Search

Your search keyword '"Ahmed-Salem Ould Mohamed-Baba"' showing total 30 results
Start Over Author "Ahmed-Salem Ould Mohamed-Baba"
30 results on '"Ahmed-Salem Ould Mohamed-Baba"'

2. Los topónimos de origen Ṣanhāǧa en ḥassāniyya: etimología y localización.

Author

Ahmed-Salem OULD MOHAMED BABA

Subjects
dialectología árabe, dialecto bereber de ṣanhāǧa, dialecto ḥassāniyya, lexicología, History of scholarship and learning. The humanities, AZ20-999, Language and Literature, Islam, BP1-253
Abstract

Los topónimos son uno de los aspectos onomásticos más significativos en el estudio diacrónico de cualquier lengua o dialecto, sin embargo, a pesar de la importancia de este aspecto lingüístico, escasean los trabajos en los dialectos árabes en general y en el caso del dialecto ḥassāniyya en particular. Ante este hecho, hemos llevado a cabo un trabajo de investigación sobre la toponimia ḥassaní del que ofrecemos en este trabajo una parte centrada en los nombres de lugar de origen Ṣanhāǧa o Ẓanāga que constituyen una buena parte de los topónimos de Mauritania y son además considerados los más antiguos porque las tribus Ṣanhāǧa fueron los primeros habitantes del territorio antes de la llegada de los Banū Ḥassān a las tierras de la actual Mauritania. Estas tribus bereberes dieron nombres a los lugares de este amplio territorio en el que perforaron numerosos pozos para poder obtener agua para sí y para su ganado. Por esta razón, los topónimos más importantes de origen Ṣanhāǧa son los nombres de pozos junto a los cuales el ḥassāniyya tomó como préstamos algunos términos geográficos, estos últimos eran usados también en la toponimia. En este artículo, se presenta un corpus de topónimos y términos geográficos de origen ṣanhāǧa repartidos por todo el territorio mauritano.

Published
2023
Full Text
View/download PDF

3. Contribution à l´étude du vocabulaire ancien du ḥassāniyya d´après quelques textes du dīwān de Saddūm Wuld Nd̆aṛtu (1122-1227 / 1710-1812)

Author

Ahmed Salem Ould Mohamed Baba

Subjects
Vocabulaire ancien du ḥassāniyya, Dialecte ḥassāniyya, Dīwān de Saddūm Wull Nd̆aṛtu, Poésie épique ḥassāní (thaydīn), Saddūm Wuld Nd̆aṛtu, History of Civilization, CB3-482, Islam, BP1-253
Abstract

[fr] La présente étude a pour but de contribuer, par l´examen des textes du dīwān du plus ancien poète populaire mauritanien connu, Saddūm Wuld Nd̆aṛtu, à identifier le vocabulaire ancien et à en expliquer la signification. Nous interrogeons ce dīwān en tant qu´ unique témoin conservé de l´époque de l´auteur (18ème siècle) pour qu´il nous aide à identifier dans ses poèmes les mots anciens qui sont depuis longtemps tombés en désuétude et sont aujourd´hui considérés comme des archaïsmes, des termes étranges ou peu familiers à la plupart des locuteurs ou à tous. L´étude comprend, d´une part une description du contexte historique dans lequel vivait le poète et, d´autre part, une brève présentation du contenu du dīwān, avant d´aborder le sujet principal, à savoir le vocabulaire ancien du ḥassāniyya contenu dans l´ouvrage. Quant aux caractéristiques communes de ce vocabulaire, il convient de noter l´abondance de termes issus du champ lexical de la guerre (batailles, armes, chevaux, etc.).

Published
2023
Full Text
View/download PDF

4. Pareados ḥassaníes llamados givān, o la brevedad convertida en expresividad poética

Author

Ahmed Salem Ould Mohamed Baba

Subjects
le-ġna, pareados, givān, dialecto ḥassāniyya, Oral communication. Speech, P95-95.6, French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature, PQ1-3999
Abstract

En el mundo árabe, existe una literatura popular junto con la literatura escrita en árabe clásico. Esta literatura popular, compuesta en los diferentes dialectos de cada uno de estos países, fue y sigue siendo de transmisión oral y carece, en la mayoría de los casos, de un registro escrito. Esta literatura comprende, además de la poesía popular, los cuentos, las leyendas, los refranes, las adivinanzas, etc. En los países del Magreb, la poesía popular recibe el nombre de al-malḥūn (Argelia, Libia, Marruecos, Túnez), y le-ġna en Mauritania. En este trabajo analizamos las características de le-ġna, sus metros, sus temas, y, finalmente, presentamos, a modo de ejemplo, una muestra de pareados ḥassaníes llamados givān (singular: gāv) muchos de ellos de autores anónimos debido a la transmisión oral de esta poesía.

Published
2023
Full Text
View/download PDF

5. Personajes históricos y populares en los refranes y frases proverbiales ḥassāníes

Author

Ahmed Salem Ould Mohamed Baba

Subjects
Refranes ḥassāníes, Personajes históricos en el refarnero ḥassāní, Dialecto ḥassāniyya, etno-lingüística ḥassāní, Paremiología dialectal árabe, Oral communication. Speech, P95-95.6, French literature - Italian literature - Spanish literature - Portuguese literature, PQ1-3999
Abstract

Los refranes como parte de la tradición oral son unos enunciados relativamente antiguos que permiten conocer los aspectos de la cultura y la sabiduría popular de cualquier sociedad. Estos materiales paremiológicos tienen un gran valor etno-lingüístico en la medida en que se ve en ellos la relación existente entre la lengua y la cultura. En este artículo, se analiza el tema de los personajes históricos y populares que se mencionan en los refranes y frases proverbiales ḥassāníes con el fin de contribuir a un mejor conocimiento del dialecto y la cultura ḥassāní tradicional.

Published
2021

6. The Biđạ̄n: su cultura y folclore. [The Biđạ̄n: Their culture and folklore]

Author

Ahmed-Salem OULD MOHAMED BABA

Subjects
dialectología árabe, etnolingüística, lexicología, History of scholarship and learning. The humanities, AZ20-999, Language and Literature, Islam, BP1-253
Abstract

El presente artículo define quiénes son los Biđạ̄n y analiza las principales características de su cultura y folclore, con especial atención al léxico de las costumbres, la música, la poesía popular, las supersticiones y los ritos.

Published
2018

7. Hikãyãt al-yãriya Tudur (Ms. Real Academia de la Historia, Gay/71): traducción del relato de la doncella Tudur y estudio de los rasgos de Árabe Medio del texto

Author

Ahmed Salem Ould Mohamed Baba

Subjects
litertura medieval, traducción del árabe, Relato de la doncella Teodor, Mil y una noches, literatura árabe medieval, Literature (General), PN1-6790
Abstract

Este trabajo es la traducción del texto del manuscrito del relato de la doncella Tudur (Teodor), uno de los cuentos de las Mil y una noches del que existen varias versiones. El texto de la presente versión fue copiado por el arabista Pascual de Gayangos (1809-1897) a partir de un manuscrito de Tetuán. Además de la traducción, se ha elaborado un estudio de los rasgos de Árabe Medio encontrados a lo largo del texto y se han incluido además las notas necesarias para una mejor comprensión de las numerosas referencias a la religión musulmana que aparecen en el texto.

Published
2020

8. El nasīb en la poesía popular ḥassānī, lə-ġnä. [The nasīb in popular poetry ḥassānī, lə-ġnä]

Author

Ahmed Salem OULD MOHAMED BABA

Subjects
poesía popular ḥassānī, lə-ġnä, temas de lə-ġnä, nasīb, ḥassāniyya, literatura ḥassānī., History of scholarship and learning. The humanities, AZ20-999, Language and Literature, Islam, BP1-253
Abstract

La poesía popular ḥassānī, lə-ġnä, trata los mismos temas que la poesía árabe clásica, sin embargo, existen unas diferencias entre ambas en cuanto al uso de algunos temas, especialmente en el caso de nasīb. En este artículo se analizan las características especiales del nasīb en la poesía popular ḥassānī a través de los poemas de aquellos autores que más lo han utilizado mediante la explicación de la relación entre al-bukāʾ ʿalà al-aṭlāl “llanto ante las huellas del campamento” y la expresión de los sentimientos amorosos.

Published
2020
Full Text
View/download PDF

9. The So-called 'Generation of Independance' in Mauritania through Five of its Poets

Author

AHMED SALEM OULD MOHAMED BABA

Subjects
Ŷīl al-istiqlāl (Generación de la Independencia), Mauritanian literature, Mauritanian poetry, Literatura mauritana, Poetas de la “Generación de la Independencia”, Poesía mauritana, General Medicine, Poets of the Independence Generation, Ŷīl al-istiqlāl (Generation of Independence)
Abstract

Los acontecimientos históricos importantes tienen a veces como consecuencia el surgimiento de una concienciación colectiva que se puede convertir en un movimiento político, social, cultural o literario. La proclamación de la independencia de varios países árabes supuso el nacimiento de tendencias literarias como fue el caso de Mauritania en los años sesenta cuando, tras la obtención de su independencia, surgió un movimiento poético llamado Ŷīl al-istiqlāl (Generación de la Independencia). Los poetas que fueron testigos del nacimiento y de los primeros años de vida del nuevo Estado se concienciaron de la necesidad de renovar la poesía para iniciar la nahḍa literaria mauritana. En este artículo, vamos a esbozar las principales características del grupo de poetas llamado Ŷīl al-istiqlāl a través de las biografías y muestras de poemas de cinco poetas pudiendo así observar las diferencias de estilos que existen en el seno de esta Generación., Important historical events sometimes result in the emergence of a collective awareness that can turn into a political, social, cultural or literary movement . The proclamation of independence in several Arab countries led to the birth of literary trends. This was the case in Mauritania in the 1960s when, after gaining its independence, a poetic movement called Ŷīl al-istiqlāl (Generation of Independence) emerged. The poets who witnessed the birth and early years of the new state became aware of the need to renew poetry in order to initiate the Mauritanian literary nahḍa. In this article we outline the main characteristics of the group of poets known as Ŷīl al-istiqlāl through the biographies and sample poems of five poets, and also discuss the stylistic differences that can be observed within this Generation.

Published
2023

10. Un rap acerca de las tradiciones ḥassāníes antiguas. ['A rap on ancient ḥassāní traditions']

Author

Ahmed-Salem OULD MOHAMED BABA

Subjects
dialecto ḥassāniyya, textos dialectales de ḥassāniyy, rap en ḥassāniyya., dialectología árabe., History of scholarship and learning. The humanities, AZ20-999, Language and Literature, Islam, BP1-253
Abstract

El Rap es un género musical urbano de protesta y de lucha contra las injusticias sociales. En Mauritania es utilizado por los jóvenes para reivindicar las tradiciones sociales ancestrales. La presente canción del grupo Wlad Leblad es una alabanza al modo de vida beduino y a las costumbres de los antepasados.

Published
2015

11. Interjektionen

Author

Peter Behnstedt, Manfred Woidich, Mahasin Abu Mansur, Hassan Aboukardoud, Frank Stewart, Jordi Aguadé, Khalsa Al Aghbari, Hisham A. Jawad, Munira Al Azraqi, Abdullah Al-Saqqaf, Hussain bin Ahmad bin Alawi Al-Dheeb, Enam Al-Wer, Yousuf B. AlBader, Talal Aljassar, Werner Arnold, Yahya M. Asiri, Adam Benkato, Domenyk Eades, Jacopo Falchetta, Andreas Fink, Felipe Benjamin Francisco, Bruno Herin, Clive Holes, Bruce Ingham, Rudolf de Jong, Leila Kaplan, Maciej Klimiuk, Bettina Leitner, Stefano Manfredi, Mohamed Meouak, Margit Moc, Samia Naïm, Jamila Oueslati, Ahmed-Salem Ould Mohamed-Baba, Jonathan Owens, Stephan Procházka, Adnan Rafi, Veronika Ritt-Benmimoun, Cornelia Ruppert, Ulrich Seeger, Musa Shawarbah, Lameen Souag, Christian Stadel, Janet Watson, and Ineke Wellens

Published
2021

12. Quantifikatoren, Intensifikatoren

Author

Peter Behnstedt, Manfred Woidich, Mahasin Abu Mansur, Hassan Aboukardoud, Frank Stewart, Jordi Aguadé, Khalsa Al Aghbari, Hisham A. Jawad, Munira Al Azraqi, Abdullah Al-Saqqaf, Hussain bin Ahmad bin Alawi Al-Dheeb, Enam Al-Wer, Yousuf B. AlBader, Talal Aljassar, Werner Arnold, Yahya M. Asiri, Adam Benkato, Domenyk Eades, Jacopo Falchetta, Andreas Fink, Felipe Benjamin Francisco, Bruno Herin, Clive Holes, Bruce Ingham, Rudolf de Jong, Leila Kaplan, Maciej Klimiuk, Bettina Leitner, Stefano Manfredi, Mohamed Meouak, Margit Moc, Samia Naïm, Jamila Oueslati, Ahmed-Salem Ould Mohamed-Baba, Jonathan Owens, Stephan Procházka, Adnan Rafi, Veronika Ritt-Benmimoun, Cornelia Ruppert, Ulrich Seeger, Musa Shawarbah, Lameen Souag, Christian Stadel, Janet Watson, and Ineke Wellens

Published
2021

13. Existentialausdrücke

Author

Peter Behnstedt, Manfred Woidich, Mahasin Abu Mansur, Hassan Aboukardoud, Frank Stewart, Jordi Aguadé, Khalsa Al Aghbari, Hisham A. Jawad, Munira Al Azraqi, Abdullah Al-Saqqaf, Hussain bin Ahmad bin Alawi Al-Dheeb, Enam Al-Wer, Yousuf B. AlBader, Talal Aljassar, Werner Arnold, Yahya M. Asiri, Adam Benkato, Domenyk Eades, Jacopo Falchetta, Andreas Fink, Felipe Benjamin Francisco, Bruno Herin, Clive Holes, Bruce Ingham, Rudolf de Jong, Leila Kaplan, Maciej Klimiuk, Bettina Leitner, Stefano Manfredi, Mohamed Meouak, Margit Moc, Samia Naïm, Jamila Oueslati, Ahmed-Salem Ould Mohamed-Baba, Jonathan Owens, Stephan Procházka, Adnan Rafi, Veronika Ritt-Benmimoun, Cornelia Ruppert, Ulrich Seeger, Musa Shawarbah, Lameen Souag, Christian Stadel, Janet Watson, and Ineke Wellens

Published
2021

14. Weitere Lokaladverbien

Author

Peter Behnstedt, Manfred Woidich, Mahasin Abu Mansur, Hassan Aboukardoud, Frank Stewart, Jordi Aguadé, Khalsa Al Aghbari, Hisham A. Jawad, Munira Al Azraqi, Abdullah Al-Saqqaf, Hussain bin Ahmad bin Alawi Al-Dheeb, Enam Al-Wer, Yousuf B. AlBader, Talal Aljassar, Werner Arnold, Yahya M. Asiri, Adam Benkato, Domenyk Eades, Jacopo Falchetta, Andreas Fink, Felipe Benjamin Francisco, Bruno Herin, Clive Holes, Bruce Ingham, Rudolf de Jong, Leila Kaplan, Maciej Klimiuk, Bettina Leitner, Stefano Manfredi, Mohamed Meouak, Margit Moc, Samia Naïm, Jamila Oueslati, Ahmed-Salem Ould Mohamed-Baba, Jonathan Owens, Stephan Procházka, Adnan Rafi, Veronika Ritt-Benmimoun, Cornelia Ruppert, Ulrich Seeger, Musa Shawarbah, Lameen Souag, Christian Stadel, Janet Watson, and Ineke Wellens

Published
2021

15. Allgemeines

Author

Peter Behnstedt, Manfred Woidich, Mahasin Abu Mansur, Hassan Aboukardoud, Frank Stewart, Jordi Aguadé, Khalsa Al Aghbari, Hisham A. Jawad, Munira Al Azraqi, Abdullah Al-Saqqaf, Hussain bin Ahmad bin Alawi Al-Dheeb, Enam Al-Wer, Yousuf B. AlBader, Talal Aljassar, Werner Arnold, Yahya M. Asiri, Adam Benkato, Domenyk Eades, Jacopo Falchetta, Andreas Fink, Felipe Benjamin Francisco, Bruno Herin, Clive Holes, Bruce Ingham, Rudolf de Jong, Leila Kaplan, Maciej Klimiuk, Bettina Leitner, Stefano Manfredi, Mohamed Meouak, Margit Moc, Samia Naïm, Jamila Oueslati, Ahmed-Salem Ould Mohamed-Baba, Jonathan Owens, Stephan Procházka, Adnan Rafi, Veronika Ritt-Benmimoun, Cornelia Ruppert, Ulrich Seeger, Musa Shawarbah, Lameen Souag, Christian Stadel, Janet Watson, and Ineke Wellens

Published
2021

16. Temporaladverbien

Author

Peter Behnstedt, Manfred Woidich, Mahasin Abu Mansur, Hassan Aboukardoud, Frank Stewart, Jordi Aguadé, Khalsa Al Aghbari, Hisham A. Jawad, Munira Al Azraqi, Abdullah Al-Saqqaf, Hussain bin Ahmad bin Alawi Al-Dheeb, Enam Al-Wer, Yousuf B. AlBader, Talal Aljassar, Werner Arnold, Yahya M. Asiri, Adam Benkato, Domenyk Eades, Jacopo Falchetta, Andreas Fink, Felipe Benjamin Francisco, Bruno Herin, Clive Holes, Bruce Ingham, Rudolf de Jong, Leila Kaplan, Maciej Klimiuk, Bettina Leitner, Stefano Manfredi, Mohamed Meouak, Margit Moc, Samia Naïm, Jamila Oueslati, Ahmed-Salem Ould Mohamed-Baba, Jonathan Owens, Stephan Procházka, Adnan Rafi, Veronika Ritt-Benmimoun, Cornelia Ruppert, Ulrich Seeger, Musa Shawarbah, Lameen Souag, Christian Stadel, Janet Watson, and Ineke Wellens

Published
2021

17. Varia

Author

Peter Behnstedt, Manfred Woidich, Mahasin Abu Mansur, Hassan Aboukardoud, Frank Stewart, Jordi Aguadé, Khalsa Al Aghbari, Hisham A. Jawad, Munira Al Azraqi, Abdullah Al-Saqqaf, Hussain bin Ahmad bin Alawi Al-Dheeb, Enam Al-Wer, Yousuf B. AlBader, Talal Aljassar, Werner Arnold, Yahya M. Asiri, Adam Benkato, Domenyk Eades, Jacopo Falchetta, Andreas Fink, Felipe Benjamin Francisco, Bruno Herin, Clive Holes, Bruce Ingham, Rudolf de Jong, Leila Kaplan, Maciej Klimiuk, Bettina Leitner, Stefano Manfredi, Mohamed Meouak, Margit Moc, Samia Naïm, Jamila Oueslati, Ahmed-Salem Ould Mohamed-Baba, Jonathan Owens, Stephan Procházka, Adnan Rafi, Veronika Ritt-Benmimoun, Cornelia Ruppert, Ulrich Seeger, Musa Shawarbah, Lameen Souag, Christian Stadel, Janet Watson, and Ineke Wellens

Published
2021

18. Demonstrativadverbien

Author

Peter Behnstedt, Manfred Woidich, Mahasin Abu Mansur, Hassan Aboukardoud, Frank Stewart, Jordi Aguadé, Khalsa Al Aghbari, Hisham A. Jawad, Munira Al Azraqi, Abdullah Al-Saqqaf, Hussain bin Ahmad bin Alawi Al-Dheeb, Enam Al-Wer, Yousuf B. AlBader, Talal Aljassar, Werner Arnold, Yahya M. Asiri, Adam Benkato, Domenyk Eades, Jacopo Falchetta, Andreas Fink, Felipe Benjamin Francisco, Bruno Herin, Clive Holes, Bruce Ingham, Rudolf de Jong, Leila Kaplan, Maciej Klimiuk, Bettina Leitner, Stefano Manfredi, Mohamed Meouak, Margit Moc, Samia Naïm, Jamila Oueslati, Ahmed-Salem Ould Mohamed-Baba, Jonathan Owens, Stephan Procházka, Adnan Rafi, Veronika Ritt-Benmimoun, Cornelia Ruppert, Ulrich Seeger, Musa Shawarbah, Lameen Souag, Christian Stadel, Janet Watson, and Ineke Wellens

Published
2021

19. Phraseologisches: 'mit Gewalt' und 'genug!'

Author

Peter Behnstedt, Manfred Woidich, Mahasin Abu Mansur, Hassan Aboukardoud, Frank Stewart, Jordi Aguadé, Khalsa Al Aghbari, Hisham A. Jawad, Munira Al Azraqi, Abdullah Al-Saqqaf, Hussain bin Ahmad bin Alawi Al-Dheeb, Enam Al-Wer, Yousuf B. AlBader, Talal Aljassar, Werner Arnold, Yahya M. Asiri, Adam Benkato, Domenyk Eades, Jacopo Falchetta, Andreas Fink, Felipe Benjamin Francisco, Bruno Herin, Clive Holes, Bruce Ingham, Rudolf de Jong, Leila Kaplan, Maciej Klimiuk, Bettina Leitner, Stefano Manfredi, Mohamed Meouak, Margit Moc, Samia Naïm, Jamila Oueslati, Ahmed-Salem Ould Mohamed-Baba, Jonathan Owens, Stephan Procházka, Adnan Rafi, Veronika Ritt-Benmimoun, Cornelia Ruppert, Ulrich Seeger, Musa Shawarbah, Lameen Souag, Christian Stadel, Janet Watson, and Ineke Wellens

Published
2021

20. Adverbium der Art und Weise 'so'

Author

Peter Behnstedt, Manfred Woidich, Mahasin Abu Mansur, Hassan Aboukardoud, Frank Stewart, Jordi Aguadé, Khalsa Al Aghbari, Hisham A. Jawad, Munira Al Azraqi, Abdullah Al-Saqqaf, Hussain bin Ahmad bin Alawi Al-Dheeb, Enam Al-Wer, Yousuf B. AlBader, Talal Aljassar, Werner Arnold, Yahya M. Asiri, Adam Benkato, Domenyk Eades, Jacopo Falchetta, Andreas Fink, Felipe Benjamin Francisco, Bruno Herin, Clive Holes, Bruce Ingham, Rudolf de Jong, Leila Kaplan, Maciej Klimiuk, Bettina Leitner, Stefano Manfredi, Mohamed Meouak, Margit Moc, Samia Naïm, Jamila Oueslati, Ahmed-Salem Ould Mohamed-Baba, Jonathan Owens, Stephan Procházka, Adnan Rafi, Veronika Ritt-Benmimoun, Cornelia Ruppert, Ulrich Seeger, Musa Shawarbah, Lameen Souag, Christian Stadel, Janet Watson, and Ineke Wellens

Published
2021

21. Corrigenda et Addenda zu Bänden I–III

Author

Peter Behnstedt, Manfred Woidich, Mahasin Abu Mansur, Hassan Aboukardoud, Frank Stewart, Jordi Aguadé, Khalsa Al Aghbari, Hisham A. Jawad, Munira Al Azraqi, Abdullah Al-Saqqaf, Hussain bin Ahmad bin Alawi Al-Dheeb, Enam Al-Wer, Yousuf B. AlBader, Talal Aljassar, Werner Arnold, Yahya M. Asiri, Adam Benkato, Domenyk Eades, Jacopo Falchetta, Andreas Fink, Felipe Benjamin Francisco, Bruno Herin, Clive Holes, Bruce Ingham, Rudolf de Jong, Leila Kaplan, Maciej Klimiuk, Bettina Leitner, Stefano Manfredi, Mohamed Meouak, Margit Moc, Samia Naïm, Jamila Oueslati, Ahmed-Salem Ould Mohamed-Baba, Jonathan Owens, Stephan Procházka, Adnan Rafi, Veronika Ritt-Benmimoun, Cornelia Ruppert, Ulrich Seeger, Musa Shawarbah, Lameen Souag, Christian Stadel, Janet Watson, and Ineke Wellens

Published
2021

22. Temporalphrase 'seit'

Author

Peter Behnstedt, Manfred Woidich, Mahasin Abu Mansur, Hassan Aboukardoud, Frank Stewart, Jordi Aguadé, Khalsa Al Aghbari, Hisham A. Jawad, Munira Al Azraqi, Abdullah Al-Saqqaf, Hussain bin Ahmad bin Alawi Al-Dheeb, Enam Al-Wer, Yousuf B. AlBader, Talal Aljassar, Werner Arnold, Yahya M. Asiri, Adam Benkato, Domenyk Eades, Jacopo Falchetta, Andreas Fink, Felipe Benjamin Francisco, Bruno Herin, Clive Holes, Bruce Ingham, Rudolf de Jong, Leila Kaplan, Maciej Klimiuk, Bettina Leitner, Stefano Manfredi, Mohamed Meouak, Margit Moc, Samia Naïm, Jamila Oueslati, Ahmed-Salem Ould Mohamed-Baba, Jonathan Owens, Stephan Procházka, Adnan Rafi, Veronika Ritt-Benmimoun, Cornelia Ruppert, Ulrich Seeger, Musa Shawarbah, Lameen Souag, Christian Stadel, Janet Watson, and Ineke Wellens

Published
2021

23. Edición y traducción del texto ḥassāní manuscrito de la primera constitución mauritana

Author

Ahmed Salem Ould Mohamed Baba

Abstract

El objetivo del presente artículo es dar a conocer el manuscrito que contiene el texto íntegro de la primera constitución mauritana que fue traducido del francés al ḥassāniyya en 1959, siendo uno de los primeros textos dialectales del ḥassāniyya que se han conservado por escrito. Al tratarse de un texto jurídico, la traducción del texto del francés al ḥassāniyya fue un reto superado gracias al uso del léxico patrimonial ḥassāní. La edición del texto manuscrito se ha hecho siguiendo la metodología empleada habitualmente teniendo en cuenta que el texto es dialectal, por lo que la restitución debe ser conforme a las normas gramaticales del ḥassāniyya. Dada esta circunstancia, la labor de edición ha sido la transcripción del manuscrito en su versión original dialectal que refleja los rasgos lingüísticos del habla ḥassāniyya. El texto, además del valor que representa su contenido jurídico, constituye uno de los primeros textos escritos en este dialecto y un exitoso intento de afianzar un sistema de escritura del dialecto.

Published
2021

24. Introducción a la paremiología árabe

Author

Ahmed Salem Ould Mohamed Baba

Subjects
Literature (General), PN1-6790
Abstract

A pesar del interés creciente y el desarrollo de los estudios paremiológicos en las diferentes lenguas del mundo, éstos son escasos en cuanto a la lengua árabe. Sin embargo, los inicios de los estudios gramaticales de la lengua árabe se caracterizaron por un gran interés por los proverbios y una intensa labor llevada a cabo por los filólogos, la cual permitió la recopilación de unas importantes colecciones en toda Arabia y en otras partes del Imperio Arabo-islámico. Esta labor fue proseguida durante varios siglos en Oriente y en al-Magreb. La Nahda, o «Renacimiento» que vivió el mundo árabe desde finales del s. XIX supuso una revitalización de la lengua árabe clásica que no podía prescindir del legado paremiológico de esta lengua. Por otra parte, los dialectólogos europeos se encargaron de recoger los refranes formulados en los diferentes dialectos del mundo árabe. Esta introducción ofrece el panorama de la paremiología árabe desde sus inicios hasta la actualidad.

Published
2012

27. Tradición oral ḥassāní: el léxico nómada de las adivinanzas

Author

Ahmed Salem Ould Mohamed Baba

Subjects
Computer Networks and Communications, Hardware and Architecture, Software
Abstract

Este artículo contiene el léxico nómada de las adivinanzas ḥassāníes las cuales forman parte de la tradición oral ḥassāní.

Published
2015

28. Los proverbios árabes clásicos más usados

Author

Ahmed Salem Ould Mohamed Baba

Subjects
Paremiología comparada, Old Arabic proverbs, Arabic paremiology, Proverbios árabes antiguos, Computer Networks and Communications, Hardware and Architecture, Arabic lexicography, Paremiología árabe, Lexicografía árabe, Software, Comparated paremiology
Abstract

Este trabajo contiene una colección de los proverbios árabes clásicos más usados tanto en el discurso oral como en el escrito. A pesar de la antigüedad de algunos de ellos, se siguen usando, lo que demuestra la vitalidad de esta clase de enunciados. This article examines a collection of the most commonly used classical Arabic proverbs both in written and oral discourse. In spite of their remote origin, some of them are still alive in Standard Arabic, what demonstrates the vitality of this kind of sapiential expressions.

Published
2012

29. Hablando de política en ḥassāniyya

Author

Ahmed Salem Ould Mohamed Baba

Subjects
Ḥassāniyya Arabic dialect, Dialectología árabe, Computer Networks and Communications, Hardware and Architecture, Political speech, Arabic lexicography, Discurso político, Dialecto árabe ḥassāniyya, Filología árabe, Lexicografía árabe, Arabic dialectology, Software
Abstract

Este trabajo contiene unos textos que reflejan el uso del dialecto árabe ḥassāniyya en los mítines políticos. Esta muestra de texto ofrece los rasgos característicos del lenguaje político empleado en este dialecto. This work contains a few texts that reflect the use of the hassaniyya Arabic dialect in the political meetings. This sample of texts offers the features of the political speech used in this dialect.

Published
2011

30. Una Descripción de la lengua árabe

Author

Josep Puig Montada, Ahmed-Salem Ould Mohamed Baba, Josep Puig Montada, Josep Puig Montada, Ahmed-Salem Ould Mohamed Baba, and Josep Puig Montada

Abstract

"El árabe es la lengua oficial de una veintena de países independientes del Oriente próximo y del norte de África. Israel reconoce también el árabe como una de sus lenguas oficiales; y en distintos países industrializados hay comunidades de inmigrantes árabes numerosas. Existen también regiones donde la lengua oficial es otra y donde arte da población habla árabe. Es también la lengua de más de mil trecientos millones de musulmanes; y fue declarada lengua oficial de las Naciones Unidas en 1974. Este libro estudia los orígenes y la evolución del árabe clásico; su morfología verbal y nominal; y las partes no significativas del lenguaje. De la sintaxis nominal considera las construcciones del artículo y demostrativo más nombre substantivo; de substantivo más adjetivo; de substantivo más substantivo; de adjetivo en comparación. Analiza también el sintagma verbal. Termina con el estudio de las oraciones simple y compuesta. Acompaña el libro una amplia bibliografía sobre filología semítica; historia del árabe; el árabe clásico; el árabe moderno; dialectología; métodos e léxicos; gramáticos nacionales; paleografía y epigrafía."

Catalog

Books, media, physical & digital resources
See catalog results