Search

Les langues dites rares voient plutôt leurs locutaires diminuer. En voici une qui pourrait faire mentir la définition. Loin des langues en voie de disparition qui s’effacent au profit d’autres (celles qui comptent des centaines de millions de locutaires), le français inclusif est d’un autre type. S’agit-il d’une langue rare qui émerge d’une langue première et aurait un avenir ? Dans un premier temps, je vais tenter de qualifier le français inclusif au prisme des langues rares. Dans un deuxiè...

Le langage inclusif est depuis quelques années en débat dans l’espace public. L’écriture scientifique n’échappe pas aux questions soulevées par ces nouvelles formes d’écriture qui s’inscrivent dans un mouvement de visibilisation des femmes, de remise en question du masculin neutre et de lutte contre le sexisme et les inégalités de genre. L’article présente les résultats d’une enquête exploratoire auprès de revues de SHS, dont l’objectif est de rendre compte des usages actuels de l’écriture inclusive dans ces revues. L’enquête indique que l’écriture inclusive est d’un usage largement accepté sur le principe par les revues étudiées, mais celles-ci communiquent peu sur leurs règles éditoriales en matière d’écriture inclusive et publient des textes utilisant des formes variables et non stabilisées de cette nouvelle forme d’écriture. Gender neutral writing has been debated in the public space for several years. Scientific writing is not immune to the questions raised by these new forms of writing, which are part of a movement to make women visible, to question the neuter masculine form and to combat sexism and gender inequality. The article presents the results of an exploratory survey of SHS journals, which aims to report on the current uses of inclusive language in these journals. The survey indicates that inclusive language is widely accepted in principle by the journals studied, but they communicate little about their editorial rules regarding it and publish texts using variable and forms of this new type of writing that are not stabilized.

International audience

Aujourd’hui, on considère le plus souvent comme épicènes les noms, adjectifs, pronoms, etc. qui ont une seule forme et s’utilisent de manière indifférenciée au masculin et au féminin. Dans la tradition grammaticale, on trouve cependant aussi un autre usage : initialement, étaient considérés comme épicènes les noms qui avaient un genre, mais s’utilisaient pour des animaux ou humains quel que soit leur sexe ou identité de genre (p. ex. le crabe, la perdrix, l’individu ou la personne). De façon plus générale, on a aussi longtemps désigné comme épicène toute forme d’utilisation de la langue non discriminatoire : épicène était (et reste) donc en concurrence avec inclusif/inclusive. Today, nouns, adjectives, pronouns, etc. that have a single form and are used indiscriminately in the masculine and feminine gender are most often considered epicene. In the grammatical tradition, however, we also find another usage: initially, nouns that had one gender but were used for animals or humans regardless of their sex or gender identity (e.g., in French le crabe, la perdrix, l’individu ou la personne) were considered epicene. More generally, epicene has also long been taken to mean any form of non-discriminatory language use: epicene was (and still is) therefore in competition with inclusive.

« Je sais qui je veux traduire. Elle manque ici. » (p. 80) Dans cet ouvrage, Noémie Grünenwald définit en quoi consiste « traduire en féministe/s » à travers l’examen de sa pratique de traduction de textes féministes, lesbiens et trans de l’anglais (étasunien) au français (de France). En entremêlant analyses, expériences de traduction, et analyses de ces expériences au prisme des études et de la traduction féministes, elle explique son rapport à l’autopublication, l’université et la reconnais...

International audience; Nous, linguistes de France, de Belgique, de Suisse, du Canada, sommes proprement atterrées par l’ampleur de la diffusion d’idées fausses sur la langue française. Les linguistes atterrées.Les discours sur les « fautes » saturent quasiment l’espace éditorial et médiatique contemporain. Mais la différence entre une faute et une évolution, c’est la place qu’elle occupera à long terme dans l’usage. Et l’usage, ça s’étudie avec minutie. C’est le travail des linguistes. Face aux rengaines déclinistes, il devient indispensable de rétablir la rigueur des faits.Non, l’orthographe n’est pas immuable en français. Non, les jeunes, les provinciaux ou les Belges ne « déforment » pas la langue. Oui, le participe passé tend à devenir invariable. Non, le français n’appartient pas à la France. Oui, tout le monde a un accent, voire plusieurs. Dix idées reçues sur la langue, et surtout trente propositions pour en sortir.COLLECTIF DE LINGUISTES : TRACT-LINGUISTES.ORG.MAI 2023

À l’heure où le pronom valise « iel » fait son entrée dans le dictionnaire Robert – du moins dans sa version numérique – la lecture de l’essai de Katy Barasc Passions polygraphes s’impose à plusieurs titres. À vrai dire, il suffit d’ouvrir la « valise » du pronom iel pour constater que s’y trouvent rangés les habits à peine retouchés de l’antique mode hétéro-normante : retour au vestiaire classique, à la friperie binaire dont toute « troisième » personne pourra se voir affublée sans froisser ...

Depuis quelques années, les abréviations des noms communs de personne se multiplient dans les usages en français et on constate une riche variété de réalisations formelles (différentes coupes, différents signes abréviatifs, etc.). Plusieurs questions en lien avec les noms communs de personne abrégés sont thématisées et exemplifiées, notamment à l’aide de la désignation « collaborateur(s) / collaboratrice(s) », qui présente plusieurs particularités morphologiques. Il en résulte une riche panoplie de formes et de fonctions, qui témoigne de la complexité du phénomène en français. For some years now, abbreviations of French personal nouns have been multiplying in usage, and there is a rich variety of formal realisations (different cuts, different abbreviation signs, etc.). Several issues related to abbreviated common nouns are thematized and exemplified, in particular with the help of the designation « collaborateur(s) / collaboratrice(s) », which presents several morphological particularities. The result is a rich panoply of forms and functions, which testifies to the complexity of the phenomenon in French.

The present paper reports findings from a controlled large-scale (N = 1018) experimental study investigating how four different gender-fair forms influenced native French speakers’ estimated percentage of women compared to the masculine form (interpretable as generic) in 22 non-stereotyped French role nouns. The findings show that the masculine form generated lower perceived percentages of women compared to all other tested forms. In addition, gender-neutral and double forms were found equally efficient in resolving the male bias induced by the masculine form. Since the role nouns were non-stereotyped in terms of gender, these results suggest that the actual form of a role noun has indeed a strong influence on how the gender ratio of that role noun will be perceived. Moreover, the direction of the questionnaire’s response scale had a significant effect on the results, which entails methodological implications for future research. Finally, the provided ratios can be used for future studies investigating French role nouns in different gender-fair forms. In sum, our study suggests that gender-fair forms in French are an efficient tool for increasing the visibility of women, at least in nouns representing non-stereotypical activities.

En France, en mars 2017, l’éditeur Hatier publiait un manuel scolaire qui utilisait l’écriture inclusive, dont l’objectif était d’éradiquer le sexisme dans la langue et donc dans les mentalités. Les résistances à son application furent nombreuses : l’Académie française, le groupe parlementaire Les Républicains dont était issu le premier ministre français Édouard Philippe, des militant·e·s de la « Manif pour tous » et des intellectuel·le·s se sont prononcés publiquement contre cette tentative d’inclusivité dans la langue française. Dans cette étude, nous proposons d’évaluer en quoi les arguments invoqués lors de la controverse de l’écriture inclusive en France s’arriment à des rhétoriques réactionnaires antiféministes., In March 2017 in France, the Hatier publishing house released a French textbook using gender-neutral writing, which aimed at eradicating sexism in language and thus in mentalities. This was not easily implemented since members of the Académie française, conservative activists from “La Manif pour Tous,” the parliamentary group Les Républicains, of which the French Prime Minister Édouard Philippe was a member, and intellectuals have spoken out publicly against this attempt at inclusiveness in the French language. In this study, we propose to assess how the arguments invoked in the controversy over gender-inclusive writing in France hinge on a reactionary, antifeminist rhetoric.

International audience

Les crises idéologiques se manifestent par l'émergence de nouveaux langages, qui permettent de rallier des disciples. Les concepts sont souvent des mots d'ordre (inclusivisme, décolonisation, intersectionnalité) qui servent à condamner ceux qui les questionnent. L'écriture dite inclusive , par exemple illustre comment une revendication sociale annule un savoir (en l’occurrence linguistique) et légitime une forme d'intimidation morale. L'urgence de rationalité a mobilisé des linguistes pour fournir des analyses à ces distorsions et dérives, où se mêlent rhétorique et idéologie.

Die Diskussionen um eine vermeintlich geschlechtergerechtere Sprache haben in den vergangenen Jahren sowohl bei deutschen als auch bei französischen Parteien Einzug gehalten. Einige von ihnen geben vor, in eigenen Publikationen geschlechtsübergreifende Referenzen ausschließlich in festgelegter Form zum Ausdruck bringen zu wollen. Die Grundlage für die interdisziplinär angelegte Studie bildet ein Korpus von sechs deutschen und sechs französischen Wahlprogrammen zur Europawahl 2019, anhand derer aus genderlinguistischer und politikwissenschaftlicher Perspektive untersucht wird, wie konsequent die Parteien gendersensible Sprache gebrauchen. Es zeigt sich dabei, dass Vorschläge für geschlechtergerechtes Formulieren besonders auf deutscher Seite und vermehrt von politisch linken Parteien umgesetzt wurden. Nichtsdestoweniger bleibt die Kategorie des geschlechtsübergreifenden Maskulinums die insgesamt am häufigsten verwendete Form des Referierens, und dies nicht nur in komplizierten Fällen.

International audience; Compte rendu critique de l'ouvrage pionnier qui réfute les aberrations linguistiques contenues par la réforme de l'écriture inclusive".

Dans les guides de langue non sexiste/inclusive, des consignes sont données pour une utilisation plus équitable des noms (et formes satellites) se rapportant à des personnes humaines. Il en existe dans de nombreuses langues, y compris pour le français depuis les années 1980. En France, deux guides semblent avoir influencé de manière décisive les débats publics qui ont émergé depuis 2017 : l’un a promu des formes jusqu’alors peu préconisées et l’autre a fortement contribué à ancrer l’adjectif inclusif/inclusive dans le discours tant spécialisé que non spécialisé. Cependant, de nombreuses autres désignations existent pour les guides et l’objet sur lequel ils portent. In guidelines for non-sexist / inclusive language, instructions are given for a more equitable use of nouns (and satellite forms) referring to humans. Such guides exist for many languages, including for French since the 1980s. In France, two guides seem to have had a decisive influence on the public debates that have emerged since 2017: one has promoted forms that were not previously advocated, and the other has strongly contributed to anchoring the adjective inclusif/inclusive in both specialised and non-specialised discourse. However, many other designations exist for the guides and the subject matter they address.

Sous la coordination d’Alain Rabatel (professeur à l’Université Lyon 1, laboratoire ICAR) et de Laurence Rosier (Université libre de Belgique, laboratoire Ladisco/striges), dix chercheurs et chercheuses s’attèlent à l’analyse des « défis » du langage non sexiste. Dès l’introduction, l’écriture inclusive est présentée comme un événement linguistique (au sens de Guilhaumou 1996), qu’il est donc nécessaire d’appréhender d’un point de vue historique, et comme un événement de la réception (Calabre...

International audience; Ce numéro contribue au débat sur l'écriture inclusive en l'abordant avec les outils de la linguistique. Face au militantisme qui présente la grammaire du français comme "sexiste" ou "androcentrée" et propose de la réformer à l'aide de pratiques "inclusives", ce numéro propose un tour d'horizon des questions historiques, sémantiques, morphologiques et métalinguistiques à même de poser des faits et des raisonnements objectifs.

International audience; Il existe une thèse selon laquelle la langue française comporterait des injustices sexistes imputables à l'entreprise des grammairiens et des théoriciens de la langue depuis le XVIIe siècle. L'ouvrage d'Eliane Viennot intitulé Non, le masculin ne l'emporte pas sur le féminin en est le principal vecteur. Malgré la publication de réponses argumentées par plusieurs linguistes 3 , il continue d'être pris comme référence par des linguistes, des enseignants, des médias, des consultants en communication et il sert même de base au guide pratique édité par le Haut Conseil à l'Égalité entre les Femmes et les Hommes Pour une communication publique sans stéréotype de sexe (2016) repris par les éditeurs du Manuel d'écriture inclusive. Notre article examine l'ensemble des assertions avancées par l'autrice et en propose une critique fondée sur l'analyse linguistique, l'histoire du français et l'histoire des grammaires.

International audience

Actes Sémiotiques, N° 124 | 2021

International audience

International audience

Ce mémoire traite du rôle des traducteurices dans la création d'identités queer, notamment via l'exploration de la traduction francophone du comic américain « Alpha Flight » et de l'identité homosexuelle du super-héros Northstar (Véga en français). L'objectif de ce travail est d'évaluer les différentes stratégies de traduction queer-féministe permettant de créer une meilleure représentation des personnages LGBTQIA+. Après le premier chapitre portant sur la traduction féministe, le deuxième chapitre clarifie les notions d'identité queer et de représentation inclusive puis, dans le troisième chapitre, une analyse détaillée de la traduction d'Alpha Flight permet d'observer la construction de l'identité homosexuelle du super-héros Northstar. Une analyse comparative entre le texte source et la traduction publiée fait ressortir la nécessité d'une approche queer-féministe pour produire des textes inclusifs.

Les mouvements pour l'égalité des genres ont connu un renouveau depuis 2017 et le phénomène #MeToo. Le langage a aussi un rôle à jouer, à travers l'écriture inclusive. Celle-ci est revenue sur le devant de la scène et s'inscrit dans des stratégies institutionnelles, à différents niveaux. Elle regroupe toutes sortes de mécanismes, qui diffèrent d'une langue à l'autre, d'où l'intérêt d'y réfléchir dans une perspective de traduction. Ce travail compare ce phénomène en italien et en français, deux langues proches, avec un statut officiel dans plusieurs pays et qui se côtoient en Suisse. Il a d'abord fallu synthétiser la documentation sur le sujet, ce qui a révélé un décalage entre les langues. Ensuite, nous avons traduit en écriture inclusive des textes d'intérêt public sur la santé, puis analysé ces traductions et leurs procédés. Enfin, nous avons suggéré différentes pistes qui pourraient se révéler utiles pour la traduction professionnelle.

Pour la rédaction non-sexiste (ou écriture inclusive), les doublets abrégés (comme « étudiant·e·s ») représentent l’une des ressources possibles à exploiter. En général, les signes utilisés pour l’abréviation (des points, des traits ou des parenthèses) sont relativement peu nombreux. À l’aide d’un texte qui foisonne d’autres procédés formels, de nombreuses possibilités alternatives – tantôt utiles, tantôt ludiques – sont présentées dans cette chronique. For non-sexist (or inclusive) writing, abbreviated double forms (such as “étudiant·e·s”) are one of the possible resources to be exploited. In general, the signs used for abbreviations (dots, dashes or brackets) are relatively few in number. With the help of a text that is saturated with other formal processes, many alternative possibilities—sometimes useful, sometimes playful ones—are presented in this column.

Typhaine D est autrice, comédienne, metteuse en scène, coach, conférencière, professoresse de théâtre, et militante féministe.Elle travaille sur la démasculinisation du langage, et la création d’une langue féministe, depuise des années. Elle a notammente inventée la concepte de « La Féminine Universelle » lors de l’écriture de son spectacle et livre Contes à Rebours. Cette réinvention féministe des contes de fées commence donc toute naturellemente par « Elle était une fois ». « La Féminine Un...

Pour ce numéro, la chronique « Les genres décrits » va à l’école. Comment des enseignantes féministes en viennent-elles à investir le terrain du langage et du métalangage et comment enseignent-elles la langue lorsqu’elles ne veulent pas perpétuer une grammaire sexiste ? In this issue, our Chronicle « Describing Gender » goes back to school. How do feminist teachers invest language (and metalanguage) and how do they teach language to prevent the spreading of a sexist grammar ?

Ce texte revient sur la virulence des débats en France autour de l'écriture inclusive et les met en regard avec les travaux et réflexions menées en Suisse depuis de nombreuses années, au sujet de la rédaction non sexiste. Il invite à dépasser la guerre des simples postures pro versus anti et à s'atteler collectivement à chercher des solutions convaincantes pour une grande variété de textes officiels et institutionnels en langue française. This chronicle focuses on the violent controverse happened in France about "inclusive writing". Daniel Elmiger sheds light on polemic, by contrasting it with the Swiss situation, in terms of language planning as well as in terms of studies and proposals. The author concludes by outlining the necessity to overstep the opposition between basic pro and contra stances in order to collectively build concrete and substantial solutions, suitable for a broad range of texts, including official and institutional texts in French.

Que désigne le mot « genre », dans le langage ? Il s’utilise, entre autres, pour désigner des genres grammaticaux et pour des identités de genre. Que faire lorsque cette identité ne correspond pas à un choix binaire (de type « femme » ou « homme ») ou lorsqu’une personne entreprend une transition ? Comment cela se traduit-il au niveau du langage ? Dans cette chronique, différents procédés sont présentés et discutés. What does the word “gender" mean, in language? It is used, among other things, to designate grammatical genders as well as gender identities. What can we do when such an identity does not correspond to a binary choice (such as “woman” or “man”) or when a person undertakes a transition? How does this translate in terms of language? In this column, different processes are presented and discussed.

Une mode comme celle des baskets rouges est un prétexte à distinguer les classes sociales. On pourrait continuer d'imaginer pour chaque groupe de femmes et d'hommes une couleur qui correspondrait au mieux à leurs aspirations et finirait par les décrire, au pied de la lettre. Pour démontrer que l'écriture inclusive devrait être aussi variée que les couleurs possibles de chaussures, ce récit distingue douze types de formulation non hétérosexiste adaptés sur mesure à autant de catégories d'individus. A trend such as the red sneakers one is a pretext to distinguish between social classes. We could keep on imagining for every group of women and men a colour matching as much as possible what they aspire to be, and at the end, which could literally describe them. To prove that gender-neutral language [or inclusive writing] should be as multifarious as the possibilities of shoes' colour, this narrative distinguish between twelve types of non-heterosexist phrasing, made to measure to so many categories of persons.