Search

В статье предпринята попытка сопоставительного анализа лексем, обозначающих животных в различных языках, и соответствующих им звукоподражательных единиц. Авторы делают выводы касательно исследуемой группы языковых единиц на основе опроса и анкетирования иностранных обучающихся, систематизируют результаты эксперимента., The article attempts a comparative analysis of the lexemes denoting animals in various languages and their corresponding onomatopoeic units. The authors draw conclusions about the studied group of language units based on a survey and questionnaire of foreign students, systematize the results of the experiment.

Статья посвящена исследованию значения лексем «ретивый», «ретиво», формируемом в узусе, в массовом и регулярном их воспроизведении в современной речи. Как показал опрос студентов, проведенный в рамках исследования, прилагательное «ретивый», во-первых, практически незнакомо половине опрошенных, во-вторых, те студенты, которые знакомы с этим словом, в подавляющем большинстве указали его значение, соответствующее кодифицированному, то есть указанному в толковых словарях, в-третьих, указали на его позитивную коннотацию. Однако анализ конкорданса леммы «ретивый» Газетного корпуса в Национальном корпусе русского языка показал, что из 575 примеров употребления слов «ретивый», «ретиво» только 52 употребления соответствуют языковой норме. Остальные более девяноста процентов употреблений этих слов, представленных в текстах НКРЯ, описывают ситуацию негативно или крайне негативно с правовой, этической, моральной точек зрения. В ходе исследования выявлено, что в результате узуального семантического сдвига у прилагательного «ретивый» и наречия «ретиво» в современном русском языке устойчиво развивается новое значение, не совпадающее с кодифицированным значением и в определенном смысле ему противопоставленное., The article is dedicated to the study of the meaning of the lexemes "retivy" [zealous], "retivo" [zealously], formed in usage, in their mass and regular reproduction in modern speech. A survey of students conducted as part of the research showed that, firstly, the adjective "retivy" is almost unfamiliar to half of the respondents, secondly, those students who are familiar with this word, in the vast majority pointed out its meaning, corresponding to the codified, that is, specified in explanatory dictionaries, thirdly, indicated its positive connotation. However, the analysis of the concordance of the lemma "retivy" in the National Corpus of the Russian language showed that only 52 of 575 examples of the use of the words "retivy" and "retivo" correspond to the linguistic norm. The remaining ninety per cent of the usages of these words, presented in the texts of the National Corpus of the Russian language, describe the situation negatively or extremely negatively from legal, ethical and moral points of view. The study revealed that as a result of the usage semantic shift the adjective "retivy" and the adverb "retivo" in the contemporary Russian language steadily develop a new meaning, which does not coincide with the codified meaning and in a certain sense is opposed to it., Russian Linguistic Bulletin, Выпуск 5 (41) 2023

В настоящее время особую актуальность приобретает проблема исследования языковой картины мира (ЯКМ) с точки зрения когнитивного подхода к языку. Изучение ЯКМ различных этнических групп нацелено на выявление специфики организации понятийной системы, используемой носителями того или иного языка. Значительный интерес представляет описание ЯКМ в рамках национальных вариантов языка, обусловленный особенностями их внутреннего строения, а именно наличием на уровне системы и структуры как элементов, характерных для языка метрополии, так и уникальных для данного идиома элементов. Цель настоящей статьи — выявление характеристик фрагмента ЯКМ франкоязычной Бельгии, отражающих особенности репрезентации животного «кошка» в бельгийском варианте французского языка на лексическом уровне. Для достижения поставленной цели был проведён анализ бельгицизмов с денотатом «кошка», а также содержащих сему «кошка» на уровне денотативного, либо коннотативного значения. Исследование включило в себя рассмотрение различных лингвистических характеристик данных лексических единиц, в связи с чем были применены такие методы, как этимологический, семантический анализ и анализ пропозиционно-фреймовых структур, описывающих значение слова. В результате исследования были выявлены признаки животного «кошка», отраженные при помощи различных лингвистических особенностей бельгицизмов и составляющие фрагмент ЯКМ франкоязычной Бельгии, связанный с восприятием данного животного. Полученные в ходе анализа результаты могут быть использованы в лексикографической практике, а также в рамках проведения дальнейших исследований в области когнитивистики., Nowadays, the problem of linguistic picture of the world (LPW) research in terms of cognitive approach to language acquires particular relevance. The study of LPW of different ethnic groups is aimed at identifying the specific organization of the conceptual system used by speakers of this or that language. Of considerable interest is the description of LPW within the framework of national language variants, due to the specifics of their internal structure, namely the presence at the level of system and structure of both elements characteristic of the metropolitan language and elements unique to a given idiom.The aim of this article is to determine the characteristics of the French-speaking Belgian LPW fragment, reflecting the specifics of the representation of the animal "cat" in the Belgian variant of French at the lexical level. In order to achieve this objective, Belgicisms with the denotation "cat" as well as those containing the seme "cat" on the level of denotative or connotative meaning were analysed. The research included the study of various linguistic characteristics of these lexical units, in connection with which such methods as etymological, semantic analysis and propositional-frame structures' analysis, describing the meaning of the word were applied. As a result of the research, the attributes of the animal "cat", reflected by means of various linguistic features of Belgicisms and constituting a fragment of the LPW of French-speaking Belgium, associated with the perception of this animal, were identified. The results obtained in the analysis can be used in lexicographic practice as well as in further research in cognitive science., Russian Linguistic Bulletin, Выпуск 5 (41) 2023

В условиях глобализации развивающаяся рыночная экономика породила необходимость новой философии предпринимательской деятельности, именуемой маркетингом. Возрастание роли маркетинга в современной жизни общества приводит к необходимости всестороннего изучения маркетинговой информации и, соответственно, терминологии маркетинга. В статье рассматривается самый современный и подвижный слой терминологии маркетинга – buzzwords («модные» слова) в современном английском языке. «Модные» слова отражают ментальность носителей языка, обладают социальной и психологической обусловленностью. Их отличает чрезвычайная привлекательность, актуальность, новизна, частотность употребления в речи. У них довольно короткий жизненный цикл, поскольку зачастую «модные» в данный период времени слова выходят из употребления, исчезают навсегда или превращаются в скучные клише. В данной работе buzzwords анализируются с точки зрения их происхождения, функционирования и особенностей перевода на русский язык. Приводятся примеры из современных источников с различными способами перевода на русский язык., In the context of globalization, the developing market economy has created the necessity of a new philosophy of entrepreneurial activity, called marketing. The increasing role of marketing in the modern life of society leads to the demand for a comprehensive study of marketing information and, accordingly, of marketing terminology. The article examines the most modern and mobile layer of marketing terminology – buzzwords ("trendy" words) in modern English. "Buzz" words reflect the mentality of native speakers, have social and psychological conditionality. They are distinguished by extreme attractiveness, relevance, novelty, frequent use in speech. They have a rather short life cycle, because often, "trendy" for a given period of time, words go out of use, disappear forever or turn into boring clichés. In this work, buzzwords are analysed in terms of their origin, functioning and specifics of translation into Russian. Examples from modern sources with different ways of translation into Russian are presented., Russian Linguistic Bulletin, Выпуск 3 (39) 2023

Статья посвящена сопоставительному анализу фразеологических единиц с колоративным компонентом «черный», «белый» и «красный» в русском и аварском языках. Цвет имеет большое значение для русской и аварской языковых картин мира, при этом черный, белый и красный цвета наиболее часто встречаются в составе фразеологических единиц. Символика цвета в обоих языках нередко совпадает: в аварской фразеологии, так же как и в русской, черный цвет имеет в большинстве случаев отрицательную коннотацию. Белый цвет в аварской и русской фразеологических картинах мира символизирует светлое и ценное. Фразеологические единицы с цветовыми компонентами «черный», «белый» могут быть распределены по тематическим подгруппам: «отношения», «интеллектуальная сфера» и «эмоциональная сфера». Красный цвет в русском и аварском языках выступает символом красоты и праздника. Изучение колоративов в составе фразеологических единиц важно для познания русской и аварской лингвокультур., The article is dedicated to the comparative analysis of the phraseological units with the colorative component "black", "white" and "red" in the Russian and Avar languages. Colour is important for the Russian and Avar linguistic pictures of the world, with black, white and red colors being the most common in the phraseological units. The symbolism of color in both languages often coincides: in Avar phraseology, and in Russian, black has a negative connotation in most cases. White in the Avar and Russian phraseological pictures of the world symbolizes light and valuable things. The phraseological units with the color components "black", "white" can be divided into thematic subgroups: "relations", "intellectual sphere" and "emotional sphere". The red colourr in the Russian and Avar languages is a symbol of beauty and celebration. The study of coloratives in the phraseological units is important for the knowledge of Russian and Avar linguistic cultures., Международный научно-исследовательский журнал, Выпуск 1 (127) 2023

В статье на материале немецкого языка рассматривается семантика зоонима Hund во фразеологии. Материалом для исследования послужили различные фразеологические словари, изданные как в России, так и за рубежом. В ходе исследования были выявлены основные структурные типы фразеологизмов, компонентом которых является зооним Hund, определены семантические группы, вербализующие определенные черты личности, явления действительности, отношение человека к окружающей действительности. Результаты исследования свидетельствуют об особенностях языковой картины мира, отраженных во фразеологии, что позволяет описать фрагмент картины мира народа-носителя языка., The article examines the semantics of the zoonym Hund in phraseology based on the material of the German language. Various phraseological dictionaries were the source of the material for the study. As a result, the main structural types of phraseological units with the Hund component were identified, semantic groups were identified that verbalize certain personality traits, phenomena of reality, a person's attitude to the surrounding world. Since the phraseology reflects the picture of the world, the study allows us to describe a fragment of the linguistic picture of the world of native-speaking people.

Данная статья затрагивает проблемы лингвистического анализа научных работ, их лексические особенности, речевые и стилевые приемы. В данной статье подробно рассматриваются характерные черты работ экономической направленности, такие как обязательное и широкое применение терминологии, как абстрактной, так и технической, использование определенных частей речи, таких как глаголы в большей степени по сравнению с другими частями речи, следование определенной структуре. В данной работе проанализировано понятие «текст» как компонент научной дискуссии и коммуникации, его составляющие и авторская роль в поиске информации и написании научной статьи. В статье представлены конкретные примеры лингвистических элементов, общепринятых и наиболее часто встречающихся в данных статьях. Также данная статья уделяет внимание качеству, функционалу и задачам информации, представленной в экономических текстах., The article touches upon problems of linguistic analysis of scientific papers, their lexical features, speech and stylistic techniques inherent in these texts. This article examines in detail characteristic features of economic-oriented works, such as the mandatory and widespread use of terminology, both abstract and technical, the use of certain parts of speech such as verbs to a greater extent than other parts of speech, following a certain structure. The paper analyzes the concept of “text” as a component of scientific discussion and communication, its components and the author’s role in finding information and writing a scientific article. The article presents specific examples of linguistic elements that are generally accepted and most often found in these articles. It also pays attention to the quality, functionality and tasks of the information offered in economic texts.

Статья посвящена изучению имён одежды (далее – ИО) в русских фразеологических единицах (далее – ФЕ) в их сопоставлении с английскими эквивалентами, представленными в английских ФЕ словаря С. Лубенской. В статье рассматриваются не только денотативные эквиваленты русских ИО, но и их коннотативные значения. В качестве теоретической базы взято такое лингвистическое понятие, как «коннотация». Сопоставительное изучение ФЕ позволяет установить: а) типы отношений между предметной лексикой эквивалентных ФЕ двух языков; б) коннотативные смыслы ИО, определившие их вхождение в состав ФЕ с акцентом на русских ИО. Кроме того, изучение предметной лексики в заданном аспекте даёт возможность выявить «предметный стандарт» ФЕ – типичные предметы, которые находятся в фокусе внимания фразеологии русского и английского языков., The article is dedicated to a study of names of clothing in Russian phraseological units in comparison with their English equivalents presented in the English phraseological units of S. Lubenskaya’s dictionary. The article explores not only denotative equivalents of Russian names of clothing, but also their connotative meanings. Such linguistic concept as “connotation” is taken as a theoretical basis. The comparative study of phraseological units makes it possible to establish: a) types of relations between the subject vocabulary of equivalent phraseological units of two languages; b) the connotative meanings of names of clothing that determined their inclusion in the phraseological units with an emphasis on Russian phraseological units. In addition, the study of subject vocabulary in the given aspect helps identify the “subject standard” of phraseological units – typical subjects that are in the focus of attention of the phraseology of Russian and English.

Статья посвящена анализу природы и сущности коннотации. Работа содержит тезис о существовании различных видов коннотации как медиаторов различного содержания. Основным положением статьи является утверждение, что коннотативный компонент семантики слова не имеет языковой природы и его объективация зависит от определенных экстралингвистических факторов. Авторы подчеркивают значимость оценочного компонента в процессе преподавания иностранного языка, так как он способен положительно влиять на когнитивные способности и дальнейшее развитие коммуникативных навыков студентов., The article is aimed at analyzing the nature and specifics of connotation. The thesis about various kinds of connotation as mediators of different contents is considered here. The main assertion of the article is that connotation of a word has non-verbal nature and its manifestation depends on certain extralinguistic factors. The authors stress the importance of connotation in language teaching, which can positively influence the cognitive competence and the further development of students' communication skills.

Целью данного исследования является определение характера публикаций зарубежных СМИ к российским спортсменам и российскому спорту. В статье рассмотрены публикации иностранных СМИ, касающихся представителей российского спорта. Проблемой данного исследования является создание зарубежными СМИ отрицательного имиджа российских спортсменов и России. Актуальность исследования заключается в том, что скандалы с использованием запрещенных препаратов стали одним из основных инструментов в мировом профессиональном спорте для решения политических вопросов. The purpose of this study is a theoretical review of sport as a soft power and consideration of foreign mass media publications concerning Russian athletes and sports. The author highlights presentation features of the image of the Russian athlete in foreign media.

Рассмотрение коммуникативно-аксиологической категории прямолинейности в казахстанском медиадискурсе актуально, поскольку правдивые, искренние или даже резкие высказывания играют важную роль в процессе формирования представления о развитии свободы слова в медиа. Целью данного исследования является характеристика вербального воплощения категории прямолинейности в казахстанском медиадискурсе с помощью оценки аксиологических и коммуникативных аспектов взаимодействия с читательской аудиторией. Среди основных использованных в исследовании методов следующие: контекстуальный, интерпретативный, концептуальный, которые применялись в комплексе для изучения основных параметров коммуникации в казахстанской прессе. В данной работе внимание сосредоточено на ключевых концептах, формирующих концептуальное поле прямолинейности в рамках казахстанского медиадискурса. Характеристика коммуникативных и ценностных параметров общения производилась через положительные и негативные семантические признаки близких к лексеме «прямолинейность» синонимических рядов. Деконструкция и интерпретация аксиологических параметров осуществлялась с помощью изучения отдельных контекстуальных фрагментов. Оценивалась также специфика употребления языковых средств, экспликаций и импликаций, образных и метафорических значений. Результаты, полученные в ходе собственного анализа, сравнивались с результатами по изучению медиадискурса других исследователей. Рассматривались особенности медийного и медиасетевого дискурса, сравнивались основные параметры коммуникации в них. Рассмотрение особенностей реализации коммуникативно-аксиологической категории прямолинейности в казахстанском медиадискурсе показало, что она может рассматриваться как амбивалентная: как со стороны положительной, так и со стороны негативной оценочности, а также реализоваться с помощью эксплицитных языковых средств (определенной лексики, экспрессем) с имплицитными вкраплениями (образными и метафорическими трансформациями). Полученные в ходе исследования результаты и выводы способствуют более пристальному знакомству с дискурсивными особенностями реализации категории прямолинейности в поликультурном сообществе Казахстана. Результаты и выводы могут быть использованы в лекционных курсах по языкознанию, стилистике русского языка, в спецкурсах по теории дискурса, прагмалингвистике и социолингвистике. Научная значимость исследовательской работы определяется возросшим интересом современной лингвистики к изучению дискурсивной специфики коммуникативных ценностей в рамках лингвокультурологии и межкультурной коммуникации., Қазақстандық медиадискурста тура сөйлеудің коммуникативтік-аксиологиялық категориясын қарастыру өзекті, өйткені дәл осы ақиқат, шынайы немесе тіпті өткір сөздер медиада сөз бостандығын дамыту туралы идеяны қалыптастыру процесінде маңызды рөл атқарады. Бұл зерттеудің мақсаты ‒ оқырман аудиториясымен өзара іс-қимылдың аксиологиялық және коммуникативтік аспектілерін бағалау арқылы қазақстандық медиа дискурстағы турашылдық категориясын контекстік және интерпретациялық талдау. Зерттеу жұмысында қазақстандық медиадискурс шеңберінде турашылдықтың тұжырымдамалық өрісін қалыптастыратын негізгі концептілер қарастырылды. Қарым-қатынастың коммуникативті және құндылық параметрлерін сипаттау «турашылдық» лексемасына жақын синонимдік лексемалардың оң және теріс семантикалық белгілері арқылы жүзеге асырылды. Аксиологиялық параметрлерді деконструкциялау және түсіндіру жеке контекстік фрагменттерді зерттеу негізінде жүргізілді. Тілдік құралдарды қолдану, экспликация және импликация, бейнелі және метафоралық мағыналардың ерекшелігі де талданды. Талдаудан өткен материалдардың нәтижесі басқа зерттеушілердің медиа дискурсын зерттеу нәтижелерімен салыстырылды. Медиа және медиа-желілік дискурстың ерекшеліктері қарастырылды, олардағы байланыстың негізгі параметрлері салыстырылды. Қазақстандық медиадискурста тура сөйлеудің коммуникативтік-аксиологиялық категориясының жүзеге асу ерекшеліктерін қарастыру оны екіжақты деп санауға болатындығын көрсетті: оң және теріс бағалау жағынан да, сонымен қатар айқын тілдік құралдардың көмегімен жүзеге асады (белгілі бір сөздік, экспрессемалар) жасырын кірмелері бар (бейнелі және метафоралық түрлендірулер). Зерттеу барысында алынған нәтижелер мен тұжырымдар Қазақстанның көпмәдениетті қауымдастығында турашылдық категориясының жүзеге асуының дискурсивтік ерекшеліктерімен жақынырақ танысуға ықпал етеді. Нәтижелер мен қорытындыларды лингвистика, орыс тілінің стилистикасы бойынша лекциялық курстарда, дискурс теориясы, прагмалингвистика және әлеуметтік лингвистика бойынша арнайы курстарда пайдалануға болады. Зерттеу жұмысының маңыздылығы қазіргі лингвистиканың лингвомәдениеттану және мәдениетаралық коммуникация шеңберінде коммуникативті құндылықтардың дискурсивтік ерекшелігін зерттеуге қызығушылығының артуымен анықталады., Consideration of the communicative-axiological category of straightforwardness in Kazakhstani media discourse is relevant, since it is truthful, sincere or even harsh statements that play an important role in the process of forming an idea of the development of freedom of speech in the media. The purpose of this study was a contextual and interpretative analysis of the category of straightforwardness in the Kazakh media discourse by assessing the axiological and communicative aspects of interaction with the readership. In this paper, attention is focused on the key concepts that form the conceptual field of straightforwardness within the framework of the Kazakh media discourse. An idea was formed about freedom of speech in Kazakhstan, priority areas for the development of media communication in the world and within the country. The characterization of the communicative and value parameters of communication was carried out through positive and negative semantic features close to the lexeme "straightforwardness" of synonymic series. Deconstruction and interpretation of axiological parameters was carried out by studying individual contextual fragments. The specificity of the use of linguistic means, explications and implications, figurative and metaphorical meanings was also assessed. The results obtained in the course of our own analysis were compared with the results of studying the media discourse of other researchers. The features of media and media-network discourse were considered, the main parameters of communication in them were compared. Consideration of the peculiarities of the implementation of the communicative and axiological category of straightforwardness in the Kazakh media discourse has shown that it can be considered as ambivalent: both positive and negative evaluation, as well as realized with the help of explicit language means (certain vocabulary, expressions) with implicit inclusions (figurative and metaphorical transformations). The results and conclusions obtained in the course of the study contribute to a closer acquaintance with the discursive features of the implementation of the category of straightforwardness in the multicultural community of Kazakhstan. The results and conclusions can be used in lecture courses on linguistics, stylistics of the Russian language, in special courses on the theory of discourse, pragmalinguistics and sociolinguistics. The significance of the research work is determined by the increased interest of modern linguistics in the study of discursive specificity of communicative values within the framework of linguoculturalism and intercultural communication., Филологические науки, Выпуск 2 (69) 2023

В представленной статье рассматривается проявление семантических характеристик колоративов модар и плав(и) в сербском и хорватском языках в зависимости от используемого контекста и семантически связанного с изучаемыми колоративами и подчиняющего их синтаксически главного слова. Культурно-психологические особенности применения данных лексем для обозначения одинаковых понятий и признаков в исследуемых языках оцениваются с целью выявления знака коннотаций., The article considers the manifestation of semantic characteristics of the coloratives modar and plav(i) in the Serbian and Croatian languages, depending on the context used and the influence of the syntactically subordinate main word semantically related to the coloratives in question. The cultural and psychological peculiarities of applying these lexemes to denote the same concepts and features in the languages under study are evaluated in order to identify the sign of connotations.

Fiction is simultaneously the most fascinating and challenging object of timbre analysis. This article aims at an analysis of how polyphony, narrative shifts, semantic and syntactic parallelism and other means of the language create a unique aesthetics of each individual piece of artistic writing and generate a recognizable timbre or the voice of the author, where he or she does not want to be too explicit. E.M. Forster, for instance, in his “A Room with a View” sets the scene in Florence where the two ladies seem to be displeased about the room they have in a Pension. But the dialogue is delicately interspersed with lexical elements used in describing a theatrical performance. When the reader succeeds in observing this fact, he begins to hear new timbres in the voices of the heroes and starts noticing the elements that were formerly beyond his or her attention, occupying the side line going parallel to the main narrative. The experience of ‘hearing’ this theatrical timbre in the reader’s mind and perceiving the interplay of timbres related to scene-making discloses a new plane of cognition that is over and above a plain chain of events. Thus, the mental hearing of the text by the reader appears to be a totally new experience, when discovered, making the book the object of unfathomable attraction for the reader and a mental hold that makes a piece of writing totally unforgettable., Предметом исследования в рамках данной статьи являются произведения художественной литературы как самые увлекательные и самые сложные единицы тембрового анализа. Цель научной работы составляет анализ того, как полифония, повествовательные сдвиги, семантический и синтаксический параллелизм и другие средства языка создают неповторимую эстетику отдельно взятого художественного произведения и порождают узнаваемый тембр или голос автора там, где он не хочет быть слишком откровенным. Например, Э.М. Форстер в романе «Комната с видом» разворачивает сцену во Флоренции, где две дамы, кажется, недовольны комнатой, которую они занимают в пансионе. Но диалог деликатно перемежается лексическими элементами, используемыми при описании театрального представления. Когда читателю удается заметить этот факт, он начинает слышать новые тембры в голосах героев и замечать элементы, которые раньше оставались за пределами его внимания, занимая боковую линию, идущую параллельно основному повествованию. Научная новизна настоящего исследования заключается в том, что авторы раскрывают опыт «слышания» особого театрального тембра в сознании читателя и восприятие им взаимодействия различных тембров, связанных с созданием сцены, освещая новую плоскость познания, которая находится над обычной цепочкой событий. Таким образом, мысленное слушание текста читателем оказывается совершенно новым опытом, который, будучи обнаруженным, делает книгу объектом непостижимого притяжения для читателя, а также создает эффект ментального удержания, что делает произведение совершенно незабываемым.

Данная статья посвящена анализу лексических средств номинации нравственных черт характера. Установлено, что слова, обозначающие нравственные качества, входят в одно из микрополей семантического поля «Характер человека». Микрополе «Нравственная сущность человека» определяет такие качества человека, как моральность – аморальность, нравственность – безнравственность, искренность – скрытность, честность – лживость, принципиальность – беспринципность, справедливость – несправедливость, порядочность – непорядочность, а также хитрость, притворство, ханжество и др. Состав данного микрополя образуют разные части речи, указывая на признак (черту характера), несмотря на различия в морфологической принадлежности: существительные, прилагательные, глаголы, наречия. Выдвинуто и доказано предположение, что важную роль в микрополе выполняют существительные, обозначающие человека – носителя определенных моральных качеств. Выявлено, что данные лексемы отличаются отрицательной коннотацией., This article is dedicated to the analysis of lexical means of nomination of moral character traits. It is established that the words denoting moral qualities are included in one of the microfields of the semantic field "Human character". The microfield "Moral essence of a person" defines such human qualities as morality - immorality, sincerity – secrecy, honesty – falshood, principality - unprincipledness, justice – injustice, decency – dishonesty, as well as cunning, pretense, hypocrisy, etc. The composition of this microfield is formed by different parts of speech, indicating the feature (character trait), despite the differences in morphological affiliation: nouns, adjectives, verbs, adverbs. The hypothesis that an important role in the microfield is played by nouns denoting a person – a bearer of certain moral qualities - has been put forward and proved. It has been revealed that these lexemes have negative connotations., Russian Linguistic Bulletin, Выпуск 8 (36) 2022

Цель исследования – описать традиционные лексико-грамматические значения модального глагола would, а также представить новый случай его употребления. Актуальность исследования – уточнить особенности формирования нового значения, синтаксическую структуру и факторы, участвующие в семантическом процессе при помощи продуктивного модального глагола would, а также описать коннотативный макрокомпонент значения модального глагола. Выявляется определенная закономерность способов перевода нового значения полисемического глагола would на русский язык. Языковым материалом для интерпретации устоявшихся и новых лексико-грамматических значений would послужили фильмы и сериалы американского производства., The aim of the research is to describe the traditional lexico-grammatical meanings of the modal verb would, as well as to present a new case of its use. The relevance of the study lies in clarification of the specifics of new meaning formation, syntactic structure and factors involved in the semantic process with the productive modal verb would, as well as in the description of connotative macrocomponent of the modal verb meaning. A certain regularity of the ways of translation of the new meaning of the polysemic verb would into Russian is revealed. The linguistic material for the interpretation of established and new lexico-grammatical meanings of would is films and TV series of American production., Russian Linguistic Bulletin, Выпуск 7 (35) 2022

Цель. Данная статья посвящена репрезентации концепта ЗДОРОВЬЕ. Предметом анализа выступают паремии немецкого и французского языков, которые рассматриваются в качестве языковых единиц, передающих лингвокультурологическую информацию о народе. Актуальность данного исследования объясняется общим интересом современного языкознания к изучению и сопоставлению различных концептуальных систем посредством паремий, а также отсутствием работ по данной проблематике. Метод или методология проведения работы. Основу исследования образуют метод сплошной выборки, сравнительно-сопоставительный и описательный методы исследования. Результаты. Исследование показало, что репрезентация концепта ЗДОРОВЬЕ обнаруживает довольно обширную языковую реализацию в паремиях немецкого и французского языков. Основными тематическими репрезентантами концепта выступают богатство, ценность; труд; здоровый образ жизни; чувство меры; антиздоровье. Область применения. Практическая ценность результатов исследования состоит в возможности их использования при разработке лекций, спецкурсов и спецсеминаров по лингвистике, сопоставительной паремиологии, лингвокультурологии.

Tema je ovoga završnog rada usporedba enantiosemije u ruskome i hrvatskome jeziku. Izabrano je šest primjera enantiosema u ruskome i hrvatskome jeziku te se s njima uspoređuju njihovi ekvivalenti. Najprije se u uvodu postavlja pitanje hoće li biti sličnosti između navedenih primjera, ponajviše promatrajući sintaktičku funkciju leksema. Zatim se u prvome (teorijskom) poglavlju objašnjava definicija enantiosemije – antonimija unutar jednoga polisema. Nakon toga opisuju se vrste enantiosemije te njezin način nastanka. U praktičnome dijelu, odnosno drugome poglavlju, uspoređuje se šest ekvivalentnih parova ruskoga i hrvatskoga jezika. Na kraju se iznosi zaključak da su od navedenih četiri ruskih enantiosema svi hrvatski ekvivalenti također enantiosemi, ali da ekvivalenti od dva navedena hrvatska enantiosema nisu enantiosemi. Također se može zaključiti da, ako su oba člana jednoga para enantiosemi, imat će istu ili sličnu sintaktičku funkciju u rečenici. Ako je pak samo jedan član para enantiosem, on će moći ispunjavati čak do tri potencijalne sintaktičke funkcije u rečenici, dok onaj član koji nije enantiosem može imati samo jednu funkciju.

Настоящая статья посвящается проблеме соотношений лингвистических и экстра лингвистических факторов окказиональной эмоционально оценочной модификации стилистически нейтральных существительных в речи. Материалом исследования послужила англо-американская проза 19-20-го века – романы и рассказы. В работе применялись методы контекстуально ситуативного анализа, компонентный анализ - включающий дефиниционный и многоступенчатый дефиниционный анализы.

This article considers abbreviations as signs widely used in the contemporary Russian media. The study aims at analysing abbreviations and their functions, finding their connotative meanings and defining their types alongside the reasons behind their appearance. The main aim of this paper is to study abbreviations from the point of view of receptive linguistics, i.e. their perception by readers and listeners. The methodological basis of the research is to prove that an abbreviation is used to: а) make a social factor underlying such a parameter of the secondary sign as a tendency to sacralisation of a particular field of knowledge and b) is independent both from the semantic and the stylistic points of view, which is explained by evaluative connotations that are not inherent in the producing base. The theoretical basis of the study of the word-forming structure and functions of abbreviations are works by E. Zemskaya and E. Klobukov. The research material includes contexts taken from such media sources as Ogonyok , Izvestiya , Kommersant , Literaturnaya Gazeta , Moskovsky Komsomolets , etc. alongside examples from linguistic studies on abbreviations (S. A. Nikishina, А. P. Skovorodnikov). The most important conclusions of the research are as follows: 1. The purely nominative function of abbreviations, which is used to determine their status as a secondary sign, is being replaced by the expressive function in the modern media, making them an independent sign, pragmatically different from their producing base; 2. The wide use of abbreviations in the modern Russian spoken language can be explained not only by the principle of the speaker’s need to save their linguistic effort, but also by the tendency to “corporatise” the language in certain spheres (power structures, bureaucratic apparatus); 3. The influx of abbreviations in modern political speech and media speech has made these language signs an object of aesthetic evaluation (often negative), primarily because of their dissonance ( УМДиДО , нацбест ) and/or emerging undesirable associations with negative vocabulary content ( МРОТ is associated with the Russian word mryot “dies”), or with stylistically reduced vocabulary ( МУДО , РЯФКА , педобр ). The attitude of native speakers to abbreviations (which is often negative) lets the authors consider these signs an object of receptive linguistics; 4. The way in which an abbreviation is introduced into the text is determined by the degree of its general familiarity. Good speech style and respect for the addressee always imply that an abbreviation should be decoded; 5. The abbreviation also can “re-produce meaning” by introducing it into a well-known word “container” ( коронОРВИрус ). The mechanism of such a word formation is paronymic attraction.