLA class I (-A, -B and -C) and class II (-DRB1 and -DQB1) in hiMBL/CLL susceptibility, hiMBL progression to CLL, and treatment requirement in a large series of 263 patients diagnosed in our center with hiMBL (n = 156) or Binet A CLL (n = 107). [Results]: No consistent association between HLA specificities and hiMBL or CLL susceptibility was found. With a median follow-up of 7.7 years, 48/156 hiMBLs (33%) evolved to asymptomatic CLLs, while 16 hiMBLs (10%) and 44 CLLs (41%) required treatment. No HLA specificities were found to be significantly associated with hiMBL progression or treatment in the whole cohort. However, within antigen-experienced immunoglobulin heavy-chain (IGHV)-mutated hiMBLs, which represents the highest proportion of hiMBL cases (81%), the presence of HLA-DQB1∗03 showed a trend to a higher risk of progression to CLL (60% vs. 26%, P = 0.062). Moreover, HLA-DQB1∗02 specificity was associated with a lesser requirement for 15-year treatment (10% vs. 36%, P = 0.012). [Conclusion]: In conclusion, our results suggest a role for HLA in IGHV-mutated hiMBL prognosis, and are consistent with the growing evidence of the influence of 6p21 on predisposition to CLL. Larger non-biased series are required to enable definitive conclusions to be drawn.

[ES] A partir de entrevistas realizadas a distintos maestros constructores de chimeneas industriales de ladrillo, pertenecientes a las escuelas valenciana y murciana, que recurren a estilos y sistemas de ejecución muy diferentes, se ha procedido a describir los sistemas empleados en España para la construcción de estos monolitos industriales. Los sistemas abordados implementan los conocimientos de la Historia de la Construcción española, con un elemento que tuvo una corta vida, pero que fue esencial en la evolución industrial y son clave a la hora de enfrentarnos a una posible restauración del elemento., [EN] The system used in Spain for the construction of industrial brick chimneys in east and south east of Spain and those that have been its influence is described in this paper, from interviews with different master builders belonging to the Valencia and Murcia schools, with styles and systems of very different execution. The addressed systems implement the knowledge of the Spanish Construction History, of an item that had a short life though it was essential in industrial development and becomes the key for a possible restoration of the element.

En este artículo se explica cómo se dimensiona el circuito que alimenta cualquier motor eléctrico. Se emplean fórmulas y tablas que permiten determinar los conductores y tubos adecuados.

Según la historiografía, Granada es la provincia con mayor número de cuevas habitadas de España. Le sigue, por orden de cantidad, entre otras, Alicante, donde se encuentran numerosas poblaciones con importantes asentamientos excavados en tierra, entre ellos, Crevillente, Alfafara, Rojales y poblaciones de la comarca del Vinalopó Medio. La investigación aquí planteada analiza la morfología y configuración espacial de las cuevas de una zona geográficamente delimitada en las poblaciones de La Romana y Monóvar en Alicante. Se ha realizado un análisis morfológico de seis casos de estudio que ha permitido establecer el desarrollo espacial típico de las casas-cuevas de la zona. El esquema básico así obtenido se ha comparado con la morfología característica de las cuevas de otros asentamientos relevantes de España como son los de Paterna (Valencia), Aguilar de Campos (Valladolid), Guadix (Granada), Chinchilla de Montearagón (Albacete) o Crevillente (Alicante), permitiendo obtener conclusiones acerca de la íntima relación entre morfología y características geológicas y topográficas de cada lugar.

En este vídeo se muestra cómo realizar la comprobación del cumplimiento del Código Técnico de la Edificación DB HE 3.

En este artículo se explica que pasos hay que seguir para verificar si un edificio necesita contar con un pararrayos. Se emplean las fórmulas y tablas que proporciona el Documento Básico de Seguridad frente al riesgo causado por la acción del rayo, del Código Técnico de la Edificación.

En este artículo se explica cómo se dimensiona el circuito que alimenta cualquier instalación de alumbrado. Se emplean fórmulas y tablas que permiten determinar los conductores y tubos adecuados.