Search

Programme de l’année 2016-2017 : I. L’épistolographie copte : formulaires et stratégies rhétoriques. — II. Documents bilingues copte-grec et copte-arabe.

Identification de citations en copte du livre des Psaumes dans deux inscriptions du monastère de Jérémie à Saqqarah et du monastère d'Apollô à Baouît., info:eu-repo/semantics/published

Suite de: ChrEg 95 (2020) No. 189, pp. 179-188, figg. - Notes critiques et exégétiques relatives à des textes égyptiens des périodes gréco-romaine, chrétienne et arabe. - 112. BGU XVII 2723 (J.G. & N.G.). - 113. P.Eirene I 33 (N.G.). - 114. Une question de genre dans SB XXVIII 16925 [= P. Cair. Inv. 10677] (A.M.). - 115. Le début du psaume 50 en copte dans une inscription d'Antinooupolis (A.D.). - 116. Une citation du psaume 121 en copte sur un ostracon du Deir el-Bachit [O. Deir el-Bachit Inv. 682, exercice d'écriture et de cryptographie]? - 117. P. Ragib Lettres 8: l'un des premiers documents arabes décrits (N.V.). - 118. Sur la provenance hermopolitaine des documents comportant l'expression temporelle al-ǧārī fī ahillat sanat kaḏā wa-kaḏā (N.V.)., info:eu-repo/semantics/published

Le monument se trouve actuellement dans le narthex de l’eglise de la Vierge, l’ancienne eglise du Dayr al-Muharraq. Epitaphe tripartite de Cornelia Sarapias. Necropole de Cusae (?), haut empire.

Notes critiques et exégétiques relatives à des textes égyptiens des périodes gréco-romaine, chrétienne et arabe. - 84. P. Mich. Inv. 1545 (ed. ): registre de visiteurs ou compte? (É.M. & A.D.). - 85. C.P.R. XXXIV, 5 (A.D.). - 86. C.P.R. XXXIV, 30 (A.D.). - 87. C.P.R. XXXIV, 45 (A.D.). - 88. C.P.R. XXXIV, 61 (A.D.). - 89. C.P.R. XXXIV, 66 (A.D.). - 90. B.K.U. III, 364: A price of wine in 783/4. - 91. S.B. VI, 9146 (= P. Vindob. Graec. Inv. 25656): The Church of St John at Heracleopolis (N.G.). - 92. S.B. XXIV, 16144 (= P. Vindob. Graec. Inv. 14819): No Church (N.G.). - 93. P. Diem Kontoauszug (N.V.). - 94. P. Frantz-Murphy Transformation (N.V.). 95. P. Khan Inheritance (N.V.)., info:eu-repo/semantics/published

Etudie les rapports du monastere de Baouit avec l'administration arabe. L'article inclut la publication de papyrus inedits et des corrections a des papyrus deja edites.

Acknowledgements Figures and Tables Notes on Contributors Notes on Transliteration, Names and Dates Introduction Petra M. Sijpesteijn, Marie Legendre and Alain Delattre Part 1 A Question of Sources 1 New Governors Identified in Arabic Papyri Khaled Younes 2 "I'll Not Accept Aid from a mushrik" Rural Space, Persuasive Authority, and Religious Difference in Three Prophetic hadiths Luke Yarbrough Part 2 Territoriality 3 The Rural Hinterland of the Visigothic Capitals of Toledo and Reccopolis, between the Years 400-800 CE Javier Martinez Jimenez 4 Authority and Control in the Interior of Asia Minor, Seventh-Ninth Centuries James Howard-Johnston 5 Church Building in the Tur 'Abdin in the First Centuries of the Islamic Rule Elif Keser-Kayaalp 6 Les amenagements agricoles dans les Marges arides de Syrie du Nord (5e-10e siecles) Des temoins des modalites d' appropriation et d' exploitation des campagnes Marion Rivoal and Marie-Odile Rousset 7 The Ghazi Movement Performative Religious Identity on the Byzantine-Islamic Frontier Jessica L. Ehinger 8 The Coming of Islam to Balkh Arezou Azad and Hugh Kennedy Part 3 Land Use and Resources 9 Controle et exploitation des campagnes en Sicile Le role du grand domaine et son evolution du VIe siecle au XIe siecle Annliese Nef and Vivien Prigent 10 Murtaba' al-jund et manzil al-qaba'il Penetration militaire et installation tribale dans la campagne egyptienne au premier siecle de l' Islam Sobhi Bouderbala 11 Landowners, Caliphs and State Policy over Landholdings in the Egyptian Countryside Theory and Practice Marie Legendre 12 Monastic Control over Agriculture and Farming New Evidence from the Egyptian Monastery of Apa Apollo at Bawit Concerning the Payment of APARCHE Gesa Schenke 13 Caliphal Estates and Properties around Medina in the Umayyad Period Harry Munt 14 Land Tenure, Land Tax and Social Conflictuality in Iraq from the Late Sasanian to the Early Islamic Period (Fifth to Ninth Centuries CE) Michele Campopiano 15 Land Reclamation and Irrigation Programs in Early Islamic Southern Mesopotamia Self-Enrichment vs. State Control Peter Verkinderen Part 4 Local Rule and Networks 16 Checkpoints, sauf-conduits et controle de la population en Egypte au debut du VIIIe siecle Alain Delattre 17 Policing, Punishing and Prisons in the Early Islamic Egyptian Countryside (640-850 CE) Petra M. Sijpesteijn Index

Programme de l’annee 2014-2015 : I. Les archives economiques du monastere de Baouit. — II. Etude des textes oraculaires d’Antinoe.

Edition de quatre documents coptes, un compte en argent sur papyrus et trois lettres privees sur ostracon, conserves au musee de la Katoen Natie a Anvers. Un catalogue des papyrus et ostraca de la ...

Notes critiques et exégétiques relatives à des textes égyptiens des périodes gréco-romaine, chrétienne et arabe. - 58. BGU I 246 [N.L. with a note by P.H.]. - 59. P. Oxy. II 294 [N.L.]. - 60. P. Oxy. IV 713 et 723: Diodôros fils d'Agatheinos [A.M.]. - 61. O. Medinet Madi Inv. 5 [edd: Angiolo Menchetti & Rosario Pintaudi, Ostraka greci e bilingui da Narmuthis (II), ChrEg 84 (2009) Nos 167-168, pp. 205-207, No. 27] [N.L.]. - 62. Du copte dans la tablette vaticane T. Varie [= Pap. Flor. XVIII] 6 [A.D.]. - 63. CPR IV 48 [A.D.]. - 64. P. Ryl. Copt. 241 :liste des propriétés d’un individu ou inventaire des biens d’une institution? [E.M.]. - 65. An ̔amīr between Umayyads and Abbasids: A Note on [the Greek prescript of] P. KRU 70 [L.B. & J.A.C.]. - 66. The Seal of P. Mich. Inv. 3383 [ed. Lajos Berkes, Griechisch und Koptisch in der Verwaltung des früharabischen Ägypten: Ein neues ἐντάγιον, Zoltán Farkas, László Horváth & Tamás Mészáros (edd.), Byzanz und das Abendland II. Studia Byzantino-Occidentalia = Antiquitas, Byzantium, Renascentia. 12 = Bibliotheca Byzantina. 2 (Budapest, 2014) pp. 187-193] and the Dossier of Shabīb b. Sahm [L.B.]. - 67. P. David-Weill Louvre 16 [N.V.]. - 68. P. Hamb. Arab. I 9 [N.V.]. - 69. P. Lond. Copt. I 487 = SB Kopt. III 1376 [N.V.]. - 70. P. Ragib Trois Documents 1 [N.V.]. - 71. P. Ragib Trois Documents 3 [N.V.]. - 72. P. Diem Privatbriefe 2 [N.V.]., info:eu-repo/semantics/published

P. Vindob. Kopt. Inv. 950 = SB Kopt. [KSB] IV, 1709. Apollinopolis Ano (Edfou), 1re moitie du VIIe siecle. Petition copte adressee a l'ekdikos de la ville d'Edfou par une femme dont le mari ne paie...

La contribution propose une reedition de O. Mon. Cyr. 38 decouvert au « Monastere de Cyriaque » dans la montagne thebaine. Il faut reconnaitre dans le document un sauf-conduit du type des « logos mpnoute » bien connus dans la region. Une annexe reprend des corrections ponctuelles a d'autres textes du volumes des O. Mon. Cyr.

Edition d’un linceul de l’ancienne collection G.A. Michaelides. Il s’agit du premier exemplaire de suaire portant une priere funeraire. Le texte est ecrit en copte bohairique, mais le nom du defunt, un certain Wahba, est ecrit en arabe. Le document date probablement des XIIe-XIVe siecles.

Reedition commentee de l'ostracon thebain SB Kopt. IV 1762 du Brooklyn Museum. La lettre est adressee a un boulanger a qui l'expediteur demande de venir installer un four a pain apres la fete de saint Patermoute.

P. Brux. Inv. E. 8856, appartenant a un lot de papyrus tires de cartonnages dont Henri Melaerts (decede le 18 fevrier 2017) preparait l’edition. Contrat de pret. Nome Arsinoite (meris de Polemon?),...

International audience; n° 46 (p. 432-434) : « À propos de l'emploi papyrologique de καθάπαξ » – n° 47 (p. 434-436) : « O.Oslo 2 » – n° 48 (p. 436 sq.) « P.Col. Zen. I 53 » – n° 50 (p. 439 sq.) « P.Kellis I 72 ». Correction de lectures et/ou de traductions.

Presentation des developpements recents de la Bibliographie Papyrologique: meilleure integration des publications relatives aux documents provenant d’Egypte (greco-romaine, byzantine et arabe) et ecrits dans d’autres langues que le grec et le latin; mise en ligne sur http://www.papyri.info.

Edition d’un entagion bilingue arabe-grec trouve lors des fouilles italiennes d’Antinoe en 2007. Le document date d’avril-mai 694 et est emis par le gouverneur Abd al-Aziz ibn Marwan. L’article s’accompagne de considerations sur l’usage des langues en Egypte a la fin du premier siecle de l’hegire (vers 700). Les auteurs montrent que le gouverneur et l’administration de Fustat utilisaient le grec et l’arabe pour communiquer avec les pagarques, mais que ceux-ci transmettaient le plus souvent les ordres en copte a leurs administres.

Depuis le debut du xxe siecle, plusieurs savants ont remarque que la ceramique des recus de taxe thebains du VIIIe siecle est tres differente de celle des ostraca coptes contemporains. L’article propose de reconnaitre dans ces tessons des fragments d’amphores du Nouvel Empire (groupe « Marl D » dans le Systeme de Vienne).

BGU II 367 BGU VI 1310, 1356 O.Heid. 447 P.Erl. 56 P.Gen. IV 180, 184, 203 P.Iand. III 38 P.Kellis IV 96 P.Oxy. I 156 und P.Ant. III 196 P.Oxy. XVIII 2206 P.Oxy. XXXI 2584 SPP III 635 P.Koln XII 478 P.Coll.Youtie II 95 P.Poethke 38 P.Brux. Inv. E. 7191 P.Eirene III 1, 10 P.Narm. 2006, Nr. 23 P.Oslo II 24 P.Oslo III 131 SB VIII 9881 SB XXIV 15969 P.Oxy. XLII 3050

Edition de deux lettres bilingues arabe-copte, P. Ryl. Copt. 379 verso [papyrus, prov. inc., IXe-Xe s.] et P. Cair. Arab. Inv. 1735 [= P. Cair. Bibl. Nat. Inv. 1735; papier, prov. inc., Xe-XIe s. (?)]. Reflexions sur l'usage des langues dans l'Egypte des IXe-XIe s., en part. sur l'apport des textes documentaires en cette matiere.

Reedition de trois tablettes de bois du Musee de Leyde. La premiere conserve une citation de la premiere epitre de Timothee en copte. La seconde porte divers textes, coptes et grecs, notamment des formules magiques (de type Bous), une lettre et des exercices epistolaires. La troisieme, qui formait un codex avec la seconde, conserve les restes, tres effaces, d'une lettre copte. L'article se termine sur trois annexes: 1. la reedition d'une tablette de bois de Heidelberg, qui porte un extrait de l'evangile de Marc sur une face et un contrat de pret sur l'autre; 2. la publication d'une amulette du type Bous conservee au British Museum; 3. une analyse de la fonction des perforations dans les tablettes de bois.

Trois corrections a des textes qui ont recemment fait l’objet d’une presentation ou d’une publication. Region thebaine, VIe-VIIIe siecles - 1. Les alphabets dans O. Deir el-Bachit 21 (= LDAB 128462). 5 alphabets: 4 grecs (lignes 1–10), dont 1 cryptographique; - 1 copte (lignes 11–13). - 2. Une citation psalmique [Ps. 81, 4] dans un ostracon d’Alexandrie [Copte]. O. Alex. Inv. 28434 (21268B) [edd.: M. KUHN and A. ABD EL-FATTAH, Collection of Coptic Ostraca in the Graeco-Roman Museum, Alexandrina 3 = Etudes alexandrines. 18 (Cairo, 2009) pp. 273–339, No. 62]. - 3. Une citation du Nouveau Testament [Eph. 4, 1] dans un ostracon du Caire [Copte]. O. Cair. Inv. SR 18953/12 [ed.: S.S.A. AHMED, A Group of Unpublished Coptic Ostraca in the Cairo Museum, I (Cairo, 2008) No. 12].

Article compte rendu de: Sarah J. CLACKSON, It is Our Father Who Writes: Orders from the Monastery of Apollo at Bawit = American Studies in Papyrology. 43 (Cincinnati, Ohio, 2008)., SCOPUS: sh.j, info:eu-repo/semantics/published

Édition de deux papyrus inédits et réédition de trois documents du dossier des ordres de paiements du monastère de Baouît., info:eu-repo/semantics/published

Some recently published or newly discovered documents shed some light on fiscal matters in the monastery of Bawit during the Early Islamic period. The evidence about land taxes is rare, but many texts inform us about the personal taxes the monks had to pay, as well as about the brothers of the andrismos , who were in charge of collecting such taxes within the monastery. Finally, a Leuven papyrus gives us the opportunity to estimate the considerable amount of land and personal taxes the monastery paid each year. This chapter discusses the above concepts in French language. Keywords: andrismos; Early Islamic period; Leuven papyrus; monastery of Bawit

Réédition d'un papyrus copte présentant le texte d'un contrat de prêt. Le document date des VIIe-VIIIe siècles et provient du monastère de Baouît. Le papyrus a été découpé et réutilisé au verso pour en faire une amulette, sur laquelle on a noté le début de l'évangile de Matthieu. Une annexe étudie les différentes formules d'emprunt attestées dans les contrats de prêt du monastère., info:eu-repo/semantics/published

Edition d'un recu de taxe copte inedit des Musees royaux d'Art et d'Histoire de Bruxelles. Reedition de deux recus de taxe similaires. Corrections a d'autres textes deja edites. Les documents proviennent de la region thebaine et datent de la premiere moitie du 8e siecle.