Search

Annali - Sezione Romanza, V. 64 N. 1 (2022): ANNALI - sezione romanza

Notre contribution vise à présenter les premiers résultats de la recherche menée dans le cadre du projet franco-italien Galilée 2020-2022, qui vise à effectuer une étude outillée des formations néologiques créées à partir des années 1980, en langue française et italienne, dans les domaines du climat et de la biodiversité. Après avoir délimité les tendances générales de la néologie « environnementale », nous analysons en particulier des lexèmes formés à partir de bio, représentatif de ces domaines., Our contribution presents the first results of a Franco-Italian research project (Galilée 2020-2022), which aims to carry out a corpus-based study of neological formations created from the 1980s onwards, in French and Italian, in the fields of climate and biodiversity. After outlining the general trends in “environmental” neology, we focus on lexemes built from bio-, a prototypical formant of these semantic fields.

La problématique de la constitution de la terminologie et de son évolution est analysée dans le domaine de la bijouterie/joaillerie du XIXe siècle à nos jours, lors du passage du travail artisanal à son industrialisation. L’étude est conduite à partir des exemples tirés d’un corpus d’ouvrages parmi les plus représentatifs, issus de textes du XIXe siècle et du début du XXe siècle, et se concentre sur certains paradigmes dénominatifs caractérisant le domaine de la bijouterie à cette époque., The problem of the constitution of terminology and its evolution is analysed in the field of jewellery from the 19th century to the present day, during the transition from craftmanship to industrialisation. The study is conducted on the basis of examples drawn from one of the most representative documentary corpus from the 19th and early 20th centuries, and focuses on certain denominative paradigms characterising the field of jewellery at that time.

Dans le cadre de cette étude expérimentale, nous sommes partis du principe que la différence trouvée par Kidd et Castano (2013) entre l’impact de la lecture d’une fiction populaire vs. littéraire sur la mesure d’empathie correspondait à une réalité. De plus, nous nous sommes intéressés aux résultats de Costa et son équipe selon lesquels la présentation d’un problème dans la langue seconde incite les participants à privilégier des réponses rationnelles ou logiques, bien plus que ne le fait la présentation dans la langue maternelle. Nous présentons ici les résultats de deux expériences que nous avons fait passer à des participants italiens et français. Pour tester nos hypothèses nous avons construit deux versions de la nouvelle de Camus, La femme adultère, l’une qui augmentait l’expression de la subjectivité dans le texte (version subjective), l’autre qui la réduisait (version objective). Nous avons soumis ces deux versions du texte de Camus à différents groupes de participants français et italiens et, après la lecture, nous leur avons demandé de passer une série d’items expérimentaux conçus à partir de la littérature critique. La lecture croisée des résultats de nos deux expériences nous amène à contater que, d’une part, la lecture d’un texte de fiction a un impact sur la mesure de l’empathie et que, d’autre part, le facteur langue maternelle vs. langue seconde a également une importance puisque l’impact de la lecture d’une fiction sur l’empathie n’est manifeste que lorsque le texte est lu dans la langue maternelle., Annali - Sezione Romanza, V. 62 N. 1 (2020): ANNALI - Sezione Romanza

In this experimental study, we assumed that the difference found by Kidd andCastano (2013) between the impacts in reading popular fiction vs. literature onmeasuring empathy corresponded to one reality. Moreover, we learnt from Costa andhis team that presenting a problem in a second language stimulates participants torational or logical responses much more than the same presentation in the nativelanguage. We present here the results of two experiments that we submitted toboth Italian and French participants. To test our hypotheses we constructed two versionsof Camus’s short story, The Adulterous Woman, the first one increased the expression ofsubjectivity in the text (subjective version), and the second one reduced it (objectiveversion). We presented these two versions of Camus’s text to different groups of Frenchand Italian participants and, after having read it, we asked them a series of experimentalitems designed from the critical literature reviewed. The reading of the two experiments’results show us that, on the one hand, reading a fictional text has an impact on themeasurement of empathy and that, on the other hand, the mother tongue factor vs.second language factor is very important because the impact of reading fiction onempathy is evident only when the text is read in the mother tongue., Dans le cadre de cette étude expérimentale, nous sommes partis du principe que ladifférence trouvée par Kidd et Castano (2013) entre l’impact de la lecture d’une fictionpopulaire vs. littéraire sur la mesure d’empathie correspondait à une réalité. De plus,nous avons acquis les résultats de Costa et son équipe selon lesquels la présentation d’unproblème dans la langue seconde incite les participants à privilégier des réponsesrationnelles ou logiques, bien plus que ne le fait la présentation dans la languematernelle. Nous présentons ici les résultats de deux expériences que nous avons faitpasser à des participants italiens et français. Pour tester nos hypothèses nous avonsconstruit deux versions de la nouvelle de Camus, La femme adultère, l’une qui augmen-tait l’expression de la subjectivité dans le texte (version subjective), l’autre qui la réduisait(version objective). Nous avons soumis ces deux versions du texte de Camus à dedifférentes groupes de participants français et italiens et, après la lecture, nous avonsdemandé de passer une série d’items expérimentaux conçus à partir de la littératurecritique prise en examen. La lecture croisée des résultats de nos deux expériences nousamène à contater que, d’une part, la lecture d’un texte de fiction a un impact surla mesure de l’empathie et que, d’autre part, le facteur langue maternelle vs. langue seconde a éga-lement une importance puisque l’impact de la lecture d’une fiction sur l’empathie n’estmanifeste que lorsque le texte est lu dans la langue maternelle.

Nihil est in intellectu quod prius non fuerit in sensu Thomas d’Aquin, Contra Gentiles 1. Introduction La présence d’une variété considérable d’étoffes et de draps dans l’œuvre de Guy de Maupassant ne doit pas surprendre, si l’on pense au contexte historique et économique qui se reflète dans les ouvrages de l’auteur normand, dans le sillage de la tradition naturaliste. La littérature du XIXe siècle est en effet riche en descriptions de décors et révélatrice d’un goût esthétique qui s’étale, p...

Eminente francesista, Liana Nissim ha dedicato la sua intensa attività di ricerca al XIX secolo, in particolare a Gustave Flaubert e Stéphane Mallarmé. I suoi studi si sono concentrati anche sulle letterature francofone dell’Africa Nera e del Québec, che ha contribuito a introdurre in Italia e a diffondere su scala internazionale. Questo trittico di volumi «La grâce de montrer son âme dans le vêtement». Scrivere di tessuti, abiti e accessori illustra e approfondisce in molteplici direzioni una tematica a lei cara e ampiamente presente nei suoi lavori. Tramite la ricchezza delle metodologie e delle prospettive critiche, la comunità scientifica che ha condiviso con lei la passione per la ricerca e la dedizione alla vita universitaria vuole renderle un omaggio riconoscente.

Cet article interroge les relations entre la créativité néologique et le naming. Celles-ci apparaissent particulièrement étroites dans le domaine des services de transport, dont les dénominations puisent essentiellement dans le matériau morphosémantique de la langue, révélant ainsi une interaction continue entre la transparence de la référence (stratégiquement recherchée dans le domaine des services) et l’originalité de la nomination (requise par le marketing)., This paper examines the connection between neological creativity and naming. These connections appear particularly close in the field of transport services, whose trade names essentially draw on the morphosemantic material of the language, thus revealing continuous interaction between the transparency of the reference (strategically sought after in the field of services) and the originality of the trade name (required by marketing).

La più recente fatica di Carolina Diglio (secondo volume della sezione linguistica della collana del Dipartimento Giuridico-Economico e dell’Impresa dell’Università degli Studi di Napoli “Parthenope”), analizza l’opera più complessa e significativa di uno degli autori più affascinanti del Nouveau Roman, Jean Ricardou. Nella sua prefazione, Giovanni Dotoli pone in rilievo «il merito di Diglio di farci riflettere in profondità sul grande contributo di Jean Ricardou alla ridefinizione dell’estet...