Search

International audience; Le rapport entre du rythme et prosodie dans les chansons des troubadours est une question encore débattue. Depuis plus d’un siècle, philologues et musicologues se sont attachés à résoudre cette énigme, mais le plus souvent chacun de leur côté. Si l’on s’accorde généralement à voir dans le texte la trame rythmique de la mélodie, seul un travail commun est en mesure de donner des réponses fiables à l’interprétation musicale (Chaillou-Amadieu et Floquet). Une multitude d’ensembles de musique médiévale choisissent d’interpréter la lyrique en langue d’oc. Cet intérêt s’accompagne toutefois de grandes divergences dans l’interprétation, laquelle est motivée la plupart du temps par une conception particulière de la tradition. Malgré cet enthousiasme, la conquête du public tarde à se faire. On pourrait d’ailleurs se demander si les réponses insatisfaisantes des chercheurs à propos du rythme détiennent une part de responsabilité dans la reconstitution actuelle des chansons.

International audience

International audience; La _Gramatica Occitana_ de Louis Alibert ne connaît que deux types de temps surcomposé : l’un pour l’actif des verbes conjugués avec _aver_ "avoir" : _ai agut cantat_ “j’ai eu chanté”, l’autre pour l’actif des verbes conjugués avec _èsser_ "être", pronominaux ou non pronominaux : _se son estat perduts_, littéralement "ils sont été perdus”, _es estat arribat_ litt. "il est été arrivé" = "il a été arrivé", dans chacun des deux types, un seul auxiliaire est employé, _aver_ pour le premier type, _èsser_ pour le deuxième. Alibert ne signale pas l’existence, au passif, de temps surcomposés parallèles à ceux de l’actif. De fait, on peut dire _canta_ "il chante" / _es cantat_ "il est chanté", _a cantat_ “il a chanté“ / _es estat cantat_"il a été chanté", _a agut cantat_ "il a eu chanté", mais pas *es estat estat cantat*, litt. "il est été été chanté". Pourtant, il existe un autre type de temps surcomposé, qui font alterner les auxiliaires, est d’emploi courant. On dit : _soi agut estat_ litt. ‘(je) suis eu été’, _i soi agut anat_ ‘litt. : (j’)y suis eu allé’, _m’es agut arribat de_ litt. "(il) m’est eu arrivé de". Ces formes ont permis de générer, au passif, des temps surcomposés, parallèles à ceux de la voie active, qui comportent trois auxiliaires tels que et aussi : _es estat agut vist_ litt. "(il) est été eu vu" ou est agut estat vist litt "Il est été eu vu". Ces formes, pourtant bien attestées en diachronie et en synchronie, sont souvent négligées par les grammaire.