Search

El principal objetivo de este texto consiste en estudiar la importancia geopolítica de los países centroamericanos para Ecuador. Para ello se examinan las distintas iniciativas de relaciones internacionales y el establecimiento de políticas de cooperación a través de la firma de acuerdos mutuos. Enmarcada dentro del enfoque cualitativo, el paradigma interpretativo y el nivel descriptivo, esta investigación aborda tres aspectos fundamentales: primero, se analizan las relaciones internacionales de Ecuador y los países de América Central con el objeto de examinar la complementariedad como alternativa para el desarrollo del Istmo latinoamericano; segundo, se presenta una panorámica sobre las alianzas de cooperación para el desarrollo, pactadas entre Ecuador y las naciones centroamericanas y, finalmente, se proponen una serie de consideraciones para mejorar la cooperación para el desarrollo entre Ecuador y los países con los que ha establecido convenios de cooperación bilateral. The main objective of this text is to study the geopolitical importance of the Central American countries for Ecuador. For this, the different initiatives of international relations and the establishment of cooperation policies through the signing of mutual agreements are examined. Framed within the qualitative approach, the interpretive paradigm and the descriptive level, this research addresses three fundamental aspects: first, the international relations of Ecuador and the Central American countries are analyzed in order to examine complementarity as an alternative for the development of the Isthmus Latin American; second, an overview is presented of the cooperation alliances for development, agreed between Ecuador and the Central America nations and, finally, a series of considerations are proposed to improve cooperation for development between Ecuador and the countries with which it has established bilateral cooperation agreements. L’objectif principal de ce texte est d’étudier l’importance géopolitique des pays d’Amérique centrale pour l’Équateur.Pour cela, les différentes initiatives de relations internationales et la mise en place de politiques de coopération par la signature d’accords mutuels sont examinées. Encadrée dans l’approche qualitative, le paradigme interprétatif et le niveau descriptif, cette recherche aborde trois aspects fondamentaux: tout d’abord, les relations internationales de l’Équateur et des pays d’Amérique centrale sont analysées afin d’examiner la complémentarité comme alternative au développement de l’isthme latino-américain; deuxièmement, un aperçu est présenté des alliances de coopération pour le développement, convenues entre l’Équateur et les nations susmentionnées et, enfin, une série de considérations sont proposées pour améliorer la coopération pour le développement entre l’Équateur et les pays avec lesquels il a conclu des accords de coopération bilatérale. 85-96 aldeamundo@gmail.com orlando_troncoso1@yahoo.es Semestral http://erevistas.saber.ula.ve/aldeamundo

El texto contiene una semblanza de quién es y qué ha escrito Juan Pablo Villalobos, describe el origen de la escritura del libro de crónicas y establece algunos vínculos entre la infancia y la literatura. En él se reflexiona sobre el significado de la partida obligada y del descubrimiento de un nuevo mundo, del todo hostil para los infantes. Asimismo, sostiene que la crónica es una combinación de varias fuentes y vive emparentada con diferentes géneros. Además, la autora explica las diferentes estadías del periplo de los niños migrantes indocumentados. Y para concluir, el artículo abunda sobre las características del relato y los recursos empleados para contar las historias reales de diez niños y jóvenes. Cet article présente, dans un premier temps, le parcours littéraire de Juan Pablo Villalobos ainsi que la genèse de son livre de chroniques sur les jeunes immigrants – objet de notre étude –, où se manifestent des liens étroits entre enfance et littérature. Nous analysons, dans un second temps, le départ forcé d’enfants nés en Amérique centrale et leur découverte d’un monde autre qui leur est complètement hostile. Parallèlement, nous examinons le support narratif choisi par Villalobos, soit la chronique appréhendée à la fois comme une combinaison de plusieurs sources et un récit en rapport avec d’autres genres littéraires dans le but de relater les différentes étapes du périple de ces enfants migrants sans papiers. On verra de quelle manière la structure même de ce type de récit autant que ses ressources symboliques contribuent à raconter les histoires réelles de dix enfants et adolescents. This article first presents the literary career of Juan Pablo Villalobos and the genesis of his book of chronicles on young immigrants -the object of our study-, in which the close links between childhood and literature are evident. In a second step, we analyze the forced departure of children born in Central America and their discovery of another world that is completely hostile to them. At the same time, we examine the narrative medium chosen by Villalobos, i.e. the chronicle understood both as a combination of several sources and as a narrative in relation to other literary genres with the aim of recounting the different stages of the journey of these undocumented migrant children. We will see how the very structure of this type of narrative, as well as its symbolic resources, contribute to telling the real stories of ten children and adolescents.

Le marché des produits pharmaceutiques dans la région Amérique Centrale (AMC) a connu une croissance constante au cours des 20 dernières années. Cette tendance a également influencé le développement de la réglementation pharmaceutique locale, comme l'introduction rapide de médicaments de haute technologie dans les réseaux d'importation, d'exportation et de distribution. Il est devenu essentiel pour chaque Autorité Réglementaire Nationale (ARN) de garantir que les médicaments destinés aux patients respectent des normes spécifiques de qualité, de sécurité et d'efficacité adaptées à la région AMC. Avec des niveaux variables de sophistication, de ressources et d'expertise globale, chaque ARN de l’AMC tend à renforcer sa législation sanitaire. La région offre une multitude d'opportunités à la fois pour l'industrie pharmaceutique et l’offre de soins pour les patients, où cet accès aux produits pharmaceutiques de haut standard a contribué à améliorer la qualité de vie en Amérique Latine. Cependant la variation des processus d'enregistrement des médicaments dans les différents pays de cette région peut créer des obstacles à leur enregistrement et à leur accessibilité.Cette thèse propose une vue générale des processus d’enregistrement d’un médicament dans les pays de la zone Amérique Centrale, en se plaçant du point de vue d’un laboratoire pharmaceutique international. Afin de cibler l’étude, sera utilisé comme référence l’enregistrement d’un médicament de synthèse chimique, dont la délivrance est sur prescription.

À contre-courant des logiques de « blocs » qui – eu égard à leur indéniable dépendance vis-à-vis des grandes puissances – prévalent souvent à l’heure d’analyser les crises dans les pays d’Amérique centrale, on s’intéressera ici à des événements qui ont marqué et continuent d’influer sur le fonctionnement des sociétés centraméricaines, en observant la manière dont ceux-ci sont perçus à la lumière des subjectivités issues de l’histoire et des expériences locales. C’est l’occasion de questionner une vision anhistorique de situations, qui pour inattendues qu’elles semblent, s’inscrivent souvent dans une continuité historique, qui donne un sens aux interactions entre les différents acteurs et en restitue la spécificité. Against the logic of "blocks" that – given their undeniable dependence on the world powers – often prevail when analyzing crises in Central American countries, we will focus here on events that have marked and continue to influence the functioning of Central American societies, observing the way in which these are perceived in the light of subjectivities derived from history and local experiences. It is an opportunity to question an ahistorical vision of situations, which, however unexpected they may seem, are often part of a historical continuity, which gives sense to the interactions between the different actors and restores their specificity. Entre concesiones y represiones: las élites gobernantes centroamericanas enfrentadas al control de sus "sociedades civiles"A contrapelo de la lógica de "bloques" que suele prevalecer a la hora de analizar las crisis en los países centroamericanos – tomando en cuenta su innegable dependencia de las grandes potencias – nos enfocaremos aquí en acontecimientos que han marcado y siguen influyendo en el funcionamiento de las sociedades centroamericanas, observando la forma en que éstos son percibidos a la luz de subjetividades heredadas de la historia y de las experiencias locales. Es una oportunidad para cuestionar una visión ahistórica de las situaciones que, por inesperadas que parezcan, a menudo se inscriben en una continuidad histórica que da sentido a las interacciones entre los diferentes actores y les devuelve su especificidad.

Regard sur le cinéma le plus récent et la vidéo d’Amérique Centrale. Depuis le changement de siècle, la région vit une effervescence d’images sur grand écran, avec la production de grande quantité de longs métrages sortis en salle. Examen des axes thématiques de la région, depuis les processus de paix, ainsi que des tentatives les plus récentes pour obtenir des législations et des aides systématiques à l’audiovisuel centre américain. Mirada sobre el cine reciente y la vídeo de América Central. Desde el cambio de siglo, la región vive una efervescencia de imágenes y una gran producción de películas. En el artículo se examinan los ejes temáticos de la región, desde el proceso de paz, así como las tentativas recientes por obtenir de las instituciones ayudas sistemáticas a la industria audiovisual centroamericano.

Regard sur le cinéma le plus récent et la vidéo d’Amérique Centrale. Depuis le changement de siècle, la région vit une effervescence d’images sur grand écran, avec la production de grande quantité de longs métrages sortis en salle. Examen des axes thématiques de la région, depuis les processus de paix, ainsi que des tentatives les plus récentes pour obtenir des législations et des aides systématiques à l’audiovisuel centre américain. Mirada sobre el cine reciente y la vídeo de América Central. Desde el cambio de siglo, la región vive una efervescencia de imágenes y una gran producción de películas. En el artículo se examinan los ejes temáticos de la región, desde el proceso de paz, así como las tentativas recientes por obtenir de las instituciones ayudas sistemáticas a la industria audiovisual centroamericano.

Four new species are described: Cosmotomidius lubricus sp. nov., from Ecuador (Acanthoderini); Nesozineus triangulus sp. nov., from Ecuador (Acanthoderini); Sympleurotis cordiformis sp. nov., from Guatemala (Colobotheini) and Eulachnesia penrosei sp. nov., from Ecuador (Hemilophini). Cosmotomidius lubricus sp. nov. is included in a previous key., Quatre nouvelles espèces sont décrites : Cosmotomidius lubricus sp. nov., d’Equateur (Acanthoderini); Nesozineus triangulus sp. nov., d’Equateur (Acanthoderini); Sympleurotis cordiformis sp. nov., du Guatémala (Colobotheini) et Eulachnesia penrosei sp. nov., d’Equateur (Hemilophini). Cosmotomidius lubricus sp. nov. est incorporée dans une clé actualisée.

Un nouveau genre et deux nouvelles espèces d’Elaphidiini Thomson, 1864 sont décrites d’Amérique Centrale: Anelaphus savinai sp. nov. et Maesicus lasombraensis, gen. nov et sp. nov. Se describen un nuevo género y dos nuevas especies de Elaphidiini Thomson, 1864 de América Central: Anelaphus savinai sp. nov. y Maesicus lasombraensis, gen. nov y sp. nov. A new genus and two new species of Elaphidiini Thomson, 1864 are described from Central America: Anelaphus savinai sp. nov. and Maesicus lasombraensis, gen. nov and sp. nov.

Ils travaillent dans la rue de jour comme de nuit… leur spécificité, leur travail est circonscrit à la frontière, à son passage, là où la rue se transforme en multiples barrières, sous la forme d’un mille-feuille horizontal. La mondialisation n’est pas qu’une histoire de capitaux et d’entreprises qui délocalisent pour bénéficier d’une main-d’œuvre bon marché, mais la mondialisation est également un processus de construction ou de consolidation de professions qui émergent ou se déclinent notamment dans l’appropriation de compétences et savoir-faire relatifs aux usages et dispositifs frontaliers. Dans le cadre de ces nouvelles règles les individus ont pu ou ont dû renégocier des espaces professionnels ou en créer de nouveaux. Ces travailleurs, entrepreneurs de frontière, circulent ainsi entre deux espaces notamment forts en différentiel de coûts pour acheter des produits, les revendre, les faire circuler. Ce sont encore des douaniers, des fonctionnaires d’État qui connaissent les règles et jouent de leur position officielle pour faire des services à la carte créant et consolidant des pratiques clientélistes de passage de frontière au sens propre et au figuré. Bref, la liste est longue qui convoque toute une série de professions, pour certaines de l’ordre des « petits boulots » pour se sortir soi-même de la précarité. Elles se sont ainsi constituées ces dernières années autour des savoir-faire et pratiques frontalières, et plus les frontières se durcissent plus les savoir-faire en la matière augmentent et se négocient. Ces « faiseurs de frontières » contribuant pour la plupart à fluidifier, à contourner les règles, sont pour certains devenus incontournables pour les usagers de la frontière qui sont souvent captifs en plus de ces intermédiaires. Nous proposons donc grâce à ce matériel iconographique de rendre compte des professions qui s’exercent, notamment en faisant le lien entre cette régionalisation des économies des Suds qui se combinent par la construction de savoir-faire spécifiques qui contribuent à constituer de nouvelles professions et même de nouvelles professionnalités que nous appelons les « faiseurs de frontières ». They work in the street, day and night... their specificity, their work is circumscribed to the border, to its passage, where the street is transformed into multiple barriers, in the form of a horizontal mille-feuille. Globalisation is not only a story of capital and companies relocating to benefit from cheap labour, but globalisation is also a process of construction or consolidation of professions that emerge or are declined in particular in the appropriation of skills and know-how relating to border uses and devices. Within the framework of these new rules, individuals have been able to or have had to renegotiate professional spaces or create new ones. These workers, border entrepreneurs, thus move between two spaces that are particularly strong in terms of cost differentials in order to buy products, resell them and move them around. They are also customs officers, state officials who know the rules and use their official position to provide “à la carte” services, creating and consolidating clientelistic border crossing practices in the literal and figurative sense. In short, the list is long and involves a whole series of professions, some of which are “odd jobs” to get themselves out of precariousness. In recent years, these professions have been built around border skills and practices, and the harder the borders become, the more the skills in this area increase and are negotiated. These “border makers’ contribute for the most part to the fluidity and circumvention of the rules, and some of them have become indispensable for border users, who are often captive to these intermediaries. We therefore propose, thanks to this iconographic material, to give an account of the professions that are practised, in particular by making the link between this regionalisation of the economies of the South, which are combined by the construction of specific know-how that contributes to constituting new professions and even new professionalities that we call “border makers”.

En este artículo se estudian las respuestas jurídicas del Sistema de la Integración Centroamericana (SICA) ante la coyuntura de personas en movilidad, en particular durante el periodo 2014-2018. Para ello, se estudiará el diseño institucional del SICA, sus órganos competentes en materia de movilidad de personas y su abordaje de la libertad de circulación de personas. También, se analizarán las actuaciones más relevantes gestadas en su marco y que revelan los desafíos del proceso de integración centroamericano.Abstract: This article studies the legal responses of the Central American Integration System (SICA) with regards to mobility rights during the years 2014-2018. For this purpose, we will study SICA’s institutional arrangements, its competent organs regarding mobility rights and their approach of freedom of movement. In addition, we will stress the most relevant actions adopted within its framework and that reveal some of the challenges that the Central American integration process is facing.Keywords: circulation, regional integration, mobility rights, Central America, SICA.Résumé : Dans cet article on étudie les réponses juridiques du Système d’intégration centraméricain (SICA) en matière de la mobilité de personnes, en particulier pendant la période 2014-2018. Pour ce faire, on examine la conception institutionnelle du SICA, ses organes compétents dans le domaine de la mobilité des personnes et son approche de la libre-circulation des personnes. On analyse aussi les actions adoptées en son sein et qui révèlent les défis du processus d’intégration en Amérique centrale.Mots-clés : circulation, intégration régionale, mobilité des personnes, Amérique centrale, SICA.

Collection Recherche; Le secteur agricole joue un rôle crucial, comme moteur de croissance, dans une majorité des pays du Sud. Une amélioration de sa productivité ainsi que la réduction des inégalités dans l’accès aux ressources productives peuvent avoir un impact considérable sur le développement agricole et la réduction de la pauvreté, mais aussi sur la diminution des conflits et de la violence rurale, une question tout à fait d’actualité au Mexique et dans les pays d’Amérique centrale. L’efficience, la durabilité et l’équité de l’exploitation des ressources naturelles sont conditionnées par la construction, la mise en pratique, la validation et la sécurisation des droits qui organisent l’accès et l’usage des ressources.Depuis les années 80, les politiques foncières appliquées dans la majeure partie des pays du Sud ont promulgué un ensemble de principes inspirés de la doxa néolibérale : individualisation des droits sur les ressources ; libéralisation des transferts de droits et des mécanismes de marché ; reconnaissance et formalisation des droits « coutumiers » ou légitimés localement. Le Mexique représente un cas particulièrement illustratif de ces politiques, puisque les réformes légales de 1992 ont mis un terme officiel à la réforme agraire et levé les prohibitions légales pesant sur la circulation des droits fonciers au sein du secteur réformé, tout en maintenant un régime juridique distinct de celui de la propriété privée et en impulsant un programme de grande envergure qui visait à certifier, à travers des procédures décentralisées, l’ensemble des droits sur les ressources effectivement détenues au sein des communautés (les ejidos).Confronter les politiques publiques foncières à la diversité des pratiques en matière de gestion foncière, tout particulièrement dans les zones rurales agricoles, est nécessaire pour tenter de les adapter au mieux aux besoins, limites et opportunités des populations rurales. Le présent travail est centré sur les impacts des politiques publiques relativement à l’accès, à l’usage et au transfert des ressources foncières, à travers l’analyse des formes de réalisation du programme de certification des droits fonciers (PROCEDE) dans le cadre de la mise en oeuvre de la réforme de 1992, et leurs incidences sur le développement ultérieur des marchés fonciers. Il contribue au champ de réflexion et aux débats relatifs à la diversité des marchés fonciers, à la distribution des ressources au niveau local et aux mécanismes institutionnels concernant la sécurisation des transferts de droits, qu’adaptent les différents acteurs locaux à l’évolution de leur contexte socio-économique et institutionnel, à travers le cas du secteur ejidal mexicain.Cette recherche s’inscrit dans une approche des institutions et des jeux d’acteurs autour des institutions qui s’appuie sur l’économie institutionnelle, et emprunte aux disciplines de l’anthropologie sociale et de l’anthropologie juridique. Elle se focalise sur une petite région de l’État de Tlaxcala où une étude a été réalisée, il y a vingt ans, sur les processus de mise en oeuvre de la réforme de 1992 et sur les logiques d’acteurs en matière de transferts fonciers (Bouquet, 2000, 2009), et prend deux ejidos comme cas d’étude spécifiques.

En Centroamerica, la sucesion de guerras post-federales acontecidas despues de 1840 mostro como la politica de los Estados se desarrollo en un escenario regional dentro del cual se inserto el Arco de Conchagua. La zona circundante al Golfo de Fonseca, compartida por El Salvador, Honduras y Nicaragua, fue cobrando mayor preeminencia economica y estrategica en esos anos. Los grupos dominantes fomentaron una concepcion de espacio comun al buscar apoyos de otros actores interregionales en funcion de su movilizacion politica e intereses economicos. En este articulo sostenemos que a mediados del siglo XIX la region del Arco de Conchagua fue un espacio de circulacion de personas, ideas y negocios con nuevas caracteristicas, bajo el liderazgo del grupo dominante de San Miguel en la zona oriental de El Salvador. Para comprobarlo abordaremos los antecedentes historicos del espacio comun y luego analizaremos los factores sociopoliticos y economicos que configuraron este espacio. Abstract: In Central America, the series of post-federal wars after 1840 showed how State politics were developed in a regional setting, in which the Arch of Conchagua was inserted. The area around the Fonseca Gulf, shared by El Salvador, Honduras, and Nicaragua, acquired a great economic and strategic pre-eminence in those years. The dominant groups encouraged a concept of common space, seeking the support of other interregional actors based on their political mobilization and economic interests. In this paper we assert that during the mid-19th century the region of the Conchagua Arch was a space for the circulation of people, ideas, and businesses with new characteristics, under the leadership of the dominant group of San Miguel in Eastern El Salvador. To prove it we will address the historic background of the common space and later analyze the socio-political and economic factors that led it to be formed. Keywords: Conchagua Arch, Eastern Salvador, Central America, Fonseca Gulf, post-federal wars. Resume : En Amerique centrale, la succession des guerres dites post-federales engagees a compter de 1840 montre a quel point la politique des Etats se jouait essentiellement sur la scene centre-americaine dans laquelle s’inscrit l’Arc de Conchagua. La zone entourant le Golfe de Fonseca, partagee entre le Salvador, le Honduras et le Nicaragua (ici appelee Arc de Conchagua) a pris une importance economique et strategique majeure durant cette periode. Cette conception de l’espace commun a ete favorisee par des groupes dominants qui s’appuyaient sur d’autres acteurs interregionaux en fonction des luttes politiques qui les mobilisaient. Nous soutenons dans cet article qu’au milieu du XIXe siecle, la region de l’Arc de Conchagua etait un nouvel espace de circulation des personnes, des idees et des activites commerciales, sous l’influence du groupe dominant de San Miguel (region orientale du Salvador). Pour demontrer cette hypothese, nous rappellerons les antecedents historiques de l’espace commun avant d’analyser les facteurs sociopolitiques et economiques qui ont faconne cet espace. Mots-cles : Arc de Conchagua, est du Salvador, Amerique centrale, Golfe de Fonseca, guerres post-federales.

International audience

L’article s’intéresse à la place des coopérations transfrontalières dans la construction des intégrations régionales, en croisant l’analyse de deux régions dans les Suds qui se sont largement inspirées du modèle européen : le Système d’Intégration Centraméricain (SICA) et l’ensemble formé par l’Union Economique et Monétaire Ouest Africaine (UEMOA) et la Communauté Economique des États de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO). Il s’agit de questionner les enjeux politiques et territoriaux des processus d’intégration régionale en s’intéressant à ce qui se passe sur leurs frontières internes, l’intégration régionale ayant en effet pour objectif de lever les barrières liées à leur présence. Les auteurs analysent comment les processus de coopération transfrontalière ont été promus comme outils d’intégration régionale dans chacun des deux ensembles étudiés. La comparaison permet ensuite d’identifier des obstacles et des freins communs, mais également de souligner une évolution vers des modèles de coopération transfrontalière et d’intégration différenciés. The article focuses on the place of cross-border cooperation in the construction of regional integrations, by crossing the analysis of two regions in the global South which have largely inspired the European model: the Central American Integration System (SICA in Spanish) and a whole formed by the West African Economic and Monetary Union (UEMOA in French) and the Economic Community of West African States (ECOWAS, CEDEAO in French). It’s about questioning the political and territorial issues of regional integration processes by focusing on what is happening on their internal borders, regional integration having the objective of removing the barriers related to their presence. The authors analyze how cross-border cooperation processes have been promoted as regional integration tools in each of the two groups studied. Then, the comparison allows to identify common obstacles and barriers, but also to highlight a move towards differentiated cross-border cooperation and integration models.

International audience