Lief en leed bij mensen en goden, Passages uit de Ilias van Homerus, is de uitwerking van de syllabus voor het Centraal Examen Grieks 2009. Tekstboek De teksten die de syllabus voorschrijft zijn alle afkomstig uit de Ilias en geven samen een overzicht van de veelheid aan emoties die zich in een oorlogssituatie kunnen voordoen. We lezen niet alleen over dapperheid, woede, en angst op het slagveld, maar ook over de emoties aan het thuisfront, waar echtgenotes, ouders en andere familieleden vaak machteloos afwachten. In het pensum wordt ook aandacht besteed aan de rol die de goden spelen in de oorlog. Ook voor hen heeft de oorlog twee kanten, overwinning en triomf aan de ene kant, maar pijn en verdriet aan de andere. Verder bestrijden zij ondertussen ook nog elkaar, om te zorgen dat hun favoriete helden op het slagveld zegevieren. In dit Tekstboek staan de Griekse en vertaalde teksten die voor het examen voorgeschreven zijn. De daaraan toegevoegde inleidingen en achtergrondschetsen hebben alle de bedoeling de teksten toegankelijk te maken en te plaatsen in hun context. Het boek is geheel full colour uitgevoerd Hulpboek In het Hulpboek staan aantekeningen bij de Griekse teksten, vragen en opdrachten, overzichten van metriek, taal- en stijlverschijnselen, vertaalopgaven en een complete woordenlijst. Tussen de annotaties zijn sturende vragen opgenomen om de gebruiker te helpen bij het zelfstandig vertalen en begrijpen van de tekst. De antwoorden hierop staan achter in het Hulpboek.