Search

В статье рассматриваются происхождение морфем, составляющих неологизм, и их семантическое поле. Поскольку большинство морфем имеют греко-латинское происхождение, то в исследовании делается акцент на анализ именно таких терминов и их производных. Исследование также направлено на толкование значений терминов и морфем, имеющих место и значение в Античности.

Настоящая статья рассматривает явление авторских неологизмов в художественном дискурсе сквозь призму лингвосинергетического подхода. В результате проведенного исследования было выявлено, что авторские неологизмы создают многомерный художественный мир произведения и тем самым оказывают особое воздействие на читателя-реципиента. Полученные результаты дают основания полагать, что у К. Воннегута неологизмы используются для привнесения эффекта комизма и для воссоздания атмосферы религии, исповедуемой в вымышленном мире. У Э. Берджесса изучаемые выразительные средства создают определенный мир юношеского максимализма и жестокости.Цель настоящей статьи состоит в рассмотрении авторских неологизмов в известных произведениях К. Воннегута и Э. Берджесса с позиций их функционирования в сознании и языке, а также в определении смыслопорождающих моделей, стоящих за каждым из неологизмов.Для анализа был применен синтез методологического приема кейс-стади (case-study) и некоторых практик контрадиктно-синергетического подхода. Материалом послужили неологизмы, извлеченные методом сплошной выборки из знаковых произведений К. Воннегута «Колыбель для кошки» и Э. Берджесса «Заводной апельсин».Проведенный анализ показал, что неологизмы указанных авторов не только отличаются по способам образования, но и призваны выполнять разные функции, а также демонстрируют неодинаковые автопоэзисные свойства. Однако общая идея для использования неологизмов-окказионализмов обусловлена тем, что авторы пытаются сделать вымышленный мир более достоверным и тем самым установить прочную связь с читателем.Выводы. Неологизмы являются мощным инструментом авторского самовыражения и диалога с читателем., The present article examines the phenomenon of authorial neologisms in fiction discourse through the prism of linguosynergetic approach. As a result of the study, it was identified that the author's neologisms create a multidimensional artistic world of the work and thereby have a special impact on the reader-recipient. The results allow to suppose that K. Vonnegut uses neologisms to introduce the comic effect and to create the atmosphere of religion practised in the fictional world. In A. Burgess, the studied expressive means create a certain world of adolescent maximalism and cruelty.The aim of this article is to examine authorial neologisms in the famous works of K. Vonnegut and A. Burgess from the perspective of their functioning in consciousness and language, as well as to determine the sense-making patterns behind each of the neologisms.The analysis was based on a synthesis of the methodological technique of case-study and some of the practices of the counter-dictum and synergetic approach. The material was used as neologisms, extracted by the method of continuous sampling from the iconic works of K. Vonnegut "Cat's Cradle". The material was used as neologisms extracted by the method of continuous sampling from the iconic works of K. Vonnegut "Cat's Cradle" and A. Burgess "A Clockwork Orange".The conducted analysis has shown that the neologisms of the mentioned authors not only differ in the way they are formed, but they are also meant to perform different functions and demonstrate unequal autopoetic properties. However, the general idea for the use of neologisms-occasionalisms stems from the fact that the authors are trying to make the fictional world more credible and thus establish a strong connection with the reader.Conclusions. Neologisms are a powerful tool of authorial expression and dialogue with the reader., Russian Linguistic Bulletin, Выпуск 6 (42) 2023

Russian Linguistic Bulletin, Выпуск 6 (42) 2023

Russian Linguistic Bulletin, Выпуск 5 (41) 2023

Цель изучения – проанализировать семы в структуре неологизмов эпохи коронавируса и после неё и охарактеризовать ту часть языковой картины мира, которая сложилась в кризисные периоды. Материал исследования включал случайные слова, зафиксированные в электронных СМИ. Исследование проводилось в рамках социолингвистики с использованием метода компонентного анализа семантики, словообразования и контекстного анализа. В процессе исследования были определены тематические подгруппы., {"references":["Солтыс В.К. Язык блогосферы Рунета: гендерный аспект (Литературный институт имени А.М. Горького) // Русистика. 2020 (журнал ВАК). №4. URL: https://cyberleninka.ru/ article/n/yazyk-blogosfery-runeta-gendernyy-aspekt (дата обращения: 23.02.2023).","Маринова Е.В. Иноязычные слова в русской речи конца XX-начала XXI в.: проблемы освоения и функционирования; 2-е изд., доп. – Москва: ЛЕНАНД, 2019. – 536 с.","Маринова Е.В. Семантические доминанты новообразований 2020 года в аспекте кодирования действительности в русском языке // Русистика (журнал ВАК). 2022. Т. 20. № 4. С. 449–466. http://doi.org/10.22363/2618-8163-2022-20-4-449-466 (дата обращения: 24.02.2023).","Маринова Е.В. Язык Рунета в Сети и за ее пределами: От вербализации ключевых идей интернет-пространства до обновления художественного дискурса изд. Группа URSS, 2021. – 304 с.","Словарь русского языка коронавирусной эпохи / отв. ред. М.Н. Приёмышева. СПб. : Институт лингвистических исследований РАН, 2021. 550с."]}

Цель изучения – проанализировать семы в структуре неологизмов эпохи коронавируса и после неё и охарактеризовать ту часть языковой картины мира, которая сложилась в кризисные периоды. Материал исследования включал случайные слова, зафиксированные в электронных СМИ. Исследование проводилось в рамках социолингвистики с использованием метода компонентного анализа семантики, словообразования и контекстного анализа. В процессе исследования были определены тематические подгруппы.

В статье рассматриваются особенности языка общественно-политических текстов на примере высказываний политических деятелей Федеративной Республики Германия и немецких средств массовой информации. В силу различий государственных структур стран в языке возникают явления, не имеющие эквивалентов в других языках. Для корректного и адекватного перевода переводчик должен быть знаком с государственным устройством стран, на языки которых производится перевод, а также с политическими событиями в их культурном и историческом контекстах. Der Artikel behandelt die Besonderheiten der Sprache gesellschaftspolitischer Texte am Beispiel von Reden und Äußerungen der Politiker aus der Bundesrepublik Deutschland und deutscher Medien. Aufgrund der unterschiedlichen staatlichen Strukturen der Länder entstehen in der Sprache Phänomene, die in anderen Sprachen keine Äquivalenten haben. Für eine korrekte und angemessene Übersetzung müssen die ÜbersetzerInnen mit der staatlichen Ordnung der Länder, in deren Sprachen es übersetzt wird, sowie mit politischen Ereignissen im kulturellen und historischen Kontext vertraut sein.

Цель исследования: выявить и проанализировать английские неологизмы, возникшие в период пандемии COVID-19.

Цель исследования заключается в определении структурных компонентов неологизмов немецкого языка временного интервала 2020-2023 гг. на материале словарных статей.

Проблема коронавируса легла в основу настоящей работы, целью которой является изучение англоязычных неологизмов тематической группы "коронавирус" в социолингвистическим аспекте. Выбор исследовательского акцента связан со стремлением проследить взаимосвязь языка и социальных явлений, что является предметом рассмотрения именно социолингвистики.

Статья посвящена анализу неологизмов, активно используемых в текстах СМИ о виртуальной реальности и играющих важную роль в изменении существующей картины мира. Анализ показал, что прямые заимствования (англицизмы), появление которых обусловлено зарубежным происхождением новых технологий, подвергаются словообразовательной адаптации: участвуют в словосложении, аббревиации, образуют отаббревиатурные производные. Отмечается особая коммуникативная значимость неодериватов с отдельными словообразовательными формантами (-изациj(а), кибер-, нано-, нейро-, мета-, робо-, супер-, сверх-, гипери др.). Неологизмы участвуют в формировании определенной картины мира, выражают идеи, связанные с массовым распространением и экспансией информационных технологий. В семантической структуре неологизмов, называющих явления цифровой реальности, часто выделяется компонент ‘удвоение реального объекта’, что позволяет противопоставлять реальный мир виртуальному., The article seeks to analyse neologisms that are actively used in media texts on virtual reality and play an essential role in changing current worldview. The analysis shows that direct borrowings (anglicisms), appeared as a result of the foreign origin of new technologies, are subject to word-formation adaptation: they can be transformed through the processes of word composition, abbreviation, abbreviated derivation. Neoderivates with a few word-forming formants (-изациj(а), кибер-, нано-, нейро-, мета-, робо-, супер-, сверх-, гиперetc.) acquire utmost communicative significance. Neologisms reflect certain worldviews, express ideas regarding mass spread and expansion of information technologies. The semantic structure of neologisms that serve as names to the phenomena of digital reality often reveals one of its component — ‘doubling of a real object’, which allows to contrast the real world with the virtual one.

Статья посвящена проблеме перевода авторских неологизмов в циклах романов Д. Роулинг о Гарри Поттере, а также в романе Д. Толкина «Властелин колец». Автор рассматривает способы перевода безэквивалентной лексики, а также сравнивает данные способы, применяемые разными специалистами в двух циклах романов. Цель исследования – рассмотреть в сопоставительном аспекте базовые принципы, которыми руководствуются переводчики при переводе авторских названий различных существ, и выявить закономерности при переводе данных названий. Новизна исследования заключается в проведении системного сравнительного анализа названий антропоморфных существ в фэнтезийных романах двух английских писателей. В результате было обнаружено, что при переводе неологизмов переводчики чаще всего используют транскрипцию, транслитерацию, калькирование, семантический перевод, создание неологизма. Данная статья предназначена для исследователей в сфере сравнительно-сопоставительной лингвистики., The article concerns a problem of translation of the author’s neologisms in the cycles of D. Rowling’s novels about Harry Potter, as well as D. Tolkien’s novel “The Lord of the Rings”. The researcher examines the ways of translating non-equivalent vocabulary, and also compares these methods used by different specialists in two cycles of novels. The purpose of the study is to consider in a comparative aspect the basic principles that guide translators when translating the author’s names of various creatures and to identify patterns in the translation of these names. The novelty of the research lies in conducting a systematic comparative study of the names of anthropomorphic creatures in two fantasy novels by two English writers. As a result, it is found that when translating neologisms, translators most often use transcription, transliteration, tracing, semantic translation, creation of neologisms. This article is dedicated to the researchers in the field of comparative linguistics.

Цель исследования - проанализировать, насколько эпоха пандемии коронавируса повлияла на лексическую составляющую языка, основываясь на материалах немецких СМИ.

Цель статьи - выявить словообразовательные тенденции в корпусе русскоязычных и немецкоязычных неологизмов тематического поля "COVID-19".

В этой статье рассмотрены основы исследования ареального распространения иностранных слов в кыргызском языке, а также затронуты вопросы языковой ситуации кыргызского языка на современном этапе. Требования выдвигаются для усиления методологии изучения, определения, преподавания, интерпретации значения, пояснительной работы слов, которые вошли в кыргызскую речь из английского. Этот момент также определяет актуальность данной статьи., This article discusses the basics of the study of the areal distribution of foreign words in the Kyrgyz language, as well as the issues of the linguistic situation of the Kyrgyz language at the present stage. The requirements are put forward to strengthen the methodology of studying, defining, teaching, interpreting the meaning, explanatory work of words that have entered the Kyrgyz language from English. This moment also determines the relevance of this article.

Истоками становления кыргызского языка являются исконно-кыргызские слова, а также заимствования, которые охватывают самые разные области области нашей лексики. В этой статье рассмотрены вопросы исторического формирования кыргызской лексики, влияние иностранных языков на развитие кыргызского языка. Дана классификация слов, которые заимствуются из других языков. Предметом исследования является диалектная, разговорная, просторечная и неологическая лексика как источник обогащения кыргызской литературной лексики. Результаты нашего исследования определелили роль заимствований при развитии и становлении кыргызского языка, пополняясь каждый день с помощью полной или частичной кальки, путем перевода., The origins of the formation of the Kyrgyz language are native Kyrgyz words, as well as borrowings that cover a variety of areas of our vocabulary. This article discusses the issues of the historical formation of the Kyrgyz vocabulary, the influence of foreign languages on the development of the Kyrgyz language. The classification of words that are borrowed from other languages is given. The subject of the study is dialect, colloquial, vernacular and neological vocabulary as a source of enrichment of the Kyrgyz literary vocabulary. The results of our research have determined the role of borrowings in the development and formation of the Kyrgyz language, replenished every day with the help of full or partial tracing paper, by translation.

Цель исследования заключается в выявлении и описании типов неологизмов, возникших в немецком языке в период коронавирусной инфекции.

The basic dichotomy of ethnolinguistics language – culture involves the study of borrowed names that illustrate not only interlingual relations but also the historical progress of the nation. However, borrowed words are a linguistic reality that needs ontological comprehension. The purpose of the study is to analyze the linguistic status of borrowed names, such as: neologisms, exoticisms, barbarisms, makronіsms. Research methods. In the article as the main general scientific methods of analysis and synthesis are used, as well as linguistic – descriptive, structural and comparative and historical methods. Some borrowed words entered the literary language with a new meaning, as a result of semantic word formation “returned” words, so-called semantic neologisms: планшет, гімназія, ліцей, саркофаг, іконка, піраміда, хайп, ребрендинг, аватар. Currently, the Ukrainian language has a large number of borrowed words, mostly from English. Among them are the names of the person: бекпекер, грумер, хедлайнер, пранкер, хайкер, хейтер, аб’юзер, фоловер, юзер, стейкхолдер; words to denote abstract concepts: консьюмеризм, райдер, рейдер, тролінг, флейм, коучинг, булінг, мобінг, дисклеймер, дауншифтинг, бекстейдж, трейнсерфінг, харасмент, чайлдфрі. As a result of active use, many Englishisms lost the aura of “novelty” and became active in the Ukrainian lexicon: менеджмент, кліпмайкер, спонсор, логістика, масмедіа, саміт, екзитпол, електорат, екстрадиція, файл, твітер, хакер, фейк, блог, хештег, флаєр, ґаджет, брейкданс, фаєр шоу, хай-тек. Conclusions. Thus, the ontological status of borrowed names is determined by two factors – social and cultural. The social factor of this part of vocabulary causes the separation of a new branch of linguistics – neology, includes the question of the culture of Ukrainian speech. The culturological factor (intersection of national cultures) determines the status of borrowed names such as exoticisms, barbarisms and makronisms. There is a short line between exoticisms and barbarisms (transliterated). Transliterated barbarisms are included in youth speech, professional speech (fashion industry), untranslated – a feature of fiction, La dichotomie de base de l'ethnolinguistique langue – culture implique l'étude de noms d'emprunt qui illustrent non seulement les relations interlinguistiques mais aussi le cheminement historique de la nation. Cependant, les mots empruntés sont une réalité linguistique qui nécessite une compréhension ontologique. Le but de l'étude est d'analyser le statut linguistique des noms d'emprunt, tels que : néologismes, exotismes, barbarismes, makronismes. Méthodes de recherche. Dans l'article, les principales méthodes scientifiques générales d'analyse et de synthèse sont utilisées, ainsi que les méthodes linguistiques - descriptives, structurelles et comparatives et historiques. Certains mots empruntés sont entrés dans la langue littéraire avec une nouvelle signification, à la suite de mots sémantiques de mots sémantiques, de ne soi-disant néologisms sémantiques: планшет, гімназія ліцей, саркофаг, іконка, піраміда хайп, ребрендинг, аватар. Actuellement, la langue ukrainienne compte un grand nombre de mots empruntés, principalement à l'anglais. Parmi eux se trouvent les noms de la personne : бекпекер, грумер, хедлайнер, пранкер, хайкер, хейтер, аб'юзер, фоловер, юзер, стейкхолдер; words to denote abstract concepts: консьюмеризм, райдер, рейдер, тролінг, флейм, коучинг, булінг, мобінг, дисклеймер, дауншифтинг, бекстейдж, трейнсерфінг, харасмент, чайлдфрі. À la suite d'une utilisation active, de nombreux anglais ont perdu l'aura de « nouveauté » et sont devenus actifs dans le lexique ukrainien : менеджмент, кліпмайкер, спонсор, логістика, масмедіа, саміт, екзитпол, електорат, екстрадиція, файл, твітер, хакер, фейк, блог, хештег, флаєр, ґаджет, брейкданс, фаєр шоу, хай-тек. Conclusions. Ainsi, le statut ontologique des noms empruntés est déterminé par deux facteurs – sociaux et culturels. Le facteur social de cette partie du vocabulaire provoque la séparation d'une nouvelle branche de la linguistique – la néologie, comprend la question de la culture de la parole ukrainienne. Le facteur culturologique (intersection des cultures nationales) détermine le statut des noms d'emprunt tels que les exotismes, les barbaries et les makronismes. Il y a une ligne courte entre les exotismes et les barbaries (translittéré). Les barbaries translittérées sont incluses dans le discours des jeunes, le discours professionnel (industrie de la mode), non traduit – une caractéristique de la fiction, Базовая дихотомия этнолингвистики язык – культура предполагает изучение заимствованных имен, иллюстрирующих не только межъязыковые отношения, но и исторический прогресс нации. Однако заимствованные слова представляют собой языковую реальность, которая нуждается в онтологическом осмыслении. Цель исследования - проанализировать языковой статус заимствованных имен, таких как: неологизмы, экзотизмы, варваризмы, макронизмы. Методы исследования. В статье используются как основные общенаучные методы анализа и синтеза, так и лингвистические – описательный, структурный и сравнительно-исторический методы. Некоторые заимствованные слова вошли в литературный язык с новым значением, в результате смыслового словообразования «возвращенных» слов, так называемых семантических неологизмов: планшет, гімназія, ліцей, саркофаг, иконка, піраміда, хайп, ребрендинг, аватар. В настоящее время в украинском языке имеется большое количество заимствованных слов, в основном из английского языка. Среди них имена человека: бекпекер, грумер, хедлайнер, пранкер, хайкер, хейтер, аб’юзер, фоловер, юзер, стейкхолдер; слова для обозначения отвлеченных понятий: консьюмеризм, райдер, рейдер, троллинг, флейм, коучинг, булінг, мобінг, дисклеймер, дауншифтинг, бекстейдж, трейнсерфінг, харасмент, чайлдфрі. В результате активного употребления многие англицизмы утратили ореол «новизны» и стали активными в украинском лексиконе: менеджмент, клипмайкер, спонсор, логистика, масмедия, самит, экзитпол, электорат, экстрадиция, файл, твитер, хакер, фейк, блог, хештег, флаєр, ґаджет, брейкданс, фаєр шоу, хай-тек. Выводы. Таким образом, онтологический статус заимствованных имен определяется двумя факторами – социальным и культурным. Социальный фактор этой части лексики обуславливает выделение новой отрасли языкознания – неологии, включающей в себя вопрос культуры украинской речи. Культурологический фактор (пересечение национальных культур) определяет статус таких заимствованных названий, как экзотизмы, варваризмы и макронизмы. Между экзотикой и варварством короткая грань (в транслитерации). Транслитерированные варварства входят в молодежную речь, профессиональную речь (индустрия моды), непереведенные – особенность художественной литературы., Основна дихотомія етнолінгвістики мова – культура передбачає вивчення запозичених назв, які ілюструють не лише міжмовні зв’язки, а й історичний поступ нації. Проте запозичені слова є мовною реальністю, яка потребує онтологічного осмислення. Мета дослідження – проаналізувати лінгвістичний статус запозичених назв, таких як: неологізми, екзотизми, варваризми, макронізми. Методи дослідження. У статті в якості основних використовуються загальнонаукові методи аналізу та синтезу, а також лінгво – описовий, структурно-порівняльно-історичний методи. Деякі запозичені слова увійшли в літературну мову з новим значенням, у результаті семантичного словотворення «повернулися» слова, так звані семантичні неологізми: планшет, гімназія, ліцей, саркофаг, іконка, піраміда, хайп, ребрендинг, аватар. Нині в українській мові є велика кількість запозичених слів, переважно з англійської. Серед них назви особи: бекпекер, грумер, хедлайнер, пранкер, хайкер, хейтер, аб’юзер, фоловер, юзер, стейкхолдер; слова на позначення абстрактних понять: консьюмеризм, райдер, рейдер, тролінг, флейм, коучинг, булінг, мобінг, дисклеймер, дауншифтинг, бекстейдж, трейнсерфінг, харасмент, чайлдфрі. Внаслідок активного вживання чимало англіцизмів втратили ореол «новизни» й активізувалися в українському лексиконі: менеджмент, кліпмайкер, спонсор, логістика, масмедіа, саміт, екзитпол, електорат, екстрадиція, файл, твітер, хакер, фейк, тощо. блог, хештег, флаєр, ґаджет, брейкданс, фаєр шоу, хай-тек. Висновки. Отже, онтологічний статус запозичених імен визначається двома факторами – соціальним і культурним. Соціальний фактор цієї частини лексики зумовлює виділення нової галузі мовознавства – неології, включає питання культури українського мовлення. Культурологічний фактор (перетин національних культур) визначає статус запозичених назв екзотизмів, варваризмів і макронізмів. Існує коротка грань між екзотизмами та варваризмами (транслітеровано). Транслітеровані варваризми входять у молодіжне мовлення, професійне мовлення (індустрія моди), неперекладні – риса художньої літератури.

В статье рассматривается понятие «неологизм» в современной лексике. Актуальность работы определяется тем, что с активным развитием технологий, общества, экономики и прочих сфер жизни лексика обогащается новыми, ранее не используемыми словами. С продвижением информационных и компьютерных технологий в жизнь пришла обширная, ранее незнакомая терминология. В русском языке появляется множество новых понятий, заимствованных из иностранных языков, в частности английского. Особое внимание уделено экономической лексике. С выходом на международный рынок, изобретением новых технологий русский язык пластично меняется, удовлетворяя новые потребности в коммуникации его носителей.

Мақалада медиамәтіндерден қазіргі кезде үздіксіз еніп жатқан жаңа шеттілдік сөздердің қазақ тіліндегі қолданыс ерекшеліктері туралы сөз етіледі. Тілден тілге сөз алмасу құбылыстары бұрыннан да келе жатқан және қалыптасқан үрдіс. Тілде үнемі сөз ауысу үдерісі тоқтаусыз жүріп жатады. Оған себеп – әр елдің өзара экономикалық, мәдени, әлеуметтік қарым-қатынастарының ғасырлар бойы үзілмей келе жатқан заңдылығы. Барлық ұлт тілдері бір бірімен сөз алмасу арқылы тілдің сөздік құрамын толықтырады және кірме сөздер арқылы жаңа ұғым пайда болады. Бұқаралық коммуникацияның ерекше белсенділігінің әсерінен қазақ тілінің қолданыс аясы барынша жан-жақты тереңдей түсті. Бұл әсіресе медиамәтіндерден енген шеттілдік жаңа сөздердің қазіпгі қолданыс сипатынан байқалады. Сөздің қор БАҚ арқылы публицистикалық мәтіндер, газет, теле-радио мәтіндері, интернет мәтіндерімен толығуда. Егемен елдің экономикалық-мәдени саясатының бағдарына қарай шеттілдік сөздердің тілімізге ену себебінің алғышарттары жан-жақты бола түсті. Әсіресе, мұндай алғышарттардың біріне халықаралық қатынастар және ұлтаралық қоғамның белсенді түрде дамуы деп атап көрсетуге болады. Оның ішінде: Коммуникативтік байланыстардың жандануы; Еліміздің тәуелсіздікке қол жеткізуі; Қазақстандағы үштұғырлы тіл саясаты; Қоғамның шеттілдік сөздерді қабылдауына дайындығы. Мұндай жағдайда қазақ тіліндегі сөздік қор мен сөздік құрам кез келген терминологиялық салаларда бүкіл қолданыс аясын жеткілікті өз тілінің әлеуетін көрсете алса, сөз жоқ ұлт тілінің ұтқаны. Қазіргі шеттілдік жаңа сөздердің тілдік қолданыста игерілуі үлкен проблема. Себебі шеттілдік жаңа сөздер өзімен бірге жаңа ұғымдарды ала келуі мүмкін немесе қабылдаушы тілде біртектес ұғымды білдіретін сөздермен қатар қолданылып жүр. Ұлт тілінің тазалығы, тіпті ұлттық дискурста сол ұлт тілінің қолданыс өрісінде, түрлі коммуникациялық жағдаяттарда ала шұбар сөздер мен тіркестер қазақ тілінің бүгінгі көрсеткіші сияқты. Мақаланың зерттеу мақсаты осы тіл тазалығына қатысты.Шеттілдік сөздердің енуі тілдің экстралингвистикалық яғни сыртқы және тілдің ішкі лингвистикалық сипаттарына байланысты. Алайда шеттілдік жаңа сөздер қабылдаушы тілдің ішкі «иммунитетін», тіпті тілдік тұлғаның әлем суретін қабылдау деңгейін де өзгертетіні байқалады. Мақалада жиналған тілдік фактілер арқылы талданып, дәйектеледі. Медиамәтіндерді зерттеу әдістері ретінде контент талдау, дискурсивтік және когнитивтік талдау әдістері қолданылды., В статье речь идет об особенностях употребления в казахском языке новых иноязычных слов, которые в настоящее время непрерывно проникают из медиатекстов. Явление словообмена из языка в язык - давняя и устоявшаяся тенденция. В языке происходит непрерывный процесс смены слов. Виной тому – вековая неразрывная связь экономических, культурных,социальных отношений каждой страны. Все национальные языки дополняют свой словарный состав путем обмена словами друг с другом, через заимствованные слова появляется новое понятие. Под влиянием особой активности средств массовой коммуникации всесторонне углубилась и сфера функционирования казахского языка. Это особенно заметно в характерном использовании новых иноязычных слов, вошедших в медиаматериалы. Фонд пополняется через СМИ публицистическими текстами, газетными, теле- и радиотекстами, интернет-текстами. В зависимости от направленности экономико-культурной политики суверенной страны предпосылки проникновения иноязычных слов в наш язык стали более всеобъемлющими. Одной из таких важных предпосылок можно назвать международные отношения и активное развитие интернационального общества, в том числе активизацию коммуникативных связей; достижение страной независимости; триединую языковую политику в Казахстане; готовность общества к восприятию иноязычных слов. В этих условиях словарный состав казахского языка в любой терминологической области может показать весь спектр своего потенциала. Большая проблема заключается в овладении современными иноязычными новыми словами и в их языковом употреблении, потому что новые иноязычные слова могут выражать новые понятия или употребляться в принимающем языке наряду со словами, обозначающими однородное понятие. Чистота национального языка, даже национального дискурса, в поле употребления этого национального языка, в различных коммуникативных ситуациях – сегодняшнем показателе казахского языка.​ Проникновение иноязычных слов обусловлено экстралингвистическими, т. е. внешними, и внутренними лингвистическими характеристиками языка. Однако видно, что новые иноязычные слова изменяют внутренний «иммунитет» принимающего языка и даже уровень восприятия картины мира языковой личностью. В статье анализируются и систематизируются примеры языковых фактов, собранных в различных средствах массовой коммуникации., The article will focus on the peculiarities of the use of new foreign words in the Kazakh language, which are currently continuously penetrating from media subjects. The phenomena of word exchange from language to language is a long-standing and well-established trend. There is a continuous process of changing words in the language. The reason for this is the age-old inextricable legitimacy of the economic, cultural, and social relations of each country. All national languages complement the vocabulary of the language by exchanging words with each other, and a new concept appears through borrowed words. Under the influence of the special activity of mass communication, the sphere of functioning of the Kazakh language has deepened most comprehensively. This is especially noticeable in the characteristic use of new foreign words included in media materials. The Fund is replenished through the media with journalistic texts, newspaper, TV and radio texts, and Internet texts. Depending on the direction of the economic and cultural policy of a sovereign country, the prerequisites for the penetration of foreign words into our language have become more comprehensive. Especially one of such prerequisites can be called international relations and the active development of interethnic society. Including: activation of communication links; achievement of independence by the country; triune language policy in Kazakhstan; readiness of society to perceive foreign words. Under these conditions, the vocabulary and vocabulary of the Kazakh language in any terminological field can show the full range of sufficient potential of their language. The big problem lies in mastering modern foreign-language new words in linguistic use. Because new foreign-language words can take with them new concepts or be used in the receiving language along with words denoting a homogeneous concept. The purity of the national language, even in the National discourse, in the field of the use of this national language, in various communicative situations, as in today's indicator of the Kazakh language.​The penetration of foreign words is due to extralinguistic, i.e. external and internal linguistic characteristics of the language. However, it can be seen that new foreign words change the internal "immunity" of the receiving language and even the level of perception of the worldview by a linguistic personality. It is analyzed and systematized through the linguistic facts collected in the article., Филологические науки, Выпуск 1 (64) 2022

This article deals with the comparative analysis of electric power engineering terms in German and English languages. The paper demonstrates the most typical trends and processes in language development of the thematic group «Smart grids», focuses on etymology of German terms and presents general and specific ways of terms formation.