Search

З метою аналізу лексико-семантичних особливостей фразеологізмів у творах англійських модерністів, а також способів передачі їх при перекладі було розглянуто творчість основних представників англійського модернізму, а саме Дж. Джойса, Д. Г. Лоуренса та В. Вулф, а також досліджено використання цими письменниками фразеологізмів для створення образності в своїх творах. Висвітлено типологізацію фразеологізмів за основними класифікаціями фразеологічних одиниць, а також проаналізовано основні перекладацькі трансформації, якими послуговувались перекладачі під час передачі лексико- семантичних особливостей англійських фразеологізмів українською мовою. The phraseological unit is a stable and indivisible word-combination, the meaning of which cannot be defined from the sum of the meanings of its components. The characteristic features of the phraseological unit lie in its being metaphorical and expressive. Thus, the phraseological units can influence on the reader in a communicative and emotional ways. In the frame of studying the lexical and semantic properties of the English phraseological units we analysed the usage of phraseological units by the crucial representatives of the modernistic literature and the role of phraseological units in the process of creation of the imagery. To conduct the analysis we classified the phraseological units used by James Joyce, Virginia Woolf and David Herbert Lawrence in their literary works according to several classifications of the renowned linguists, including Charles Bally, Vladimir Vinogradov, Alexander Kunin, Igor Anichkov and Alexander Smirnitsky. In order to analyze the methods applied by translators in the process of rendering the English phraseological units we studied the most common translation transformation, which were used by translators of the works of the abovementioned modernistic writers.

Стаття присвячена дослідженню перекладацьких трансформацій, які використовувалися перекладачем О.М. Мокровольским для відтворення стилістичних засобів образності та виразності при першому перекладі роману Дж.Р.Р. Толкіна «The Hobbit, or There and Back Again» українською мовою. Цей роман, надрукований у 1937 році і набувший популярності починаючи з 60-х років ХХ ст., став на ряду з «Володарем Перснів» та творами Р.І. Говарда і К.С. Льюїса одним з найбільш визначальних для розвитку жанру фентезі у подальші десятиліття. Мова автора багата на різноманітні стилістичні прийоми та експресивні засоби, проте у статті увага зосереджується на засобах відтворення у перекладі трьох найбільш розповсюджених тропів, а саме епітету, метафори та порівняння. The article investigates the translation transformations used by the translator Olexandr Mokrovolskyi to render the imagery and stylistic means of expression in the first translation into Ukrainian of the novel “The Hobbit, or There and Back Again” by the British author John Ronald Reuel Tolkien. The choice of the literature work for the study is determined by high popularity of fantasy fiction among the readers of all ages worldwide at the present time. This novel, published in 1937 and gained popularity since the 60-ies of the twentieth century, is one of the most significant for the development of fantasy fiction in the following decades as well as the epic trilogy “The Lord of the Rings” by the same author, the stories about Conan the Barbarian by the American writer Robert Ervin Howard and the series of novels “The Chronicles of Narnia” by the British writer Clive Staples Lewis. The novel “The Hobbit, or There and Back Again” is full of various author's stylistic devices and expressive means, but the article focuses on the means of translation of three most commonly used tropes, such as epithet, metaphor and simile. Some kinds of grammatical, lexical-grammatical, lexical-semantic, lexical-stylistic transformations used by the translator are described in the article. Статья посвящена исследованию переводческих трансформаций, которые использовались переводчиком А.Н. Мокровольским для воспроизведения стилистических средств образности и выразительности при первом переводе романа Дж.Р.Р. Толкина «The Hobbit, or There and Back Again» на украинский язык. Этот роман, напечатанный в 1937 году и получив популярность начиная с 60-х годов ХХ в., стал на ряду с «Властелином Колец» и произведениями Р.И. Говарда и К.С. Льюиса одним из наиболее определяющих для развития жанра фэнтези в последующие десятилетия. Язык автора богат разнообразными стилистические приемы и экспрессивные средства, однако в статье внимание сосредоточено на средствах воспроизведения трех наиболее распространенных тропов в переводе, а именно эпитета, метафоры и сравнения.

У статті викладено підхід автора до створення електронних термінологічних словників. Особлива увага приділяється подоланню труднощів в упорядкуванні та уніфікації технічної термінології. Важливою рисою виявилася двомовність словника, реалізація якої теж зіткнулася з нестійкістю вітчизняної термінології. Предметною областю першої черги словника були обрані авіоніка, авіа- та ракетобудування. Лексична база словника побудована на аналізі оригінальних професійно орієнтованих текстів та консультаціях з експертами. Акумульований в такий спосіб досвід заощадить зусилля фахівцям, зацікавленим вказаною предметною областю. Тлумачний ілюстративний характер словника сприятиме підвищенню адекватності професійного спілкування його користувачів. Словник розміщений на порталі Науково-технічної бібліотеки ім. Г. І. Денисенка НТУУ «КПІ» і доступний широким колам користувачів. В першу чергу до них відносяться викладачі англійської мови професійного спрямування. Він буде корисним студентам відповідних спеціальностей як в навчанні, так і безпосередньо в практичній діяльності. The author’s approach to creation of electronic terminological glossaries has been stated in the paper. A special attention has been paid to overcoming difficulties in improvement and unification of technical terminology. Terminological glossaries are the most important means of providing the help in studying foreign-language terminology. One of the important features of the glossary is its bilingual structure which realization has faced instability of domestic terminology. The avionics, avia- and rocket construction have been chosen as a subject domain for the first stage of the dictionary. The lexical base of the dictionary has been constructed based on the analysis of original professionally focused texts and consultations with experts. The experience accumulated in such a way will save effort to the readers interested in the specified subject domain. Sensible illustrative character of the dictionary will promote increase of adequacy of professional communication of his users. The dictionary has been located on a portal of electronic resources at G. I. Denisenko Scientific and Technical Library by NTUU "KPI" and is available to wide circles of users. First these are teachers of English of the professional direction. It will be also useful for students of the corresponding specialties both in their study, and directly in practical activities. В статье изложен подход автора к созданию электронных терминологических словарей. Особенное внимание уделяется преодолению трудностей в упорядочении и унификации технической терминологии. Важной чертой оказалась двуязычность словаря, реализация которой тоже столкнулась с неустойчивостью отечественной терминологии. Предметной областью первой очереди словаря были избраны авионика, авиа- та ракетостроение. Лексическая база словаря построена на анализе оригинальных профессионально ориентированных текстов и консультациях с экспертами. Аккумулированный таким способом опыт сэкономит усилие специалистам, заинтересованным указанной предметной областью. Толковый иллюстративный характер словаря будет способствовать повышению адекватности профессионального общения его пользователей. Словарь размещен на портале электронные ресурсы Научно-технической библиотеки им. Г.И. Денисенко НТУУ «КПИ» и доступный широким кругам пользователей. В первую очередь к ним относятся преподаватели английского языка профессионального направления. Он будет полезным студентам соответствующих специальностей, как в учебе, так и непосредственно в практической деятельности.

У статті наголошено на виключній ролі та статусі телевізійної комунікації у суспільному житті сучасної людини, підкреслено її інтерактивний параметр та зроблено стислий, але обґрунтований підсумок про недостатню вивченість телевізійних форматів серед мовознавців. Зазначено доцільність дослідження телевізійних текстів малого формату, продемонстровано актуальність та названо мету. Враховуючи останні тенденції розвитку телевізійного виробництва, автором розглянуто основні принципи мовленнєвого формування текстів анонсів ток-шоу. У статті наголошено на двоїстій природі телевізійного мовлення через соціальну та особистісну орієнтованість телетекстів. Зроблено спробу узагальнення засобів підвищення прагматичності анонс-текстів з метою зближення та встановлення контакту з реципієнтом (телеглядачем). Основними акцентами статті є: діалогізація, розмовність та інтимізація. Детальний опис та аналіз принципів мовленнєвої організації АТШ відкриває широкі перспективи для подальших наукових пошуків і досліджень текстів малого формату і створює передумови для теоретичного та практичного обґрунтування специфіки телевізійних текстів в цілому. The article notes the exceptional role and status of the television communication in the social life of modern personality, emphasizes its interactive option, and summarizes briefly but well-grounded about insufficient knowledge of television formats among linguists. Studies indicated the feasibility of small-format television texts, demonstrated the relevance and called the goal. The author identifies the main features of thematic and functional breadth, relevance and popularity of such a TV format, as a talk show. Given the recent trends in the development of television production, as well as taking into account the current linguistic research, the author describes the main principles of verbal formation of announcement texts of talk shows in the focus of their structure and functioning on the background of the television discourse. The article notes the dual nature of broadcasting due to social and personal orientation of television texts. The main emphasis of article are: dialogization that is realized through the question-answer complex and indirection to the audience; conversationality, which operates with economical use of vocabulary, a violation of the syntactic structure of speech, the use of words-parasites, introductory words, stylistically colored vocabulary, using vulgar expressions and slang; and intimization, which includes a direct appeal to the guests, quoting direct speech, conversational syntactic structures, the use of statements of solidarity and profanity. A detailed description and analysis of the principles of verbal organization of announcement texts and basic techniques open up new ways for further research and studies of small-format texts and create the preconditions for the theoretical and practical study of the specificity of television texts as a whole. В статье отмечены исключительная роль и статус телевизионной коммуникации в общественной жизни современного человека, подчеркнут ее интерактивный параметр и подведен краткий, но обоснованный итог о недостаточной изученности телевизионных форматов среди языковедов. Указана целесообразность исследования телевизионных текстов малого формата, продемонстрирована актуальность и названа цель. Учитывая последние тенденции развития телевизионного производства, автором рассмотрены основные принципы речевого формирования текстов анонсов ток-шоу. Сделана попытка обобщения средств повышения прагматичности анонс-текстов с целью сближения и установления контакта с реципиентом (телезрителем). Основными акцентами статьи являются: диалогизация, разговорность и интимизация. Подробное описание и анализ принципов речевой организации АТШ и основных приемов, которыми оперирует каждый из них, открывает широкие перспективы для дальнейших научных поисков и исследований текстов малого формата и создает предпосылки для теоретического и практического обоснования специфики телевизионных текстов в целом.

В статті досліджуються поняття функціонального стилю, його особливості, а також таке явище як поетичність. Аналізується термін “поетика”, її основні проблеми, розглянуті сучасними вітчизняними та зарубіжними дослідниками. Концепція кожного вченого представлена окремо, детально пояснена, що дає змогу сформувати цілісну структуру статті. Розглядаються різні підходи до поняття поетичності, а також джерела виникнення такого поняття як “літературний білінгвізм”, наведені приклади авторів, у творчості яких найяскравіше проявляється дане поняття. Також досліджуються основні ознаки та способи організації поетичної мови. Співставляються різноманітні прийоми поетизації (розгортання тропів, стилістичні конвергенції, повтори, парадигматизація тексту, міжтекстові алюзії). Досліджуються особливості поетичної прози та поняття поетизації прози як взаємозв’язок і взаємовплив двох форм художньої літератури. This article deals with the notion of functional style (which is used in certain sphere of social activities by speakers, and according to this it has its own features of vocabulary, phraseology, grammatical forms and types of sentences' usage), its peculiarities, and also such phenomenon as poetry (there are two main approaches in the modern linguistics which are used for analyzing such notion as poetry – functional and structural). The term “poetics” and its problems, which were investigated by modern native and foreign researchers, are analyzed. The concept of each researcher is represented separately and is explained understandably, which gives the possibility to formulate the integral structure of the article. Different approaches to the notion of poetry are analyzed, as well as the sources of appearance of such a notion which is called “literary bilingualism”, and also the examples of authors who had this notion as their distinguishing characteristic are given. Also main criteria and methods of poetic language organization are investigated. Different poetization devices (expansion of tropes, stylistic convergence, reiteration, paradigmatisation of text, intertextual allusions) are compared. The peculiarities of prose poem and the notion of poetization of prose as the interrelation and interaction of two forms of fiction are investigated. В статье исследуются понятия функционального стиля, его особенности, а также такое явление как поэтичность. Анализируется термин “поэтика”, её основные проблемы, которые рассматривались современными отечественными и зарубежными исследователями. Концепция каждого учёного представлена отдельно, детально объяснена, что даёт возможность сформулировать целостную структуру статьи. Рассматриваются разные подходы к понятию поэтичности, а так же источники появления такого понятия как “литературный билингвизм”, приведены примеры авторов, в творчестве которых наиболее ярко проявляется данное понятие. Также исследуются основные признаки и способы организации поэтического языка. Сопоставляются разнообразные приёмы поэтизации (развёртывание тропов, стилистические конвергенции, повторы, парадигматизация текста, межтекстовые аллюзии). Исследуются особенности поэтической прозы и понятие поэтизации прозы как взаимосвязь и взаимовоздействие двух форм художественной литературы.

У статті розглядаються семантико-стилістичні реалії сучасної англомовної публіцистики, стисло перераховуються основні риси та особливості функціонального стилю публіцистичних текстів, обговорюються прийоми, які в них використовуються, а також називаються особливості їхнього перекладу українською мовою. Надається по декілька прикладів вживання стилістичних фігур і тропів у сучасній англомовній публіцистиці, а саме епітетів, метафор, стилістичних порівнянь, метонімій та алюзій. Також дається приклад труднощів перекладу даних стилістичних фігур. Розглядаються тісні зв’язки між мовою публіцистики та культурним середовищем. Наводяться короткі дані з частоти вживання стилістичних фігур і тропів із зазначенням найбільш продуктивних і найменш продуктивних форм. Окреслюються апріорні умови щодо мовної компетентності перекладача, а також проблеми, які виникають під час перекладу публіцистичних матеріалів та шляхи їхнього подолання. The article deals with the semantic and stylistic realities of contemporary English-language journalism, briefly lists the main features and characteristics of the functional style of journalistic texts, outlines the techniques that are used in them, and names the particular qualities of their translation in Ukrainian language. Also there are given several examples of the usage of figures of speech and tropes in contemporary English-language journalism such as epithets, metaphors, stylistic comparisons, metonymies and allusions. Also the article provides an example of the difficulties of translation of aforementioned stylistic figures. The article brings the brief summarized data on the frequency of usage of the stylistic tropes and the figures showing the most productive and the least productive forms. The close relation between language of modern journalism and the cultural environment and impact of this factor during translation is also under consideration of the article. Moreover the article indicates priori conditions of translator language competence, as well as the problems arising on the translation of journalistic materials and ways of overcoming them. As the conclusion the article defines the main translation tasks and connects the methods of resolving the translation obstacles often arising during the translation of modern English-language journalistic texts with the solution of the main translation challenges. В статье рассматриваются семантико-стилистические реалии современной англоязычной публицистики, кратко перечисляются основные черты и особенности функционального стиля публицистических текстов, обговариваются приемы, которые в них используются, а также называются особенности их перевода на украинский язык. Предоставляется по несколько примеров употребления стилистических фигур и тропов в современной англоязычной публицистике, а именно эпитетов, метафор, стилистических сравнений, метонимий и аллюзий. Также дается пример трудностей перевода данных стилистических фигур. Рассматриваются тесные связи между языком публицистики и культурной средой. Приводятся краткие данные по частоте употребления стилистических фигур и тропов с указанием наиболее продуктивных и наименее продуктивных форм. Очерчиваются априорные условия относительно языковой компетентности переводчика, а также проблемы, которые возникают во время перевода публицистических материалов и пути их преодоления.

Повний текст документа доступний лише в локальній мережі університету Метою навчального посібника є формування у студентів знань, умінь і навичок, спрямованих на успішне оволодіння основами ділового спілкування англійською мовою. У посібнику наведено питання для повторення матеріалу й самоперевірки, завдання для самостійної роботи та зразок письмового контролю знань, умінь і навичок студентів із зазначеної дисципліни, подано список використаної літератури. Посібник укладено відповідно до типової програми з курсу “Ділове (наукове) спілкування іноземною мовою” та з урахуванням Загально-європейських Рекомендацій з мовної освіти. Навчальний посібник призначено для студентів старших курсів усіх спеціальностей денної та заочної форм навчання, які вивчають англійську мову як нефахову дисципліну у вищих технічних закладах освіти. Рекомендовано Міністерством освіти і науки України як навчальний посібник для студентів вищих навчальних закладів (лист № 14/18-Г-1311 від 6.06.2008 р.) The Guide to Business Communication in English is intended to develop students’ knowledge and skills needed for acquiring the basics of business communication in English. The Guide contains theoretical and practical material for the class-room and extracurricular work (Revision Tasks), Self-Study Material with the tasks to test students’ individual work, a sample of the module test-assessment paper as well as the list of literature used. The teaching matter of the Guide to Business Communication in English is organized according to the National Curriculum for Universities: English for Specific Purposes (Kyiv, 2005) as well as All-European Recommendations on Language Education. The Guide is intended for senior students studying English as their minor in higher technical educational institutions. Целью учебного пособия является формирование у студентов знаний, умений и навыков, направленных на успешное овладение основами делового общения на английском языке. В пособии приведены вопросы для повторения материала и самопроверки, задания для самостоятельной работы и образец письменного контроля знаний, умений и навыков студентов по данной дисциплине, а также список использованной литературы. Пособие составлено в соответствии с типовой программой курса “Деловое (научное) общения на иностранном языке” с учетом Общеевропейских Рекомендаций по языковому образованию. Учебное пособие предназначено для студентов старших курсов всех специальностей дневной и заочной форм обучения, изучающих английский язык как непрофилирующую дисциплину в высших технических учебных заведениях.