Search

Cet article propose tout à la fois un retour sur la conception d’une encyclopédie numérique et une réflexion épistémologique portant sur l’écriture de l’histoire. Le retour d’expérience porte sur l’Encyclopédie raisonnée des techniques du cinéma bilingue (dont l’auteur de ces lignes est le directeur éditorial) conçue dans le cadre du partenariat international de recherche TECHNÈS (2015-2022). Cette expérimentation éditoriale a conduit à concevoir un nouveau mode de publication des connaissances en ligne. Un tel projet a nécessité d’identifier un certain nombre de non-dits présents dans les controverses autour de l’écriture de l’histoire afin d’identifier les deux points précis sur lesquels porte l’innovation éditoriale, soit la monstration des sources et leur intégration à l’écriture de l’histoire. Cette Encyclopédie est pensée comme un format alternatif qui vise à rendre visible les sources documentaires dans l’écriture même de l’histoire en leur donnant une fonction argumentative. This paper provides both a feedback on the creation of a digital encyclopedia and an epistemological reflection on the writing of history. The feedback concerns the Encyclopedia of Film Techniques and Technologies (of which the author of these lines is the editorial director) conceived within the research partnership TECHNÈS (2015-2022). This editorial experimentation led to the design of a new mode of publishing online. Such a project required the identification of a certain number of unspoken issues present in the controversies around the writing of history in order to identify the two precise points on which the editorial innovation focuses, namely the display of sources and their integration into the writing of history. This Encyclopedia is conceived as an alternative format that aims to make sources visible in the very writing of history by giving them an argumentative function. Este artículo ofrece tanto una retroalimentación sobre la creación de una enciclopedia digital como una reflexión epistemológica sobre la escritura de la historia. La retroalimentación se refiere a la Encyclopédie raisonnée des techniques du cinéma (de la que el autor de estas líneas es director editorial) concebida para la colaboración en investigación TECHNÈS (2015-2022). Esta experimentación editorial condujo al diseño de un nuevo modo de publicación en línea. Tal proyecto requería la identificación de un cierto número de cuestiones tácitas presentes en las controversias en torno a la escritura de la historia para identificar los dos puntos precisos en los que se centra la innovación editorial, a saber, la visualización de las fuentes y su integración en la escritura de la historia. Esta Enciclopedia se concibe como un formato alternativo que pretende hacer visibles las fuentes en la propia escritura de la historia otorgándoles una función argumentativa.

International audience; L’édition numérique permet de renseigner un grand nombre d’informations à propos du texte. Si, dans le cadre de l’édition papier, l’éditrice ou l’éditeur est souvent obligé de choisir entre une approche méthodologique et une autre, le texte numérique permet, quant à lui, de multiplier les données et de proposer aussi des lectures et des interprétations parallèles. Cependant il ne faut pas tomber dans le piège d’une sorte d’idéologie d’exhaustivité. Ce chapitre montre le lien entre les modèles épistémologiques et les choix techniques et illustre comment on peut exploiter des informations encodées dans un texte numérique critique. Loin d’être une représentation exhaustive de toutes les sources et de toutes les interprétations possibles, l’édition numérique doit toujours être portée par la volonté de proposer un texte à un lectorat non nécessairement spécialiste ainsi que des données exploitables pour les spécialistes. En s’appuyant sur le cas des Seint Confessor de Wauchier de Denain, il sera ici, encore une fois, question de comprendre comment des approches et des modèles philologiques différents peuvent être implémentés dans des choix techniques particuliers. Il sera montré que chaque choix implique un positionnement théorique qui permet de mettre en avant certains aspects et certaines interprétations du texte en laissant toujours dans l’ombre d’autres possibilités qui serait pertinentes dans d’autres cadres épistémologiques.

Markdown est un langage de balisage léger et ouvert qui permet la création et la publication de fichiers texte faciles à écrire et à lire. Ce format minimaliste s’inscrit dans le mouvement du low tech dont il partage les principaux principes (utilité, accessibilité, durabilité). Rédiger en Markdown permet de revenir à l’essentiel (sobriété numérique), de se concentrer sur le contenu d'un texte (structuration sémantique) et de se libérer des distractions des traitements de texte (structuration esthétique).

L’université Rennes 2 a apporté son soutien à la constitution du pôle d’édition numérique des Presses universitaires de Rennes en y consacrant une partie du dialogue stratégique de gestion 2021-2022. Ce soutien est articulé au projet SO PUR (FNSO 2).

In this article, we present the international project of edition of the unpublished works by Elisa Chimenti, in the context of the Laboratoire associé International (International Associate Laboratory) between the University of Lille and the University of Rome, La Sapienza. At first the focus is placed on the general description of the works, the different steps, and the implications of this collaborative international project of digital edition. In a second part, it is outlined the work conducted to create scholarly digital editions of two of her unpublished texts: the tale Mennouch la Rifaine and the novel Une étrange aventure. It is at first explained the workflow: from images of original documents, texts are transcribed on Word, using styles to mark-up different kinds of phenomena. Then, an xml file is extracted where the only tags remaining are those representing styles. This file is then transformed into a TEI document, and then into HTML, using XSLT stylesheets. At the end, the specific features of both texts are considered, as far as the form and the content are concerned.; Cette contribution consiste dans une présentation du projet de recherche et d’édition des inédits d’Elisa Chimenti, dans le cadre du Laboratoire Associé International entre l’Université de Lille et l’Université La Sapienza (Rome). D’abord on décrit le corpus complet de ces œuvres, ainsi que les différentes étapes et implications de ce projet collaboratif international d’édition. Ensuite, dans une deuxième partie, il est décrit le travail effectué afin de produire des éditions critiques numériques de deux textes inédits : Mennouch la Rifaine et Une étrange aventure. D’abord la chaîne de traitement du texte est présentée : à partir des images du document, le texte est transcrit sur Word, en utilisant des styles afin de signaler les différents éléments textuels qu’on a choisi de mettre en évidence. Ensuite on procède à l’extraction d’un fichier XML où les seules balises qui restent sont celles associées aux styles. Cela a permis, au moyen de transformations XSLT, de générer un fichier TEI, et finalement des pages HTML. Enfin, on prend en compte les spécificités de chaque texte, en ce qui concerne le contenu aussi bien que la forme.; In questo articolo viene presentato il progetto di ricerca e di edizione degli inediti di Elisa Chimenti, nel quadro del Laboratorio associato internazionale, tra l’Università di Lille e l’Università di Roma, La Sapienza. In una prima parte viene descritto il corpus di queste opere nel suo complesso, per poi mettere in evidenza le diverse tappe e implicazioni di questo progetto collaborativo internazionale. La seconda parte è dedicata alla spiegazione del lavoro effettuato per produrre delle edizioni critiche digitali di due testi inediti di Elisa Chimenti: il racconto Mennouch la Rifaine ed il romanzo, Une étrange aventure. Inizialmente viene presentato il processo di elaborazione del testo: a partire dalle immagini scannerizzate, il documento viene trascritto su Word, usando diversi stili per segnalare gli elementi del testo che si desidera mettere in evidenza. In seguito, viene estratto un file XML contenente unicamente i tag corrispondenti agli stili usati. Questo ha permesso, usando delle trasformazioni XSLT, di generare un file TEI e in seguito delle pagine HTML. Alla fine, vengono messe in evidenza le caratteristiche specifiche di ognuno dei due testi, sia per quanto riguarda la forma che il contenuto.

Cette intervention présente l’hypothèse de la conversation comme un modèle possible de production de connaissances. À travers une série d’expérimentations scripturales et éditoriales dans l’espace numérique, Nicolas Sauret explorera des formes alternatives d’édition et d’écriture scientifiques mettant en œuvre ce paradigme conversationnel. Qu’est-ce que la conversation produit ? Quels déplacements sont à l’œuvre ? À quelle science les écritures conversationnelles nous invite-t-elle ?

International audience

Présentation du projet "Bibliothèques françoises de La Croix du Maine et de Du Verdier", visant à informatiser intégralement en XML-TEI les deux premiers dictionnaires imprimés d’auteurs français, en fournissant des indexations (via une base de données interopérable) et en alignat les données avec les référentiels (USTC, VIAF, BNF, etc.) et les exemplaires numérisés ((BVH, Gallica, Medic@, e-Rara, Commulysse, Numelyo, Österreichische Nationalbkbiothek...).

Stylianos Chronopoulos, Felix K. Maier, Anna Novokhatko (eds.); International audience; Current implementations of Digital Humanities for classical studies are ofteneither rich digital editions, with much effort devoted to display a pleasantlayout and to offer efficient navigation paths; or indexed corpora ordatabases with querying facilities, for which the focus is on searchingfunctionalities and not on primary text visualization and reading. However,through the example of the textometric approach (presented in section 1.1)that is implemented in TXM open-source software (1.2), we would like toshow that complex textual representation and computational analysis can beboth taken into consideration into a unique digital framework (1.3). In orderto show that such a method can offer great possibilities for researchers in theClassics field, we will give a more complete presentation of the methodologyapplied to Plato’s Gorgias (section 2 and 3).

Formation « Écriture scientifique : introduction au langage Markdown », à destination des doctorant·es et proposée par le service Humanités numériques de la MSH Mondes en décembre 2022. Objectifs : découvrir le langage Markdown et sa syntaxe, quelques éditeurs Markdown et quelques exemples d'utilisation

Intervention lors du RDV Num 2022 de la MSH Mondes (21/11/2022) pour présenter l'éditeur de texte sémantique Stylo.

Bilan complet du projet Testaments de Poilus à quelques mois de sa fin.

Dans cet article, nous présentons le travail d'édition numérique collaborative de l'Anthologie grecque entrepris par la Chaire de recherche du Canada sur les écritures numériques. Nous revenons notamment sur les problématiques de recherche à l'origine de la démarche, les étapes et réflexions théoriques et techniques qui ont rythmé l'évolution de la recherche ainsi que ses récents développements. À partir de l'analyse de cette expérience, nous essayons de comprendre comment émergent les conditions théoriques, épistémologiques et méthodologiques qui structurent un projet de recherche. La thèse que nous souhaitons défendre ici est que loin d’être le fruit d’un·e seul·e chercheur·e, la pensée est le fruit d’un ensemble complexe de conjonctures médiatrices qui comprennent un ensemble de forces hétérogènes dont émergent ensuite des personnes, des techniques, des textes, des plateformes, des méthodes, des collectifs., In this article, we present the collaborative digital edition of the Greek Anthology undertaken by the Canada Research Chair in Digital Textualities. In particular, we look back at the research issues that led to the project, the theoretical and technical stages and reflections that have marked the evolution of the research, and its recent developments. From the analysis of this experience, we try to understand how the theoretical, epistemological and methodological conditions that structure a research project emerge. The thesis we wish to defend here is that far from being the fruit of a single researcher, thought is the fruit of a complex set of mediating conjunctures that include a set of heterogeneous forces from which people, techniques, texts, platforms, methods, and collectives then emerge.

Les problèmes de standardisation et de communication de l’information archéologique ont été soulevés avant l’actuelle « ère numérique ». Entre 1972 à 1987, ils intéressèrent les auteurs de la revue Dialektikê. Cet article expose les choix techniques adoptés pour la diffusion d’une version numérique de cette revue. Sa redécouverte contribue à l’histoire récente de l’archéologie en France, à propos de ses rapports avec les approches anglophones, et des liens entre pratiques scientifiques et politiques. Problems related to the standardization and communication of archaeological information were addressed long before the “digital era”. From 1972 to 1987, they interested the authors of the Dialektikê journal. This paper presents the technical choices made for the online diffusion of this journal. Its rediscovery contributes to the recent history of archaeology, about the relationship between French and English-speaking approaches, and about the relationship between scientific and political practices.

International audience

Workflow of the in progress digital edition of Parallèle des Anciens et des Modernes by Charles Perrault, Présentation du processus éditorial du projet en cours d'édition numérique du Parallèle des Anciens et des Modernes de Charles Perrault (transcription, édition, annotation, encodage, indexation, illustration, publication)

Avec Gaudissart II, Balzac prouve que la vente d’un châle à deux Anglaises rue Vivienne peut prendre l’allure d’une petite comédie digne de Molière., Cette édition électronique de La Comédie humaine constitue la première édition en ligne de l’œuvre de Balzac dans la version dite du « Furne corrigé », qui intègre les corrections manuscrites apportées par l’auteur sur son exemplaire personnel de la première édition de La Comédie humaine parue chez Furne de 1842 à 1847. Cette édition a été établie dans le cadre du projet PHŒBUS, financé par l’Agence nationale de la recherche (2015-2019).

Quand Horace Bianchon, interne en médecine, surprend son maître Desplein, connu pour sa liberté de pensée, assister à une messe à l’église Saint-Sulpice, il décide de percer ce mystère., Cette édition électronique propose le texte de l’édition originale de La Comédie humaine parue chez Furne de 1842 à 1847. Cette édition a été établie dans le cadre du projet PHŒBUS, financé par l’Agence nationale de la recherche (2015-2019).

À la fin d’un dîner parisien donné par le banquier Jean-Frédéric Taillefer, sa fille Victorine demande à l’un de leurs hôtes de leur raconter une histoire à faire peur : Hermann, négociant allemand, leur raconte l’histoire d’un crime commis dans l’Auberge rouge, sur les bords du Rhin., Cette édition électronique de La Comédie humaine constitue la première édition en ligne de l’œuvre de Balzac dans la version dite du « Furne corrigé », qui intègre les corrections manuscrites apportées par l’auteur sur son exemplaire personnel de la première édition de La Comédie humaine parue chez Furne de 1842 à 1847. Cette édition a été établie dans le cadre du projet PHŒBUS, financé par l’Agence nationale de la recherche (2015-2019).

Pathologie de la vie sociale, ou Méditations mathématiques, physiques, chimiques et transcendantes sur les manifestations de la pensée, prise sous toutes les formes que lui donne l’état social, soit par le vivre et le couvert, soit par la démarche et la parole, etc. (Supposez trente, etc.) est donné par Balzac lui-même comme le troisième volet des Études analytiques. On ne sait malheureusement pas très bien quelle forme devait avoir ce texte ; nous savons seulement que « des fragments » ont déjà paru en 1839, quand Balzac écrit le Traité des excitants modernes en guise d’appendice à la Physiologie du goût de Brillat-Savarin que réédite Charpentier : le Traité de la toilette (sic) et la Théorie de la démarche. Nous publions donc ces trois textes successivement, dans l’ordre où ils sont parus pour la première fois., Le texte intitulé Pathologie de la vie sociale… n’existe pas à proprement parler dans le Furne corrigé. Il appartient aux Études analytiques en raison de sa présence dans le prospectus de La Comédie humaine de 1845 (nº 135) d’une part, d’autre part en raison de l’existence d’un dossier (Lov. A224) portant ce titre dans la collection Lovenjoul conservée à la Bibliothèque de l’Institut. On sait, grâce à ce dossier et grâce à celui du Traité des excitants modernes (Lov. A225), ainsi que grâce au préambule de l’édition Charpentier du Traité des excitants modernes, que Balzac avait revu ces textes dans l’intention de les publier sous une autre forme. Pour plus de clarté, il faut donner l’histoire de chacun des trois textes associés pour réaliser – imparfaitement – cette Pathologie de la vie sociale.

Quand Horace Bianchon, interne en médecine, surprend son maître Desplein, connu pour sa liberté de pensée, assister à une messe à l’église Saint-Sulpice, il décide de percer ce mystère., Cette édition électronique de La Comédie humaine constitue la première édition en ligne de l’œuvre de Balzac dans la version dite du « Furne corrigé », qui intègre les corrections manuscrites apportées par l’auteur sur son exemplaire personnel de la première édition de La Comédie humaine parue chez Furne de 1842 à 1847. Cette édition a été établie dans le cadre du projet PHŒBUS, financé par l’Agence nationale de la recherche (2015-2019).

Monsieur Guillaume est le propriétaire de la Maison du chat-qui-pelote, vénérable commerce de drap de la rue Saint-Denis. Ses deux filles, Augustine et Virginie, sont en âge de se marier. Le jeune peintre Théodore de Sommervieux s’éprend de la beauté d’Augustine, lui consacre un portrait exposé au salon et cherche à l’épouser. La Maison du chat-qui-pelote, scène inaugurale de La Comédie humaine à partir de l’édition Furne de 1842, est parue initialement dans les Scènes de la vie privée (Mame-Delaunay, 1830), sous le titre Gloire et Malheur., Cette édition électronique de La Comédie humaine constitue la première édition en ligne de l’œuvre de Balzac dans la version dite du « Furne corrigé », qui intègre les corrections manuscrites apportées par l’auteur sur son exemplaire personnel de la première édition de La Comédie humaine parue chez Furne de 1842 à 1847. Cette édition a été établie dans le cadre du projet PHŒBUS, financé par l’Agence nationale de la recherche (2015-2019).

Eugène de Rastignac songe à quitter Delphine de Nucingen, qui ne lui fait arriver à rien, et à devenir l’amant de la marquise d’Espard. Pour être agréable à cette femme, Rastignac intervient auprès d’Horace Bianchon et lui demande de faire venir chez la marquise son oncle, le juge Popinot, chargé de l’instruction du procès en interdiction qu’elle intente à son mari., Cette édition électronique de La Comédie humaine constitue la première édition en ligne de l’œuvre de Balzac dans la version dite du « Furne corrigé », qui intègre les corrections manuscrites apportées par l’auteur sur son exemplaire personnel de la première édition de La Comédie humaine parue chez Furne de 1842 à 1847. Cette édition a été établie dans le cadre du projet PHŒBUS, financé par l’Agence nationale de la recherche (2015-2019).

Paris, 1836. Quatre hommes parmi les plus spirituels de Paris, Blondet, Finot, Couture et Bixiou dînent chez Véry et y dévoilent les secrets de la fortune du baron de Nucingen., Cette édition électronique de La Comédie humaine constitue la première édition en ligne de l’œuvre de Balzac dans la version dite du « Furne corrigé », qui intègre les corrections manuscrites apportées par l’auteur sur son exemplaire personnel de la première édition de La Comédie humaine parue chez Furne de 1842 à 1847. Cette édition a été établie dans le cadre du projet PHŒBUS, financé par l’Agence nationale de la recherche (2015-2019).

Paris, 1830. Le jeune Raphaël de Valentin perd son dernier sou au jeu. Alors qu’il envisage le suicide, il entre par hasard chez un antiquaire qui lui offre une « peau de chagrin », mystérieux talisman auquel est désormais liée la vie de Raphaël. En sortant de la boutique, le jeune homme tombe nez à nez avec trois de ses amis qui le replongent dans le monde parisien., Cette édition électronique propose le texte de l’édition originale de La Comédie humaine parue chez Furne de 1842 à 1847. Cette édition a été établie dans le cadre du projet PHŒBUS, financé par l’Agence nationale de la recherche (2015-2019).

Castanier, caissier de la Maison Nucingen, veut s’enfuir à l’étranger avec une grosse somme d’argent qu’il a l’intention de dérober à son patron. C’est alors qu’il reçoit la visite de Melmoth, personnage mythique de Maturin, qui lui propose d’hériter de ses pouvoirs en prenant le pacte qu’il avait signé avec Satan à son compte., Cette édition électronique de La Comédie humaine constitue la première édition en ligne de l’œuvre de Balzac dans la version dite du « Furne corrigé », qui intègre les corrections manuscrites apportées par l’auteur sur son exemplaire personnel de la première édition de La Comédie humaine parue chez Furne de 1842 à 1847. Cette édition a été établie dans le cadre du projet PHŒBUS, financé par l’Agence nationale de la recherche (2015-2019).

Le diptyque des Parents pauvres rassemble les terribles histoires de la cousine Bette et du cousin Pons. Dans La Cousine Bette, on voit le baron Hulot ruinant sa famille à cause de ses aventures galantes. D’abord épris de la chanteuse Josépha, courtisane de talent qui rompt avec lui après lui avoir pris une petite fortune, le baron Hulot reporte sa passion dévorante sur Valérie Marneffe, la voisine de sa cousine Lisbeth Fischer. Or, la voisine et la cousine se sont associées pour provoquer la ruine définitive de la famille Hulot. Quelles conséquences viendront sanctionner une déchéance morale qui touche tous les protagonistes de l’une des Scènes parisiennes les plus noires de La Comédie humaine ? L’histoire du Cousin Pons n’est guère plus heureuse. Pons et Schmucke, deux musiciens, habitent ensemble dans le quartier du Marais. Leur ménage est administré par madame Cibot, la portière de leur immeuble. Or, si Pons est le parent pauvre des Camusot, il a la passion du bric-à-brac et possède de magnifiques pièces qui attisent bientôt la convoitise de l’infâme Cibot et de ses acolytes : Rémonencq, Magus, le docteur Poulain, l’avocat Fraisier. Si l’héritage est sauvé d’un détournement au profit des Camusot, il laisse le bon Schmucke sans ressources et accablé du chagrin d’avoir perdu un ami véritable., Cette édition électronique de La Comédie humaine constitue la première édition en ligne de l’œuvre de Balzac dans la version dite du « Furne corrigé », qui intègre les corrections manuscrites apportées par l’auteur sur son exemplaire personnel de la première édition de La Comédie humaine parue chez Furne de 1842 à 1847. Cette édition a été établie dans le cadre du projet PHŒBUS, financé par l’Agence nationale de la recherche (2015-2019).

En 1810, Balthazar Claës, grand bourgeois flamand de Douai, se prend de passion pour la chimie et se met en quête de l’Absolu, cette « substance commune à toutes les créations ». La famille Claës, menacée de ruine à cause des recherches obstinées du patriarche, doit son salut et son honneur à la prévoyance de Joséphine Claës, la mère, et à la fermeté et à l’intelligence de Marguerite Claës, la fille., Cette édition électronique propose le texte de l’édition originale de La Comédie humaine parue chez Furne de 1842 à 1847. Cette édition a été établie dans le cadre du projet PHŒBUS, financé par l’Agence nationale de la recherche (2015-2019).

Pons et Schmucke, deux musiciens, habitent ensemble dans le quartier du Marais. Leur ménage est administré par madame Cibot, la portière de leur immeuble. Or, si Pons est le parent pauvre des Camusot, il a la passion du bric-à-brac et possède de magnifiques pièces qui attisent bientôt la convoitise de l’infâme Cibot et de ses acolytes : Rémonencq, Magus, le docteur Poulain, l’avocat Fraisier. Si l’héritage est sauvé d’un détournement au profit des Camusot, il laisse le bon Schmucke sans ressources et accablé du chagrin d’avoir perdu un ami véritable., Paru chez Pétion, 1848 (en réalité 1847), t. VII (p. 177 et suiv.) – t. XII.

Que dit la démarche d’un individu ? C’est ce que se propose de découvrir l’auteur quand il se pose en observateur sur le boulevard des Italiens., Ce texte adopte les conventions orthographiques des autres textes du Furne corrigé.

Antoinette de Langeais, séparée corps et de cœur avec son mari, règne sur Paris et domine le faubourg Saint-Germain de tout son orgueil. Elle jette son dévolu sur le marquis de Montriveau, général d’Empire toujours en faveur sous la Restauration grâce à l’occulte pouvoir des Treize. La Duchesse de Langeais est l’histoire de leur amour., Cette édition électronique de La Comédie humaine constitue la première édition en ligne de l’œuvre de Balzac dans la version dite du « Furne corrigé », qui intègre les corrections manuscrites apportées par l’auteur sur son exemplaire personnel de la première édition de La Comédie humaine parue chez Furne de 1842 à 1847. Cette édition a été établie dans le cadre du projet PHŒBUS, financé par l’Agence nationale de la recherche (2015-2019).

Dans les premiers jours du printemps de 1829, un militaire, le commandant Genestas, arrive dans un village des environs de Grenoble pour y rencontrer un médecin dont on lui a vanté les talents, le docteur Benassis. Celui qui est également maire du pays raconte à son visiteur comment il a fait accéder au bien-être un bourg qu’il a trouvé dix ans plus tôt dans la plus profonde misère ; le lendemain, il entraîne le commandant dans sa tournée de visites, il lui fait connaître le pays et les habitants, dont il est le bienfaiteur ; le soir, après avoir dîné avec les « sommités » du bourg et assisté à une veillée dans une grange, les deux nouveaux amis se font l’un à l’autre le récit de leur vie. Le commandant repart le lendemain pour Grenoble pour confier son fils malade au médecin., Cette édition électronique propose le texte de l’édition originale de La Comédie humaine parue chez Furne de 1842 à 1847. Cette édition a été établie dans le cadre du projet PHŒBUS, financé par l’Agence nationale de la recherche (2015-2019).

Avec Gaudissart II, Balzac prouve que la vente d’un châle à deux Anglaises rue Vivienne peut prendre l’allure d’une petite comédie digne de Molière., Cette édition électronique propose le texte de l’édition originale de La Comédie humaine parue chez Furne de 1842 à 1847. Cette édition a été établie dans le cadre du projet PHŒBUS, financé par l’Agence nationale de la recherche (2015-2019).

Durant la guerre d’Espagne, la ville de Menda se soulève et massacre le bataillon placé sous le commandement de Victor Marchand. La répression sera sanglante. Le commandant, qui a eu la vie sauve grâce à la fille du marquis de Léganès, obtient la grâce pour l’un des fils Léganès s’il accepte d’être le bourreau (el Verdugo, en espagnol) de sa famille., Cette édition électronique propose le texte de l’édition originale de La Comédie humaine parue chez Furne de 1842 à 1847. Cette édition a été établie dans le cadre du projet PHŒBUS, financé par l’Agence nationale de la recherche (2015-2019).

Thuillier, l’ami de Colleville depuis toujours, a eu une fille avec Flavie Colleville. La sœur de Thuillier amasse depuis des années une fortune qui doit un jour échoir à sa nièce, Modeste, laquelle devient l’objet de l’attention de leurs amis, les Phellion et les Minard, qui ont chacun un fils à marier. Dutocq, Cérizet et La Peyrade tentent un complot destiné à obtenir la main, la dot et l’héritage de Modeste., D’après le prospectus de La Comédie humaine de 1845, Les Petits Bourgeois devaient figurer dans les Scènes de la vie parisienne, place à laquelle nous publions ce texte aujourd’hui. Le roman, inachevé par Balzac, n’a jamais été publié ni par Furne, ni par Houssiaux : il n’existe donc pas de Furne corrigé. Il a en revanche été publié de manière posthume, sous le nom de Balzac, dans une version établie et continuée par Mme de Balzac et Charles Rabou, et longtemps reprise dans les éditions des œuvres complètes de Balzac. Pour établir le texte de cette scène parisienne, il fallait donc revenir aux origines, à l’instar de ce qu’a réalisé Anne-Marie Meininger pour l’édition de la Pléiade, et se plonger dans les dossiers de la collection Lovenjoul, conservée à la Bibliothèque de l’Institut. Deux dossiers concernent Les Petits Bourgeois : Lov. A186, qui comprend des fragments conservés du manuscrit de Balzac et un jeu d’épreuves partielles, très fautives, numérotées de 1 à 204 ; Lov. A187, qui comprend un deuxième jeu d’épreuves partielles, numérotées de 1 à 202, collées en placard, corrigées par Balzac jusqu’au feuillet 17, et par Mme de Balzac et Rabou tout au long. Étant donné l’état très fautif des épreuves, relues seulement partiellement par Balzac, nous avons suivi les règles suivantes : nous donnons le texte du manuscrit quand il est disponible ; à défaut, nous reprenons le texte des épreuves corrigées par Balzac, en excluant les corrections faites par d’autres mains. Il est heureux que les correcteurs posthumes des Petits Bourgeois aient adopté un système d’annotation très différent de celui auquel Balzac nous a habitué dans le Furne corrigé : quand il n’a pas été possible de reconnaître une écriture, les marques de correction ont permis de déterminer que Balzac a effectivement arrêté sa correction des épreuves très tôt. Ainsi, contrairement à ce qu’a pu affirmer Anne-Marie Meininger (Pl., t. VIII, p. 72, var. a), Balzac n’a pas du tout corrigé les premières pages du chapitre intitulé « Une femme de quarante ans » : les corrections décrites dans la Pléiade ne sont pas apportées sur épreuves, mais sur le manuscrit lui-même. L’édition d’un manuscrit et d’épreuves peu ou pas corrigées par l’auteur nous a obligé à nous écarter du principe de la plus grande conformité possible entre notre texte et celui de la source. Nous avons souhaité présenter un texte qui soit cohérent avec l’usage du Furne. Les titres « monsieur, madame et mademoiselle » sont donc écrits en toutes lettres ; les nombres, qui sont toujours en toutes lettres dans le manuscrit, le sont également dans notre édition ; nous avons uniformisé la typographie des dialogues conformément à celui du Furne : ils commencent par un tiret, les guillemets étant réservés à des discours rapportés au sein des dialogues ou, parfois, à des pensées des personnages. L’interjection « Eh ! bien » a été harmonisée dans tout le texte (plutôt que « Eh bien ! » qu’on lit souvent sur épreuves). Le nom de La Peyrade a également été uniformisé dans tout le roman, bien que l’usage varie tant sur épreuves que dans le manuscrit (on voit aussi Lapeyrade ou la Peyrade). Il a fallu, enfin, corriger certaines lectures des épreuves et, le plus souvent, le travail d’Anne-Marie Meininger nous a été d’une grande utilité, même si nous n’avons pas toujours fait les mêmes choix qu’elle. Les mots entre crochets tentent de combler de la manière la plus neutre possible les lacunes du manuscrit ou des épreuves. Notre édition, comme celle de tous les textes que nous publions sur eBalzac, corrige et répare certains des oublis de nos prédécesseurs : nous avons pu constater, en effet, que des mots présents dans le manuscrit avaient été oubliés dans les éditions modernes. Le travail ainsi réalisé à la Bibliothèque de l’Institut nous permet aujourd’hui de donner une nouvelle édition des Petits Bourgeois, dans l’état inachevé sous lequel cette œuvre nous est parvenue. Maxime Perret

International audience

L’installation d’Albert Savarus de Savaron à Besançon va bouleverser l’existence de cette petite ville, celle de France qui offre peut-être la plus grande résistance au Progrès. Il séduit bien malgré lui Rosalie de Watteville : la jeune fille s’éprend irrémédiablement de l’auteur de L’Ambitieux par amour, une nouvelle à clefs que l’avocat fait paraître dans la Revue de l’Est, revue libérale de Besançon. Or, il faut se méfier de l’amour d’une jeune fille, qui peut avoir de terribles conséquences., Cette édition électronique propose le texte de l’édition originale de La Comédie humaine parue chez Furne de 1842 à 1847. Cette édition a été établie dans le cadre du projet PHŒBUS, financé par l’Agence nationale de la recherche (2015-2019).

Louis Lambert est envoyé au collège des oratoriens de Vendôme grâce à la protection de Madame de Staël, qui avait été frappée par l’intelligence du jeune garçon. Mais son séjour au collège est décevant : il n’a qu’un ami, le narrateur de cette histoire ; ses professeurs et ses autres camarades sont incapables de comprendre son génie spécial. Après avoir passé trois ans à Paris, il rencontre Pauline de Villenoix et noue avec elle un véritable amour., Cette édition électronique de La Comédie humaine constitue la première édition en ligne de l’œuvre de Balzac dans la version dite du « Furne corrigé », qui intègre les corrections manuscrites apportées par l’auteur sur son exemplaire personnel de la première édition de La Comédie humaine parue chez Furne de 1842 à 1847. Cette édition a été établie dans le cadre du projet PHŒBUS, financé par l’Agence nationale de la recherche (2015-2019).

Lucien de Rubempré fait son retour sur le devant de la scène parisienne. Puissamment soutenu et adroitement conseillé par l’abbé Carlos Herrera, mystérieux homme d’Église espagnol, il côtoie la meilleure société du faubourg Saint-Germain où il courtise Clotilde de Grandlieu. Dans l’ombre, il vit un amour pur avec l’ancienne courtisane Esther van Gobseck, plus connue sous le surnom de « La Torpille »., La quatrième partie des Splendeurs et misères des courtisanes, publiée en 1847 dans La Presse, est intégrée dans l’édition de Furne corrigé avec des modifications mineures (modernisation de quelques graphies, suppression des titres courants...).

Monsieur Guillaume est le propriétaire de la Maison du chat-qui-pelote, vénérable commerce de drap de la rue Saint-Denis. Ses deux filles, Augustine et Virginie, sont en âge de se marier. Le jeune peintre Théodore de Sommervieux s’éprend de la beauté d’Augustine, lui consacre un portrait exposé au salon et cherche à l’épouser. La Maison du chat-qui-pelote, scène inaugurale de La Comédie humaine à partir de l’édition Furne de 1842, est parue initialement dans les Scènes de la vie privée (Mame-Delaunay, 1830), sous le titre Gloire et Malheur., Cette édition électronique propose le texte de l’édition originale de La Comédie humaine parue chez Furne de 1842 à 1847. Cette édition a été établie dans le cadre du projet PHŒBUS, financé par l’Agence nationale de la recherche (2015-2019).

À Nemours, les héritiers du docteur Minoret attendent l’héritage avec une impatience non dissimulée. Ils jalousent et craignent Ursule Mirouët, jeune orpheline qui se trouve sous la protection du docteur, son parrain, du curé de Nemours, du capitaine de Jordy et du juge de paix Bongrand. Un jour, Ursule tombe amoureuse de Savinien de Portenduère., Cette édition électronique de La Comédie humaine constitue la première édition en ligne de l’œuvre de Balzac dans la version dite du « Furne corrigé », qui intègre les corrections manuscrites apportées par l’auteur sur son exemplaire personnel de la première édition de La Comédie humaine parue chez Furne de 1842 à 1847. Cette édition a été établie dans le cadre du projet PHŒBUS, financé par l’Agence nationale de la recherche (2015-2019).