Summary The xylem surface of seedlings, stem material and roots of Norway spruce (Picea abies) and Scots pine (Pinus sylvestris) were inoculated with strains of Heterobasidion annosum s. str. and H. parviporum s. str. The depth of necrosis in wounded spruce increased at a linear rate for at least seven weeks of incubation, but the rate of necrotic spread was significantly faster in infected wounds. In wounded pine the necrosis was maintained at a more superficial level for several weeks. Both spruce and pine sapwood were initially infected by hyphae of both species. In spruce, the hyphae advanced at a constant rate behind the necrotic front. On the contrary, after 1–2 weeks living H. parviporum hyphae were rare in pine rays. Heterobasidion annosum hyphae survived in pine rays, phloem and tracheids, despite a heavy accumulation of phenolics and resins and were able to penetrate into the sapwood at a linear rate although slower than infections in spruce. Histochemistry and quantitative estimates demonstrated that peroxidase activity was initially higher in spruce sapwood than in pine. Within three days of incubation, the activity in spruce sapwood disappeared concurrently with deepening necrosis. However, in pine, in both control and infected samples, there was a significant increase in peroxidase activity in the area surrounding the superficial necrosis, up to the wound surface and in the cambium and phloem around the wound. After wounding and infection, the content of soluble protein increased significantly in wood of older trees but not in seedlings. Infection resulted in an increased formation of lipophilic extractives in both spruce and pine but to a significantly greater degree in the latter, whereas the amount of hydrophilic compounds decreased in both. High-performance liquid chromatography (HPLC) analyses of lipophilic extracts showed that inoculation of pine with the two species of Heterobasidion increased the amounts of pinosylvin, its monomethylether and several other phenolics as also resinous compounds. The results obtained may be relevant in explaining the known higher resistance of Scots pine to H. parviporum. Resume Des semis, tiges et racines d'epicea commun (Picea abies) et de pin sylvestre (Pinus sylvestris) ont ete inocules au niveau du cambium avec des souches d’Heterobasidion annosum (Fr.) Bref. et Heterobasidion parviporum Niemela & Korhonen. La profondeur de necrose a partir des blessures a presente une augmentation lineaire pendant au moins sept semaines d'incubation chez les epiceas, mais l'extension de la necrose a ete significativement plus rapide pour les blessures infectees. Dans le cas des blessures sur pins, la necrose s'est limitee a un niveau superficiel pendant plusieurs semaines. Aussi bien chez les pins que les epiceas, l'aubier a commenceaetre infecte par les hyphes des deux especes d’Heterobasidion. Chez les epiceas, les hyphes ont progressea un taux constant derriere le front de necrose. Au contraire, les hyphes vivants de H. parviporumetaient rares dans les rayons apres une a deux semaines chez les pins. Les hyphes de H. annosum ont survecu dans les rayons, phloeme et tracheides de pins malgre une intense accumulation de resines et phenols et ont pu penetrer dans l'aubier, a un taux lineaire plus faible que dans le cas des infections sur epicea. Une etude histochimique et des estimations quantitatives ont montre que l'activite peroxydase etait initialement plus forte dans l'aubier d'epicea que sur pin. Apres 3 jours d'incubation, l'activite dans l'aubier d'epicea a disparu, en meme temps que la necrose devenait plus profonde. Au contraire chez les pins, aussi bien temoins qu'infectes, l'activite peroxydase a significativement augmente dans la zone entourant la necrose superficielle jusqu’a la blessure de surface, et dans le cambium et le phloeme autour de la blessure. Le contenu en proteins solubles a augmente significativement apres blessure et infection dans le bois des arbres mais pas chez les semis. L'infection s'est traduite par une baisse des composes hydrophiles chez les deux especes et par la formation accrue d'extraits lipophiles, a un niveau toutefois plus important chez les pins. Les analyses par HPLC des extraits lipophiles ont montre que l'inoculation des pins avec les deux especes d’Heterobasidion s'est traduite par une augmentation des teneurs en pinosylvine, de son monomethylether et de plusieurs autres composes phenoliques et resiniques. Les resultats obtenus pourraient expliquer la plus grande resistance, prealablement connue, du pin sylvestre aHeterobasidion parviporum. Zusammenfassung Die Xylemoberflache von Samlingen, Stammabschnitten und Wurzeln der Fichte (Picea abies) und Kiefer (Pinus sylvestris) wurden mit Heterobasidion annosum s.str. und H. parviporum inokuliert. Bei Fichten, die nur verletzt waren, nahm die Tiefe der Nekrose wahrend mindestens 7 Wochen linear zu; in infizierten Wunden breitete sich die Nekrose dagegen signifikant schneller aus. In verletzten Kiefern blieb die Nekrose fur mehrere Wochen auf einen oberflachennahen Bereich beschrankt. Beide Baumarten wurden kurz nach der Inokulation von Hyphen beider Heterobasidion-Arten infiziert. Bei der Fichte breiteten sich die Hyphen mit einer konstanten Wachstumsrate hinter der nekrotischen Front aus. Bei der Kiefer wurden lebende Hyphen von H. parviporum dagegen nach 1–2 Wochen nur selten in den Holzstrahlen gefunden. Die H. annosum-Hyphen uberlebten in den Holzstrahlen, im Phloem und in den Tracheiden der Kiefer trotz einer starken Akkumulation von Phenolen und Harzen, und sie konnten sich im Kiefern-Splintholz zwar langsamer als in der Fichte, aber doch mit einer linearen Wachstumstrate ausbreiten. Histochemische Reaktionen und quantitative Analysen zeigten, dass die Peroxidaseaktivitat im Splintholz der Fichte anfangs hoher warals in dem der Kiefer. Bei der Fichte verschwand diese Aktivitat innerhalb von 3 Tagen und gleichzeitig entwickelte sich eine Nekrose. Bei der Kiefer wurde dagegen sowohl in der Kontrolle als auch in den infizierten Proben ein deutlicher Anstieg der Peroxidaseaktivitat in der Umgebung der oberflachlichen Nekrose bis zur Wundoberflache sowie im Kambium und im Phloem in Wundnahe beobachtet. Nach Verletzung und Inokulation stieg der Proteingehalt im Holz alterer Baume signifikant an, bei Samlingen war dies jedoch nicht der Fall. Die Infektion fuhrte auch zu einer verstarkten Bildung von lipophilen Extraktstoffen (bei Kiefer signifikant mehr als bei Fichte), wahrend die hydrophilen Verbindungen bei beiden Baumarten abnahmen. HPLC-Analysen der lipophilen Extrakte zeigten, dass bei der Fichte durch beide Heterobasidion-Arten die Bildung von Pinosylvin, seinem Monomethylather, verschiedenen Phenolverbindungen und von harzartigen Verbindungen deutlich erhoht wurde. Diese Befunde konnen zur Erklarung der hoheren Resistenz der Kiefer gegen H. parviporum beitragen.