Search

I primi anni dell'insediamento albanese in Sicilia attraverso ricostruzioni mitiche relative sia alla dimensione religiosa che a quella legata all'intelligentsia locale: vera e propria costruzione d'identità.

Il saggio ricostruisce l'attività intellettuale di T. S. Velasti e illumina il suo contributo alla definizione della questione della lingua greca alla luce della documentazione inedita conservata presso l'Archivio del Seminario Greco Albanese di Palermo, dove trovò riparo dopo la soppressione della Compagnia di Gesù in Sicilia nel 1767. The essay reconstructs the intellectual activity of T. S. Velasti and illuminates his contribution to the definition of the question of the Greek language in the light of the unpublished documentation preserved in the Archives of the Greek Albanian Seminary in Palermo, where he found shelter after the suppression of the Society of Jesus in Sicily in 1767.

Francesco Solano është një nga autorët dhe studiuesit kryesorë arbëreshë të gjysmës së dytë të shek. XX, vepra e të cilit ushtroi një ndikim vendimtar në zhvillimet e mëtejshme të albanologjisë në Itali. Kjo kumtesë synon të vërë në pah dhe të sintetizojë karakteristikat kryesore të kontributit të shumëfishtë të Solanos në lëmenjtë e dialektologjisë arbëreshe, të filologjisë, të letërsisë arbëreshe dhe të mësimdhëniessë shqipes në mjedisin arbëresh. Francesco Solano è stato un eminente studioso italo-albanese della seconda metà del XX sec., la cui opera esercitò un influsso decisivo sugli sviluppi ulteriori dell'albanologia in Italia. L'articolo intende evidenziare e sintetizzare le caratteristiche principali dei molteplici contributi di Solano negli ambiti della dialettologia arbëreshe, della filologia, della letteratura e della didattica della lingua albanese in Italia. Francesco Solano was an eminent Italian-Albanian scholar of the second half of the 20th century, whose work exerted a decisive influence on the further developments of albanology in Italy. The article intends to highlight and summarize the main characteristics of Solano's multiple contributions in the fields of Arbëreshe dialectology, philology, literature and teaching of the Albanian language in Italy.

Panorama storico dell'emigrazione albanese in Italia nei secoli XIV-XVIII. Individuazione delle costanti che hanno segnato la fase migratoria nei diversi seocli e i problemi relativi agli insediamenti nelle regioni meridionali della Penisola.

Scandagliare proficuamente gli archivi storici di una comunità, qualunque essa sia, è spesso come osservarne le parti nascoste, quelle meno esplorate, che allettano, lusingano, rinviano, ‘promettono’ ad un occhio addestrato di pervenire, attraverso tracce disseminate quasi ad arte, a ritrovamenti capaci di aprire nuove finestre su vicende, persone, gruppi sociali, istituzioni. Certamente non sempre questa magia si compie ma quando, a determinate condizioni, succede, la soddisfazione di avere comunque fornito un contributo di conoscenza compensa ampiamente la polvere accumulata nell’indagine. Questa volta lo sguardo è stato rivolto agli archivi ecclesiastici delle colonie siculo-albanesi di antico insediamento – allocate, come è noto, fin dal XV secolo nella provincia di Palermo – con un’attenzione particolare riservata a quella di Piana degli Albanesi, la più numerosa e per certi versi la più importante.

Alla luce di documenti editi e inediti l’autore analizza la dinamica del dibattito, sorto in seno al movimento del Risorgimento albanese, tra due intellettuali italo-albanesi di spicco del XIX sec., il poeta Girolamo de Rada e il linguista Demetrio Camarda, sui principi e i criteri da seguire per la formazione di una lingua letteraria comune a tutti gli albanesi, che fino a quel momento ne erano privi che in sua vece adoperavano i dialetti.