Search

The article raises a topical problem of intercultural communication. On the basis of the vocabulary of the names of dishes and kitchen utensils, recorded in 61 dialects in the territory of the Eastern Sloboda, and the included in the register of three dialect dictionaries of Polissya, a structural-semantic analysis of the common and distinctive features of the ancient and the new dialectal continuum has been carried out. It is noted that intercultural relations have repeatedly become the subject to many scientific studies. In articles devoted to this issue, scientists focus on the identification and functioning of lexical parallels in adjacent or distant dialect systems. On the example of various thematic groups, scientists consider the semantic relations of the vocabulary of comparable dialects, the features of the creation of the identified parallel representatives, and track their specific features. In a comparative analysis of the declared segments of the vocabulary, it was found that it can be conditionally divided into several groups, which include semantically identical names; lexemes with close meaning; demonstrators with different semantic content. It has been established that the names recorded in the Eastern Sloboda dialects are often associated with the names characteristic of the Polissya dialect area, with variance relations. Thus, numerous cases of lexical parallels have been traced, the representatives of which with common semantics do not have differences in the formal structure. However, sometimes units with identical semantics may differ in phonetic, grammatical, and word-formation features. Occasionally, there are cases when the demonstrators of the semes in question demonstrate both semantic differences and differences in formal design., У статті порушено актуальну проблему міжговіркової взаємодії. Наматеріалі лексики назв посуду й кухонного начиння, записаних у 61 говірці на території Східної Слобожанщини, і відповідних маніфестантів, що входять дореєстру трьох діалектних словників Полісся, здійснено структурно-семантичний аналіз спільних і відмінних рис старожитнього тановоствореного діалектних континуумів. Наголошено, що міжговіркові зв’язки неодноразово ставали предметом дослідження в багатьох наукових студіях. У статтях, присвячених цій проблематиці, учені зосережили увагу на виявленні та особливостях функціювання лексичних паралелей у суміжних або дистантних діалектних системах. На прикладі різноманітних тематичних груп науковці розглядають семантичні відношення лексики зіставлюваних говорів, особливості творення паралельних репрезентантів, відстежують їхні специфічні риси. Під час порівняльного аналізу заявлених сегментів лексики встановлено, що її можна умовно розподілити на кілька груп, до яких віднесено семантично тотожні назви; лексеми зблизьким значенням; маніфестанти звідмінним семантичним наповненням. З’ясовано, що зафіксовані всхіднослобожанських говірках найменування нерідко пов’язані з назвами, характерними для поліського діалектного ареалу, відношеннями варіантності. Зокрема, простежено численні випадки лексичних паралелей, репрезентанти яких при спільній семантиці немають відмінностей уформальній структурі. Проте іноді номени зтотожною семантикою можуть відрізнятися фонетичними, граматичними, словотвірними особливостями. Зрідка трапляються випадки, коли маніфестанти аналізованих сем демонструють і семантичні розбіжності, і відмінності уформальному оформленні.

The symbolic content of Christian theonyms in poetry, poems and dramas of Ivan Ohienko is analyzed in the article. They are basis of creating images in the author’s fiction. Determined that synonymous rows of Christian theonyms God and the Mother of God are the most frequently used stylistic means. The factual material illustrates functions of theonyms with different symbolic meaning, indicating the author’s knowledge, his skill, spirituality and patriotism. He believes that God will protect Ukraine and Ukrainians. Sacral lexicon, including Christian theonyms, becomes dominant stylistic means of the author’s conception of perception and reflection of the world in the fiction by Ivan Ohienko., У статті на матеріалі художніх творів Івана Огієнка проаналізовано символічне наповнення християнських теонімів, які є основою творення образів його поетичних і драматичних творів. Встановлено, що найчастотнішим є уживання синонімічних рядів на позначення номенів Бог та Богородиця. На прикладах з художніх текстів проілюстровано функціонування теонімів з різним символічним значенням, що свідчить про обізнаність автора, його майстерність, й водночас духовність, патріотизм та глибоку віру в Боже заступництво за український народ.

Введение. В современном мире происходит объективно обусловленное усиление взаимодействия стран и народов, однако при этом не уменьшается проблема неправильного и стереотипного представления представителей разных этнокультурных общностей друг о друге, неумения эффективно построить межкультурное общение, не теряя при этом своей этнокультурной идентичности. В связи с этим повышается актуальность формирования иноязычной этнокультурной компетенции учащихся старших классов средней школы как процесса становления патриотически настроенного представителя своей страны в межкультурном общении. Цель исследования – выявление дидактического потенциала этнокультурем, которые важно использовать при формировании иноязычной этнокультурной компетенции учеников старших классов средней школы. Материал и методы. Теоретический анализ позволил уточнить понятие «этнокультурема» как единицы обучения при формировании иноязычной этнокультурной компетенции, обосновать и описать ее виды. К таковым относятся: лакуны, культурно-фоновая лексика и номены (опредмечивание имени лица, опредмечивание названия места). Анализ и обобщение работ ведущих исследователей по проблеме лакунарности позволили выделить группы межъязыковых абсолютных лакун, которые необходимы при формировании иноязычной этнокультурной компетенции. Приведены примеры для каждой из групп, а также их возможный перевод и объяснение на английском языке. Результаты и обсуждение. Проанализированы возможности элиминирования этнокультурем, их наиболее адекватного перевода и передачи иного этнокультурного смысла на примере английского языка. Сделан вывод о необходимости применения механизма «параллельного подключения» внешнекультурного обозначения, смысл которого уточняется применительно к элиминированию этнокультурем. Самым эффективным способом для передачи смысла этнокультуремы рассматривается и доказывается двухкомпонентное подключение для лакуны и номена и трехкомпонентное подключение для культурно-фоновой лексики. Приводятся примеры на английском языке с анализом механизмов перевода и передачи этнокультурного смысла. Заключение. В завершении статьи подводится итог выполненного исследования, раскрывается практическая значимость использования элиминирования этнокультурем при формировании иноязычной этнокультурной компетенции в старших классах средней школы. Приведенные в статье возможности перевода этнокультурем позволяют продуктивно разработать технологию формирования иноязычной этнокультурной компетенции, адресованную учащимся.

У статті досліджено загальні назви одягу, що побутують на території Підгаєччини Тернопільської області. Кожне з найменувань, що зафіксоване у говірках Підгаєччини охарактеризовано за певними параметрами: з’ясовано семантику лексем, подано перелік населених пунктів, вказано на їх фіксацію у загальномовних і фахових словниках, відзначено лексико-семантичні паралелі в інших говорах української мови та в інших мовах, встановлено походження лексеми.

Дієслівна лексика західнополіських говірок – складно організована система, структуру якої становить розгалужений набір багатьох лексико-семантичних груп. Проведений аналіз дієслівної лексики, зафіксованої у фольклорних текстах із Західного Полісся, дозволяє констатувати, що найбільш репрезентативними виявилися групи номенів на позначення фізіологічних та психічних станів і процесів; дієслів руху та переміщення; номінування дій, які спричиняють зміни в об’єкті. Семантична структура чималої кількості номінативних дієслівних одиниць демонструє видозміну порівняно з літературним стандартом.

У статті на матеріалі ділових документів ХVІІ ст. проаналізовано назви об’єктів купівлі-продажу. Мета статті полягала у з’ясуванні змін у семантичній структурі цих лексем. Зроблено висновок, що досліджуваний сегмент лексики входить і до ядра, і до периферії тематичної групи торговельної лексики. Майже всі з аналізованих номенів успадкувала нова українська мова, продовжують вони функціювати й нині з відповідними фонетичними змінами. Структурною ознакою досліджуваних назв є те, що всі вони – однослівні номінації., The article deals with the names of objects of purchase and sale which are analyzed in the material of business documents of the 17th century. The purpose of the article was to clarify the dynamics of the semantic structure of these lexemes.The analyzed lexemes according to the meaning are grouped into two subgroups: 1) lexemes for representing the general notion of ʻhomestead with land’ (podvarok, hutor, dvor, dom, izba, klunia, hata); 2) lexemes for representing the concept of ʻcrofting’ (grunt, nyva, ogorod, pliatz). The lexeme otchyzna is separately. The lexical-semantic group of names of objects of purchase and sale shows the system character: the relations of synonymy, contextual antonymy, polysemy are available among its units.To conclude, this studied segment of vocabulary is included to the core and to the periphery of the thematic group of trade vocabulary of the Ukrainian language of the 17th century. The main structural feature of the studied names is that they are all one-word nominations.The fate of the analyzed lexemes is not the same: phonetically transformed, nouns dvir, gorod, grunt, filvarok, hutir are fixed as a normative in the lexical system of Ukrainian; the word klunia came to the periphery of the thematic group of names of the premises; lexemes dom, izba are entrenched in the lexical system of the Russian language; nomens nyva, hata are remained without changes; the word pliatz has narrowed semantic structure (it is out of the use of the meaning ʻplot of land’).The studied lexemes testify the peculiarities of dialect division of the Ukrainian language territory – active contacts of the Northern and South-Eastern dialects.

Ethno-cultural features of nominosystem, indicating incomplete kinship discussed in this article on the example of nomenos stepfather, stepmother. Based on the results of free associative experiment revealed ontological associative line of the Ukrainian nominosystem, revealing the ethno-cultural picture of nomenos-incentives stepfather, stepmother, denoting an incomplete relationship in the modern Ukrainian language. Analysis of reactions-responses to nomini-incentives in signs of blood kinship and marriage relations, which were obtained in our FAE, give the opportunity to identify the General semantics Association, associative lines. It should be noted that associative lines we reproduce on the basis of the ontological, the dominant reactions and answers that constitute the core of the associative nomenon-incentives. Thus, on the basis of this associative analysis, we define a common ontological features, which are built into the ontological associative line of the Ukrainian nominosystem to denote blood relationship and marriage relationship. We believe that it is on the basis of the ontological signs or indications of the nucleus of noumenon-incentives, may be allocated to ethno-cultural peculiarities of nominosystem.

У статті на матеріалі текстів фольклору та даних сучасної діалектології детально проаналізовано номени, якими жителі Західного Полісся послуговуються в повсякденні для ідентифікації різних хвороб та патологій людського організму. Виявлені лексичні паралелі між реєстровими одиницями діалектних словників, монографій, укладених на матеріалі поліського наріччя української мови, та аналогічними назвами хвороб у фольклорних текстах підтверджують тезу про фольклор як окремий стильовий різновид усного народного мовлення. The article lays emphasis on the peculiarities of various diseases and pathologies of the human body nominae used by the residents of Western Polissia in everyday life. The peculiarities have been revealed in the course of case study of folklore texts and the data of contemporary dialectology. The identified lexical parallels between registered units in the dialectal dictionaries, books, compiled on the materials of the Polissian dialect and the analogous names of these diseases in folklore texts confirm the thesis that folklore is a special kind of stylistic interpretation of the colloquial speech.

В работе осуществлена попытка обобщения имеющегося опыта в сфере изучения спе- циальной лексики белорусского языка в период 1990–2016 гг., определения спектра реша- емых проблем, осмысления направлений проведенных исследований. При анализе работ ре- презентативного характера – диссертаций и научных монографий – внимание обращается на наиболее разработанные проблемы и показательные для развития национального термино- ведения. Предполагается, что определение имеющихся подходов изучения специальной лек- сики белорусского языка и их систематизация способствуют как осмыслению имеющегося опыта, так и усовершенствованию методов исследования специальной лексики белорусского языка в дальнейшем, выбору новых направлений. Анализ работ за последние 25 лет в Бела- руси показал, что определенный опыт, безусловно, имеется. На основе изучения хронологии и тематики проведенных исследований можно сделать вывод относительно активности этой деятельности и круга разработанных вопросов. В период 90-х гг. ХХ ст. – начала ХХІ ст. основными аспектами исследований стало изучение вопросов истории и современного со- стояния терминологии; теория термина, определение статуса термина и его семантики, соот- ношение терминов и нетерминов, сопоставительный аспект терминологических систем разных языков, проектирование терминологии, теория и практика терминографии, функционирование и упорядочение терминосфер, государственная стандартизация, международная координа- ция и унификация, формирование научного стиля. Как показал анализ, разноаспектные ис- следования ориентированы на решение комплекса теоретических и прикладных вопросов. Отмеченные направления изучения специальной лексики на практике часто не имеют четкого противопоставления, а теоретико-практическим исследованиям характерно пересечение тем и проблем. Предполагается, что решение проблем отечественного терминоведения способ- ствует дальнейшему развитию отдельного направления лингвистических исследований – тео- рии терминоведения. У даследаванні ажыццяўляецца спроба падагульнення наяўнага вопыту ў справе вы- вучэння спецыяльнай лексікі беларускай мовы ў перыяд 1990–2016 гг., вызначэння спектра ўзнятых праблем, асэнсавання кірункаў праведзеных даследаванняў. Пры аналізе прац рэпрэ- зентатыўнага характару – дысертацый і навуковых манаграфій – увага звернута на найбольш распрацаваныя праблемы і паказальныя для развіцця нацыянальнага тэрміназнаўства. Акрэ- сле нне наяўных падыходаў да вывучэння спецыяльнай лексікі беларускай мовы і іх сістэматыза- цыя спрыяе як асэнсаванню назапашанага вопыту, так і ўдасканаленню метадаў даследавання спецыяльнай лексікі беларускай мовы ў далейшым, выбару новых кірункаў вывучэння спе- цыяльнай лексікі. Мяркуецца, што вырашэнне праблем айчыннага тэрміназнаўства паспрыяе далейшаму развіццю асобнага кірунка лінгвістычных даследаванняў – тэорыі тэрміназнаўства. Научни скупови / Српска академија наука и уметности ; књ. 157. Одељење језика и књижевности ; књ. 28

У статті проаналізовано особливості назв плечового одягу, вживаних у говірках Підгаєччини. На основі польових записів визначено функційну активність номенів, подано структурно-семантичний аналіз лексем, з’ясовано лексико-семантичні паралелі з іншими українськими діалектними континуумами.

У статті проаналізовано діалектну лексику в текстах приповідок, записаних фольклористом-аматором Володимиром Плав’юком від українців першої хвилі еміграції на північноамериканський континент. З’ясовано семантику виявлених діалектних іменників, дієслів, прикметників, прислівників, службових частин мови, вигуків. Визначено найбільш репрезентативні семантичні групи досліджуваних лексем. Встановлено, що реєстр діалектної лексики віддзеркалює локальні особливості мовлення носіїв говірок південно-західного наріччя української мови.

The article reveals semantic, psycholinguistic and ethnolinguistic features of nomen uncle in the modern Ukrainian language. On the basis of the results of the free associative experiment determined the General ontological associative line of пominosystem to denote family relations in the modern Ukrainian language, characterized by ethnic features of the language picture of the world of Ukrainians. Аssociative lines we reproduce on the basis of the ontological, the dominant reactions and answers that constitute the core of the associative nomenon-incentives. Thus, on the basis of this associative analysis, we define a common ontological features, which are built into the ontological associative lines of the Ukrainian nominosystem to denote blood relationship and marriage relationship., У статті розкрито семантичні, психолінгвістичні та етнолінгвістичні особливості номена дядько в сучасній українській мові. На підставі результатів проведеного вільного асоціативного експерименту визначено спільні онтологічні асоціативні лінії номеносистеми на позначення родинних стосунків в сучасній українській мові, схарактеризовано етнолінгвістичні особливості мовної картини світу українців.

Ethno-cultural features of nominosystem, indicating incomplete kinship discussed in this article on the example of nomenos stepfather, stepmother. Based on the results of free associative experiment revealed ontological associative line of the Ukrainian nominosystem, revealing the ethno-cultural picture of nomenos-incentives stepfather, stepmother, denoting an incomplete relationship in the modern Ukrainian language. Analysis of reactions-responses to nomini-incentives in signs of blood kinship and marriage relations, which were obtained in our FAE, give the opportunity to identify the General semantics Association, associative lines. It should be noted that associative lines we reproduce on the basis of the ontological, the dominant reactions and answers that constitute the core of the associative nomenon-incentives. Thus, on the basis of this associative analysis, we define a common ontological features, which are built into the ontological associative line of the Ukrainian nominosystem to denote blood relationship and marriage relationship. We believe that it is on the basis of the ontological signs or indications of the nucleus of noumenon-incentives, may be allocated to ethno-cultural peculiarities of nominosystem., Этнокультурные особенности номеносистемы, обозначающей неполное родство, рассмотрены на примере номенов отчим, мачеха. На основе результатов проведенного свободного ассоциативного эксперимента выявлены онтологические ассоциативные линии украинской номеносистемы, раскрывающие этнокультурную картину номенов-стимулов отчим, мачеха, обозначающих неполное родство в современном украинском языке., Етнокультурні особливості номеносистеми на позначення неповної спорідненості розглянуто на прикладі номенів вітчим, мачуха. На підставі результатів проведеного вільного асоціативного експерименту визначено онтологічні асоціативні лінії української номеносистеми, які розкривають етнокультурну картину номенів-стимулів на позначення неповної спорідненості вітчим, мачуха в сучасній українській мові.

У зв’язку з реорганізацією в суспільстві, підвищенням ролі науки та техніки в період глобалізації сучасний фармацевтичний ринок зазнав суттєвих змін, котрі відображаються у складі мови. Назви лікарських препаратів – це невід’ємна складова та джерело збагачення фармацевтичного дискурсу. Дана стаття присвячена дослідженню номінацій лікарських засобів як конституентів термінології, номенклатури та ономастичного поля. Зважаючи на різноманітні лінгвістичні та когнітивні дослідження, ми розглядаємо торгові назви як власні, котрі обумовлені не лише мовними нормами, але і юридичними. Особливу увагу приділено прагматичному значенню лінгвістичних та фонетичних компонентів, мотиваційної основи, оскільки вони визначають психологічне сприйняття бренду та споживання продукції. В связи с реорганизацией в обществе, повышению роли науки и техники в период глобализации современный фармацевтический рынок был подвергнут существенным изменениям, которые отображаются на составе языка. Названия лекарственных препаратов – это неотъемлемая составная часть и источник обогащения фармацевтического дискурса. Даная статья посвящена исследованию номинаций лекарственных препаратов как конституентов терминологии, номенклатуры или ономастического поля. Принимая во внимание различные лингвистические и когнитивные исследования, мы рассматриваем торговые названия как собственные, которые обусловлены не только языковыми нормами, но и юридическими. Особенное внимание уделено прагматическому значению лингвистических и фонетических компонентов, мотивационной основы, так как они определяют психологическое восприятие бренда и потребление продукции. Due to the reorganization in society, increased role of science and technology in the globalization age modern pharmacological market has undergone significant changes which are reflected on the language structure. The names of the drugs are an integral part and the main source of pharmacological discourse enrichment. The article deals with the nomination of drugs as constituents of terminology, nomenclature or onomastic field. Taking into account various linguistic and cognitive researches we consider drug trade names as proper names which are predetermined by language and juridical norms. Special attention is paid to the pragmatic meaning of linguistic and phonetic components and motivation basis, since they determine the psychological perception of a brand and product consumption.

Проаналізовано географічні терміни для позначення гори, підвищення на матеріалі полісько­волинських говірок. Визначено структурно-семантичні особливості досліджуваної групи лексики. The article deals with the investigation of the geographical terms that are used to name mountains and hills in the Volynian Polissya dialects. The main structural and semantic features of the analyzed type of vocabulary are pointed out. кафедра філології та методики початкової освіти Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки

У статті здійснено лексико-семантичний аналіз атрибутів післяпоховального етапу на матеріалі українських східнослобожанських говірок. Розглянуто стан вивчення предмета дослідження, проаналізовано й установлено функціональну активність виявлених репрезентантів. У процесі дослідження проаналізовано лексеми, зафіксовані на території східнослобожанського ареалу, щодо їхнього побутування в говірках інших діалектних континуумів української мови з тотожним або відмінним, порівняно з досліджуваними говірками, значенням. Під час опису виконано порівняльний аналіз – зіставлення сучасного матеріалу з історичними пам’ятками, на підставі чого з’ясовано статичне й динамічне на двох часових зрізах – синхронійному та діахронійному, зафіксовано трансформаційні процеси, які відбуваються в семантиці лексичних одиниць. The article deals with the lexical and semantic analysis of the attributes of the after-funeral period based on the material of the Ukrainian Eastern Sloboda patois. The state of the examination of the subject of the investigation was considered; the functional activity of the revealed representatives was analyzed and defined. In her research, the author made the analysis of the lexemes found on the territory of the Eastern Sloboda area in connection with their coexistence with other patios of the dialectal continuums of the Ukrainian language with the similar or different meanings expressed in the patios under analysis. The description presupposed carrying out a comparative analysis of the modern material with the historical sources which resulted in exposing the statistic and the dynamic on the following two stretches of time, i.e. the synchronic and diachronic ones; the transformational processes which are taking place in the semantics of the analyzed lexical units were reported.

Проаналізовано географічні терміни для позначення відгалуження русла річки на матеріалі полісько­волинських говірок. Визначено структурно-семантичні особливості досліджуваної групи лексики. The article deals with the investigation of the geographical terms that are used name to branch river in the Volynian Polissya dialects. The main structural and semantic features of the analyzed type of vocabulary are pointed out. Робота виконана на кафедрі філології та методики початкової освіти СНУ ім. Лесі Українки

Стаття продовжує цикл публікацій автора з питань дослідження структурно-семантичних особливостей народних географічних термінів Волині, зокрема про укладання «Словника народних географічних термінів Волині». The article continuesthe cycle of the author’s publications about structural and semantic features of the ethnic geographical terms in Volyn, and publication “Dictionary of ethnicgeographical terms of Volyn”. Статтю виконано на кафедрі філології та методики початкової освіти Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки

У статті розглядаються сумські місцеві титульні номени як проблема культури мовлення в соціолінгвістичному аспекті. При цитуванні документа, використовуйте посилання http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/30078 In the article the author considers the Sumy local namines as a problem of culture of speech in socio-linguistic aspect. При цитировании документа, используйте ссылку http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/30078

У статті розглянуто функціювання астрономічних термінів у словнику Володимира Левицького «Матеріяли до фізичної термінольоґії», описано їхню структуру, походження, творення. In the article it is considered the functioning of astronomical terms in the dictionary by Volodymyr Levytsky «Materials to physical terminology», described their structure, origin and creation.

У статті розглянуто назви стебла й листя городніх рослин у східнослобожанських та західнополіських говірках з точки зору динаміки репертуару лексем цієї семи. Цьому сприяло зіставлення найменувань на різних часових зрізах: на початку XX ст. (Словарь української мови за редакцією Б. Грінченка), середина XX ст. (Атлас української мови), сучасний стан говірок. The article deals with the names of the stalk and leaves of the vegetable-growing plants in Eastern Slobozhanshina and Western Polissya dialects in the veiw of the lexemes repertoire dynamics of this seme. It happened because of the names comparison in different time zones: at the beginning of the XX century (The Ukrainian Dictionary edited by Grinchenko B.), in the middle of the XX century (The Ukrainian language atlas), the modern dialects condition.

Метаязык как язык описания рассматривается на материале английской и русской терминологической лексики и специальных лексем (номенов, предтерминов и др.). Среди выявленных метаединиц превалируют защитоинформационные термины, хотя встречаются термины других областей знания. The article considers metalanguage as a language of description with reference to English and Russian technical terms and specific lexemes (nomens, preterms, etc.). The author concludes that information security technical terms prevail over other meta-items, though technical terms from other spheres are not infrequent either.

Проаналізовано географічні терміни для позначення гори, підвищення на матеріалі полісько­волинських говірок. Визначено структурно-семантичні особливості досліджуваної групи лексики. The article deals with the investigation of the geographical terms that are used to name mountains and hills in the Volynian Polissya dialects. The main structural and semantic features of the analyzed type of vocabulary are pointed out Кафедра філології та методики початкової освіти Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки