Search

Availability of big electronic annotated corpora for Maninka and Bamana languages lets us think about development of corpus-driven dictionaries, i.e. dictionaries of a new generation. In a corpus-driven dictionary, elaboration of the polysemy, collocations, syntactic valencies, stylistic, regional and dialectal characteristics of each lexeme (and of each sense of a lexeme) will be based on the analysis of a concordance extracted from the corpus. Henceforth, it becomes possible to evaluate statistically each feature. Two sample examples of lexicographic analysis of Bambara lexemes, bánban and jàhadi, are given. La disponibilité des corpus électroniques annotés comptant des millions de mots pour les langues maninka et bambara permet de penser des dictionnaires de nouvelle génération. Dans un tel dictionnaire, l'élaboration de la polysémie, combinabilité, valences syntaxiques, caractéristiques stylistiques, régionales et dialectales pour chaque lexème (et pour chaque sens du lexème) sera basée sur l'analyse du concordancier dérivé du corpus. Désormais, il devient possible d'évaluer statistiquement chaque trait caractéristique du lexème. Une analyse lexicographique, sur la base des concordanciers, est présenté sur l'exemple des lexèmes bambara bánban et jàhadi. Создание миллионных электронных аннотированных корпусов для языков манинка и бамана ставит вопрос о разработке « корпусных словарей », т.е. словарей нового поколения. В таком словаре разработка полисемии, сочетаемости, синтаксических валентностей, стилистических и регионально-диалектных характеристик каждой лексемы (и каждого значения лексемы) должно базироваться на анализе корпусного конкорданса. Становится возможным не только выявление различных характеристик, но и их статистическая оценка. В статье даётся, в качестве примера, лексикографический анализ баманских лексем bánban и jàhadi на основе корпусных данных.

Рассматриваются принципы проектирования многоязыч-ного терминологического учебного словаря таможенной сферы в электронном формате для студентов специальности «Таможенное дело». Проводится обзор существующих словарей данной предметной области, анализируются предпосылки составления такого словаря, обосновываются тематические критерии определения границ дискурса, перечисляются принципы моделирования, описываются алгоритмы формирования генеральной и выборочной совокупности.

International audience; Availability of big electronic annotated corpora for Maninka and Bamana languages lets us think about development of corpus-driven dictionaries, i.e. dictionaries of a new generation. In a corpus-driven dictionary, elaboration of the polysemy, collocations, syntactic valencies, stylistic, regional and dialectal characteristics of each lexeme (and of each sense of a lexeme) will be based on the analysis of a concordance extracted from the corpus. Henceforth, it becomes possible to evaluate statistically each feature. Two sample examples of lexicographic analysis of Bambara lexemes, bánban and jàhadi, are given.; La disponibilité des corpus électroniques annotés comptant des millions de mots pour les langues maninka et bambara permet de penser des dictionnaires de nouvelle génération. Dans un tel dictionnaire, l'élaboration de la polysémie, combinabilité, valences syntaxiques, caractéristiques stylistiques, régionales et dialectales pour chaque lexème (et pour chaque sens du lexème) sera basée sur l'analyse du concordancier dérivé du corpus. Désormais, il devient possible d'évaluer statistiquement chaque trait caractéristique du lexème. Une analyse lexicographique, sur la base des concordanciers, est présenté sur l'exemple des lexèmes bambara bánban et jàhadi.; Создание миллионных электронных аннотированных корпусов для языков манинка и бамана ставит вопрос о разработке «корпусных словарей», т.е. словарей нового поколения. В таком словаре разработка полисемии, сочетаемости, синтаксических валентностей, стилистических и регионально-диалектных характеристик каждой лексемы (и каждого значения лексемы) должно базироваться на анализе корпусного конкорданса. Становится возможным не только выявление различных характеристик, но и их статистическая оценка. В статье даётся, в качестве примера, лексикографический анализ баманских лексем bánban и jàhadi на основе корпусных данных.

National audience; Since last decade, big text corpora have been built for Maninka and Bamana languages. While working on the corpora, electronic dictionaries for these languages are being built too. Time is coming for the launching projects for building dictionaries of a new generation, i. e. corpus-driven dictionaries. In such a dictionary, each lexeme could be represented in a much more elaborated way than in "traditional" dictionaries. This would concern the polysemy of a lexeme, its collocations and valencies, stylistic and regional characteristics of each sense, and other lexicographical aspects. As a sample, the structure of an entry for the Bamana verb bánban is presented.; В течение последнего десятилетия были созданы миллионные корпуса текстов манинка и бамана. Параллельно с этим ведется работа по созданию и совершенствованию словарей этих языков. Складываются условия для вывода лексикографической работы на принципиально новый уровень, который имел бы целью создание «корпусных словарей» (corpus-driven dictionaries). Это позволило бы гораздо детальнее и достовернее, по сравнению с «традиционными» словарями, представлять полисемию лексем, их сочетаемостные свойства, стилистические и регионально-диалектные характеристики каждого значения. В статье дается пробная разработка структуры словарной статьи глагола bánban на основании Справочного корпуса бамана.

National audience; Since last decade, big text corpora have been built for Maninka and Bamana languages. While working on the corpora, electronic dictionaries for these languages are being built too. Time is coming for the launching projects for building dictionaries of a new generation, i. e. corpus-driven dictionaries. In such a dictionary, each lexeme could be represented in a much more elaborated way than in "traditional" dictionaries. This would concern the polysemy of a lexeme, its collocations and valencies, stylistic and regional characteristics of each sense, and other lexicographical aspects. As a sample, the structure of an entry for the Bamana verb bánban is presented.; В течение последнего десятилетия были созданы миллионные корпуса текстов манинка и бамана. Параллельно с этим ведется работа по созданию и совершенствованию словарей этих языков. Складываются условия для вывода лексикографической работы на принципиально новый уровень, который имел бы целью создание «корпусных словарей» (corpus-driven dictionaries). Это позволило бы гораздо детальнее и достовернее, по сравнению с «традиционными» словарями, представлять полисемию лексем, их сочетаемостные свойства, стилистические и регионально-диалектные характеристики каждого значения. В статье дается пробная разработка структуры словарной статьи глагола bánban на основании Справочного корпуса бамана.