Research on prebiotic chemistry and the origins of nucleic acids and proteins has traditionally been focussed on only one or the other. However, if nucleotides and amino acids co-existed on the early Earth, their mutual interactions and reactivity should be considered explicitly. Here we set out to investigate nucleotide/nucleoside formation by simple dehydration reactions of constituent building blocks (sugar, phosphate, and nucleobase) in the presence of different amino acids. We demonstrate the simultaneous formation of glycosidic bonds between ribose, purines, and pyrimidines under mild conditions without catalysts or activated reagents, as well as nucleobase exchange, in addition to the simultaneous formation of nucleotide and nucleoside isomers from several nucleobases. Clear differences in the distribution of glycosylation products are observed when glycine is present. This work demonstrates that reaction networks of nucleotides and amino acids should be considered when exploring the emergence of catalytic networks in the context of molecular evolution. The direct glycosylation of ribose by nucleobases offers an intuitive route to nucleosides, but is known to be challenging under prebiotically plausible reaction conditions. Here, the addition of amino acids is shown to influence the product distribution, and a dynamic exchange of nucleobases between nucleosides and nucleotides is observed.