Search

Культура формирует и организует мышление языковой личности, языковые категории и концепты, она определяет языковые действия человека в процессе коммуникации. Так реализуется одна из фундаментальных функций языка – быть орудием создания, развития, хранения и трансляции культуры. Все тонкости культуры данного народа отражаются в его языке, который специфичен и уникален, так как по-разному фиксирует в себе мир и человека в нем.Ненормативная лексика служит источником лингвокультурной информации для изучающих немецкую коммуникативную культуру. В ней закреплены типичные для данного языка метафоры и сравнения. В статье предложена логическая классификация стилистически окрашенной ненормативной лексики., Culture forms and organizes the linguistic personality's thinking, linguistic categories and concepts, it determines the linguistic actions of a person in the process of communication. This is how one of the fundamental functions of language is implemented – to be an instrument for the creation, development, storage and translation of culture. All the nuances of a given nation's culture are reflected in its language, which is specific and unique because it captures the world and the person in it in different ways.Obscene vocabulary is a source of linguistic and cultural information for learners of German communicative culture. It anchors metaphors and comparisons that are typical for a specific language. The article suggests a logical classification of stylistically coloured non-normative vocabulary., Russian Linguistic Bulletin, Выпуск 7 (43) 2023

Статья посвящена исследованию применяемых в настоящее время представителями органов предварительного следствия способов фиксации ненормативной лексики в протоколе допроса при расследовании преступлений об оскорблении. Исследование проводится на материале протоколов допроса лиц, являющихся свидетелями, потерпевшими и обвиняемыми по указанной категории уголовных дел.

Научная статья посвящается исследованию роли обсценной лексики для языковой личности русского человека на примере романа В. О. Пелевина «Generation „П“». В публикации рассматривается формирование понятия «языковая личность», исследуются основные черты русской языковой личности, которые на данный момент мало изучены, поэтому требуют более тщательных исследований, а также выявляется роль использования обсценной лексики при создании языковой личности., The scientific article is devoted to the study of the role of obscene vocabulary for the linguistic personality of the Russian person on the example of the novel by V. O. Pelevin "Generation " P"". The article examines the formation of the concept of "language personality", examines the main features of the Russian language personality, which are currently poorly studied, so they require more thorough research, and also reveals the role of using obscene vocabulary in creating a language personality.

Одним з «проблемних» пластів лексики будь-якої мови залишається пласт стилістично маркованих слів, найбільш близький до живої комунікації, який найяскравіше відображає часто ідіоматичний менталітет носіїв мови. До розряду розглянутої нами лексики входять: сленг, вульгаризми, просторіччя, нелітературна лексика, діалекти. Наведені види мови входять до загальної категорії, яку можна назвати стилістично маркованою лексикою. Стилістично маркована лексика є засобом збагачення словникового запасу мови, і навіть її розвитку, привносячи нові терміни, що відбивають повсякденну картину світу. Переклад стилістично маркованої лексики становить особливі труднощі та потребує окремого підходу. Без урахування експресивно-стилістичних особливостей оригіналу адекватний переклад неможливий. Крім того, під дією контексту та мовної ситуації навіть стилістично нейтральний текст часто набуває помітного експресивного звучання. Одним из «проблемных» пластов лексики любого языка остается пласт стилистически маркированных слов, наиболее близкий к живой коммуникации, наиболее ярко отражающий зачастую идиоматический менталитет носителей языка. В разряд рассматриваемой нами лексики входят: сленг, вульгаризмы, просторечие, нелитературная лексика, диалекты. Данные виды языка входят в общую категорию, которую можно назвать стилистически маркированной лексикой. Стилистически маркированная лексика является средством обогащения словарного запаса языка, а также его развития, привнося новые термины, которые отражают повседневную картину мира. Перевод стилистически маркированной лексики составляет особые трудности и требует отдельного подхода. Без учета экспрессивно-стилистических особенностей оригинала, адекватный перевод невозможен. Кроме того, под действием контекста и языковой ситуации даже стилистически нейтральный текст часто приобретает заметное экспрессивное звучание. One of the “problematic” layers of the vocabulary of any language is the layer of stylistically marked words, which is closest to live communication, most clearly reflecting the idiomatic mentality of native speakers. The category of vocabulary we are considering includes slang, vulgarisms, jargon, non-literary vocabulary, dialects. The listed types of language fall into a general category that can be called stylistically marked vocabulary. Stylistically marked vocabulary is a means of enriching the vocabulary of the language, as well as its development, introducing new terms that reflect the everyday picture of the world. Without considering the expressive and stylistic features of the original text, an adequate translation is impossible. In addition, under the influence of the context and the linguistic situation, even a stylistically neutral text often acquires a noticeable expressive sound.

Статья посвящена актуальной на сегодняшний день проблеме перевода ненормативной лексики в кинотексте. Статья раскрывает содержание понятия киноперевод и аудиовизуальный перевод. Основное внимание в работе акцентируется на сохранении коммуникативно-прагматического эффекта, а также на необходимости учета вербальных и невербальных средств при переводе. Особый интерес вызывает понятие нормы в контексте перевода стилистически маркированной лексики. В статье раскрывается понятие вульгаризмов и описываются различия неприличных и непристойных языковых форм. На примере сериала «Deadwood» и двух его переводов проведен сравнительный анализ перевода обсценной лексики. В заключение делается вывод, что сохранение нелитературной лексики при переводе кинотекта приемлемо и даже иногда необходимо для сохранения эмоционально-экспрессивного потенциала оригинала.

в статье раскрываются значение чистоты речи и виды ее нарушений.

Представлены результаты социологического исследования об употреблении ненормативной лексики в молодежной среде.

177-186 В данной статье автор анализирует языковые средства выражения оскорбления. В исследовании приводится статистика употребления инвективных слов на примере текстов СМИ, представленных в газетном корпусе национального корпуса русского языка. Кроме того, автор попытался установить степень инвективности употребляемых журналистами слов, обладающих оскорбительным потенциалом.

In the article is presented the problem of crisis of Russian speeches, its clogging than invectives and vulgarisms. Make the results of the survey of young people on the topic of relationships to not standard vocabulary and the reasons initiation to it, and same material of observations for behavior students in Educational society and in Internet. Made findings about possible reasons and ways of overcome this problem. В статье рассматривается проблема кризиса русской речи, ее засо-рение инвективами и вульгаризмами. Приводятся результаты опроса студентов на тему отношения к ненормативной лексике и причин приобщения к ней, а также данные наблюдения за поведением студентов в образовательной среде и в Интернет-сетях. Делаются выводы о возможных причинах и путях преодоления данной проблемы.

в работе освещается вопрос об употреблении ненормативной лексики и факторах ее порождения с точки зрения психологии и лингвистики. Автор приводит подробную классификацию факторов, порождающих языковую агрессию, акцентирует внимание на инвективной функции языка.

данная статья посвящена вопросам изучения средств выражения экспрессивности в Интернет-коммуникации. Отмечается возрастающая заинтересованность лингвистов к проблеме экспрессивности как языкового явления. Автор статьи на конкретных примерах показывает выражение чувств и эмоций в процессе виртуального общения, изменения лексических и синтаксических конструкций слов и выражений.

В статье говорится о языковых средствах, употребляемых Николаем Колядой, при помощи которых, драматург создаёт авторскую картину мира в своих пьесах. Для Коляды характерно сочетание нормативной и ненормативной лексики. Реплики персонажей неоднократно переполнены бранной лексикой, что является способом привлечения внимания собеседника, а также способом преодоления невозможности коммуникации.Большую роль в драматургии Н. Коляды играют формы остраннения чужого слова, а также поговорки, пословицы, слоганы советского времени, языковые клише, с которыми автор играет, изменяя и преобразуя их. Характерной чертой языковой манеры Николая Коляды является введение в тексты пьес неологизмов, которые, с одной стороны, отражают богатство, необыкновенность духовного мира автора, а с другой, служат средством передачи авторской иронии. На основе реального, живого языка Коляда создаёт свой мир — мир, который передаёт авторское сознание., У статті йдеться про мовні засоби, уживані Миколою Колядою, за допомогою яких драматург створює авторську картину світу у своїх п'єсах. Для Коляди характерним є поєднання нормативної та ненормативної лексики. Репліки персонажів неодноразово переповнюються лайливою лексикою, що є способом залучення уваги співрозмовника, а також способом подолання неможливості комунікації. Значну роль у драматургії М. Коляди відіграють форми здивакувачення чужого слова, а також приказки, прислів'я, слогани радянського часу, мовні кліше, які автор обіграє, змінюючи та трансформуючи їх. Характерною рисою мовної манери Миколи Коляди є введення в тексти п'єс неологізмів, які, з одного боку, відображають багатство, незвичайність духовного світу автора, а з іншого, служать засобом авторського іронізування. На основі реального, живого мовлення Коляда створює свій світ, який передає авторську свідомість., The article refers to the means of language used by Nikolai Kolada which allow the playwright to create the linguistic view of the world in his plays. The characteristic feature of the dramatist’ writing manner is the combination of normative and non normative vocabulary. The characters’ cues are filled with the vulgar lexis, which is not only a way of attracting attention of the interlocutor, but also the way to overcome the impossibility of communication. A major role in the dramaturgy of N. Kolada plays various forms of intertextuality, as well as proverbs, idioms, slogans of Soviet times, linguistic clichйs with which the author is playing by changing and altering them. Another characteristic feature of the language manner of Nikolai Kolada is an introduction in the texts of his plays neologisms, created by the dramatist himself, which on the one hand, reflect the wealth, unusualness of the spiritual world of the author, and on the other, they reflect the author’s irony. On the basis of real, living language, Kolada creates his own world — a world that conveys the author’s picture of the world.

Дослідження ненормативної лексики, зокрема сленгу, проводяться вітчизняними та зарубіжними лінгвістами давно. Передумовою до вивчення сленгу в першій половині ХХ століття стали фундаментальні дослідження вченими таких явищ, як просторіччя (В. В. Виноградов), соціальні діалекти (В. М. Жирмунський, Л. П. Якубинський, Є. Д. Поливанов), міське просторіччя (Б. О. Ларін). Питанням сленгу займались, передусім, лексикографи, які перевагу віддавали його структурі і мало уваги приділяли теоретичним розробкам проблеми. При цитуванні документа, використовуйте посилання http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/30738

Стаття присвячена лінгвокогнітивним аспектам сленгу, його статусу у парадигмі ненормативної лексикианглійської мови. Розглядаються доробки вітчизняних та зарубіжних дослідників сленгу, вивчаються різніпідходи до визначення сленгу та адгерентних понять. Робиться спроба намітити перспективи вивчення йогосоціально-лінгвістичних параметрів. Надано власну концепцію американського студентського сленгу. При цитуванні документа, використовуйте посилання http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/32023 Статья посвящена лингвокогнитивным аспектам сленга, его статусу в парадигме ненормативной лексики английского языка.Рассматриваются работы отечественных и зарубежных исследователей сленга, изучаются разные подходы копределениюсленга и адгерентных понятий. Делается попытка наметить перспективы изучения его социально-лингвистических параметров. Представлена авторская концепция американского студенческого сленга. При цитировании документа, используйте ссылку http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/32023 The article deals with linguo-cognitive aspects of slang, its status in the paradigm of the English foul language. The works by domestic and foreignscholars, different approaches to slang definition and adherent notions are being analysed. The author tries to work out the future trends of its social and linguistic characteristics study and to give his own concept of American student slang. When you are citing the document, use the following link http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/32023

The article regards some issues of ethnonymics and ethnic slurs, focusing attention on their derivation in Internet discource, where one can find a large number of neologisms that are based on negative ethnic stereotypes or derived from official ethnonyms or other ethnophaulisms. The author also found that using proper nouns, blends as ethnic slurs is typical for the Internet discource., В статье приводятся основные теоретические сведения о ненормативной этнонимике и рассматриваются некоторые особенности образования таких этнонимов в Интернет-дискурсе: этностереотипная и словообразовательная мотивация, апеллятивация, междусловные наложения, эрративы и другие явления.

На сьогоднішній день проблема перекладу ненормативної лексики та сленгу розглянута досить ретельно, але залишається багато невирішених питань, які потребують більш поглибленого вивчення. При цитуванні документа, використовуйте посилання http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/16428

The article deals with cognitive aspects of slang, its status in the paradigm of the English foul language The author tries to work out the future trends of its social and linguistic characteristics study. Стаття присвячена когнітивним аспектам сленгу, його статусу в парадигмі ненормативної лексики англійської мови. Робиться спроба намітити перспективи вивчення його соціально-лінгвістичних параметрів. При цитуванні документа, використовуйте посилання http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/1439

Автор статьи, констатируя победное шествие мата через социум, пытается ответить на вопрос: что привлекает к нему не только молодежь, но и утонченную интеллигентскую элиту.