98 results on '"*MEXICAN American poetry"'
Search Results
2. NEGOTIATING HOSPITALITY IN PAT MORA'S "BILINGUAL CHRISTMAS" AND SANDRA CISNEROS'S "IT OCCURS TO ME I AM THE CREATIVE/DESTRUCTIVE GODDESS COATLICUE".
- Author
-
KASPARIAN, MELINÉ
- Subjects
- *
MEXICAN American poetry , *HOSPITALITY in literature , *HOSPITALITY , *OPPRESSION , *FIGURINES - Abstract
This article explores the link between hospitality and power in two poems by contemporary Chicana writers Pat Mora and Sandra Cisneros, reflecting on how these two poems denounce the complicity ofcertain discourses and practices of hospitality with oppression and exclusion. Both poems explore the intersection between hospitality, power, and inequality, highlighting the power differentials at play beneath relationships of hospitality. Hospitality appears in the two poems as a cover-up for marginalization and exploitation, the exclusion of migrants and post- migrants, and the subjugation of women through norms of self-sacrifice. However, the two poems also reclaim hospitality and offer textual forms of generosity and care, or poetic hospitality in the way they welcome voices, readers, and stories. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
- Published
- 2023
- Full Text
- View/download PDF
3. Paper Trails.
- Author
-
Martí-Rodríguez, Manuel M.
- Subjects
- *
MEXICAN American poetry (Spanish) , *MEXICAN American poetry - Abstract
The article explores the recovery of Mexican American popular poetry from the early twentieth century.
- Published
- 2017
- Full Text
- View/download PDF
4. Reinventing Ecopoetics.
- Author
-
Dowdy, Michael
- Subjects
- *
MEXICAN American poetry (Spanish) , *MEXICAN American poetry , *ECOCENTRISM , *CONCEPTUALISM - Abstract
Representations of nature in Chicano poetry have developed from nationalist claims to the land in movimiento cultural politics to ecopoetic conceptions of language, nature, and identity. This essay uses Juan Felipe Herrera's idea of "undocuments" to theorize a turn from the collective "our house" in "El Plan Espiritual de Aztlan" to oikos, the natural "household" that is the Greek root of the word ecology. The ecological dimensions of "undocumentary" destabilize Chicano identity formations based on anthropocentric relationships to the land and reveal how documentary modes fail to incorporate undocumented persons who exist outside the "house." By introducingLoma Dee Cervantes's Emplumada as an initial work of Chicano ecopoetry that is transformed in Mana Melendez's How Long She'll Last in This World and j. Michael Martinez's Heredities, the essay argues that their books call into question the epistemology and ontology of claims to the land. Rather than document Chicano myths, origins, and identities that assert such claims, as Cervantes does in her feminist revisions of movimiento poetics, Melendez's and Martinez's collections demonstrate the expanding ecological awareness, aestheticrange, and phibsophical inquiries of Chicano poetics in an era of environmental and immigration crises. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
- Published
- 2016
- Full Text
- View/download PDF
5. David Tomas Martinez.
- Author
-
Dawes, K. P.
- Subjects
MEXICAN American poets ,MEXICAN American poetry - Abstract
A biography of U.S. poet David Tomas Martinez is presented. He was born in San Diego, California in 1983 to a Mexican American family and studied at San Diego State University. He took an English course with poet Glover Davis and published his debut book of poetry "Hustle" in 2014. His poetry explores masculinity and machismo and he won the Inprint Verlaine Poetry Prize in 2015.
- Published
- 2020
6. "Tat Your Black Holes Into Paradise": Lorna Dee Cervantes and a Poetics of Loss.
- Author
-
Gibson, Eliza Rodriguez
- Subjects
MEXICAN American poetry ,THEMES in poetry ,LOSS (Psychology) in literature ,GRIEF in literature - Abstract
Presents literary criticism for the poetry of Lorna Dee Cervantes. Themes of love and hunger and their relation to a poetics of loss are examined. Particular focus is given to the poems "To We Who Were Saved by the Stars" and "Pleiades from the Cables of Genocide." The female experience of grief in response to cultural and historic loss is explored.
- Published
- 2008
- Full Text
- View/download PDF
7. La frontera difusa: el cuerpo desterrado y el cuerpo deseado en la poesía de Pat Mora.
- Author
-
Navarro, Carmen García
- Subjects
- *
MEXICAN American authors , *MEXICAN American poetry - Abstract
The article examines the social and cultural effects of human migration in literature, specifically Mexican immigrants in the United States. According to the article, many of the themes that are found throughout Latin American literature primarily deal with childhood, family, and the roles of women within the family. Hispanic-American author Pat Mora has written extensively regarding the Chicano culture as seen in poetry collections such as "Aunt Carmen's Book of Practical Saints" and "Agua Santa: Holy Water."
- Published
- 2007
8. Winning the West in Jimmy Santiago Baca's "Black Mesa Poems."
- Author
-
Quetchenbach, Bernard
- Subjects
POETS ,MEXICAN American poetry ,CULTURAL identity ,ENVIRONMENTALISM - Abstract
This article discusses the work of poet Jimmy Santiago Baca, who is known for his outspoken representations of the Chicano community. "Immigrants in Our Own Land" was his first book of poems published in 1979. It contained many autobiographical elements while raising political awareness of a distinct Chicano culture and environmentalism.
- Published
- 2007
- Full Text
- View/download PDF
9. "My Bones Shine in the Dark".
- Author
-
Allatson, Paul
- Subjects
- *
POETS , *MEXICAN American poets , *MEXICAN American literature , *AUTOBIOGRAPHICAL poetry , *MEXICAN American poetry , *PROSE literature , *AIDS in literature , *AMERICAN autobiographical poetry - Abstract
The article explores the preoccupation of Mexican American poet and fiction writer Gil Cuadros with processes of identity scripting and signage. The author said that the autobiographically modulated poetry, prose collection, and other published works of Cuadros have survived as significant set of AIDS testimonials. He added that Cuadros' writings are a textual response to the multiple signifying systems that battle across the Chicano body which exists as the textual site for a struggle among mutually affective and potentially conflictive, identificatory positions.
- Published
- 2007
- Full Text
- View/download PDF
10. The Visual Trajectory of José Juan Tablada.
- Author
-
Bohn, Willard
- Subjects
- *
MEXICAN American poetry , *MEXICAN poetry , *EXPERIMENTAL poetry , *VISUAL poetry - Abstract
A critique is presented of visual poems such as "Impresión de la Habana," "El puñal," and "Talon rouge" by early 20th century Mexican American poet José Juan Tablada. Avant-garde poetry, Tablada's calligram poems, and his influence from French poetry are discussed, as well as his association with author Marius de Zayas in New York City.
- Published
- 2001
- Full Text
- View/download PDF
11. From Chants to Borders to Communion: Pat Mora's Poetic Journey to Nepantla.
- Author
-
Fox, Linda C.
- Subjects
- *
MEXICAN American poets , *MEXICAN American poetry , *FEMINIST authors , *POETICS , *BOUNDARIES in literature - Abstract
The article focuses on the poetry of Chicana writer Pat Mora. The author explores how Mora's feminist beliefs impact her poetics, examines the literal and figurative meanings behind the use of borders within her poetry, and discusses her published collections of poetry, "Chants" and "Communion" and essays "Nepantla. Essays from the Land in the Middle."
- Published
- 1996
12. Contemporary Chicano Poetry: The Work of Michael Sierra, Juan Felipe Herrera and Luis J. Rodriguez.
- Author
-
Rodriguez, Andres
- Subjects
- *
MEXICAN American poets , *MEXICAN American poetry , *POLITICS & literature , *SOCIAL movements , *MEXICAN Americans -- Ethnic identity , *TWENTIETH century - Abstract
The essay focuses on the establishment of poetry within the Chicano movement of the 1960s, particularly the work of poets, Michael Sierra, Juan Felipe Herrara, and Luis J. Rodriguez. The author provides background information on the cultural revolution that was the Chicano movement, analyzes the relationship between poetry and politics, and discusses how identity is obtained in Chicano poetry.
- Published
- 1996
13. Mi Ra'ız (My Root).
- Author
-
Sandoval, Christian M.
- Subjects
POETRY & society ,ART & literature ,MEXICAN American poetry ,ELECTIONS ,PRACTICAL politics ,HISPANIC Americans - Abstract
This poem demonstrates the importance of the Latino/Latina vote in this election year. The reader will be able to find that the Latino experience described in the poem resonates with many other Latino/Latina experiences within our families, communities and society. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
- Published
- 2012
14. CHICANO (MEXICAN AMERICAN) POETRY.
- Author
-
J.B.-N.
- Subjects
MEXICAN American poetry ,TERMS & phrases ,VERSIFICATION ,DRAMA ,EPIC poetry ,MEXICAN American poetry (Spanish) - Abstract
The article presents a definition of the term CHICANO (MEXICAN AMERICAN) POETRY. New Spain's northern provinces, now the U.S. Southwest, were the scene and inspiration of Sp. poetry before the Eng. colonized the Atlantic coast (see SPANISH AMERICAN POETRY). Most Chicano Movement poetry was committed to the communal struggle of the minority culture, a position reflected in its predominant themes. Its imagery spotlighted distinctively Chicano subjects, although the underlying experiences mirror those of other U.S. immigrant groups.
- Published
- 1993
15. "Víctima Del Terremoto Del Amor Y La Pasión": The Homoamorous Poetry of Francisco X. Alarcón (1954–2016).
- Author
-
Minor(bio), Denise
- Subjects
- *
GAY men's poetry , *GAY erotic poetry , *MEXICAN American poets , *MEXICAN American poetry - Abstract
This essay examines Poet Francisco X. Alarcón's artistic expression of romance for gays within Latino communities. This study advances the concept of a "homoamorous" genre that privileges intimacy and romance between gay men without sensationalizing the physical contact such relationships may include. It also traces the evolution of Alarcón's expression of his gay identity over the course of three decades from verse that centered upon loneliness and guilt, through a period of "liberation" poetry, and ultimately to a long and very productive period resulting in a body of work that captures the love and sexual satisfaction that can grow from a committed relationship. These periods are marked by different imagery, language, and poetic structure. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
- Published
- 2020
- Full Text
- View/download PDF
16. Alurista: Three Attitudes Toward Love in his Poetry.
- Author
-
Testa, Daniel
- Subjects
MEXICAN American poets ,MEXICAN American poetry - Published
- 1976
17. WE HAD OUR REASONS: Poems by Ricardo Ruiz and Other Hard-Working Mexicans From Eastern Washington.
- Subjects
- *
MEXICAN American poetry , *POETRY collections - Abstract
A bilingual collaboration between several Mexican and Mexican American authors. [ABSTRACT FROM AUTHOR]
- Published
- 2023
18. Espejos II. Cruces y caminos
- Author
-
Chrisx, La and Velasco Montante, Astrid
- Subjects
interlingüismo ,HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA CONDUCTA ,lucha de clases ,mexican american authors ,fronteras ,transfronteras ,Poesía estadounidense -- Traducciones al español ,translations into spanish ,poesía ,American poetry -- Women authors ,PS591.M49 C35 ,poesía chicana de mujeres ,translations into english ,American poetry -- 20th century ,raza ,poesía chicana ,American poetry -- Translations into Spanish ,identidad ,bilingüismo ,Poesía estadounidense -- Autores chicanos ,testimonial ,cuestión de clase ,historia chicana ,Poesía estadounidense -- Siglo XX ,Poesía estadounidense – Autoras ,american poetry ,Sandra Cisneros ,American poetry -- Mexican American authors ,Mexican American poetry (Spanish) -- 20th century ,sexismo ,Mexican American poetry (Spanish) -- Translations into English ,Poesía chicana -- Siglo XX -- Biografía ,racismo ,mexican American poetry ,women authors ,Autodefinición ,voces de mujeres ,chicanidades ,género ,poetry ,estrategias de traducción ,traducción - Published
- 2012
19. Cantares I. Mujeres, madres, mitos e iconos
- Author
-
Anzaldúa, Gloria E. and Velasco Montante, Astrid
- Subjects
interlingüismo ,HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA CONDUCTA ,lucha de clases ,mexican american authors ,fronteras ,transfronteras ,Poesía estadounidense -- Traducciones al español ,translations into spanish ,poesía ,American poetry -- Women authors ,PS591.M49 C35 ,poesía chicana de mujeres ,translations into english ,American poetry -- 20th century ,raza ,poesía chicana ,American poetry -- Translations into Spanish ,identidad ,bilingüismo ,Poesía estadounidense -- Autores chicanos ,testimonial ,cuestión de clase ,historia chicana ,Poesía estadounidense -- Siglo XX ,Poesía estadounidense – Autoras ,american poetry ,Sandra Cisneros ,American poetry -- Mexican American authors ,Mexican American poetry (Spanish) -- 20th century ,sexismo ,Mexican American poetry (Spanish) -- Translations into English ,Poesía chicana -- Siglo XX -- Biografía ,racismo ,mexican American poetry ,women authors ,Autodefinición ,voces de mujeres ,chicanidades ,género ,poetry ,estrategias de traducción ,traducción - Published
- 2012
20. Cantares II. Reescrituras y recreaciones
- Author
-
Zamora, Bernice and Velasco Montante, Astrid
- Subjects
interlingüismo ,HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA CONDUCTA ,lucha de clases ,mexican american authors ,fronteras ,transfronteras ,Poesía estadounidense -- Traducciones al español ,translations into spanish ,poesía ,American poetry -- Women authors ,PS591.M49 C35 ,poesía chicana de mujeres ,translations into english ,American poetry -- 20th century ,raza ,poesía chicana ,American poetry -- Translations into Spanish ,identidad ,bilingüismo ,Poesía estadounidense -- Autores chicanos ,testimonial ,cuestión de clase ,historia chicana ,Poesía estadounidense -- Siglo XX ,Poesía estadounidense – Autoras ,american poetry ,Sandra Cisneros ,American poetry -- Mexican American authors ,Mexican American poetry (Spanish) -- 20th century ,sexismo ,Mexican American poetry (Spanish) -- Translations into English ,Poesía chicana -- Siglo XX -- Biografía ,racismo ,mexican American poetry ,women authors ,Autodefinición ,voces de mujeres ,chicanidades ,género ,poetry ,estrategias de traducción ,traducción - Published
- 2012
21. Espejos I. Fronteras y Méxicos
- Author
-
Valle Sentíes, Raquel and Velasco Montante, Astrid
- Subjects
interlingüismo ,HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA CONDUCTA ,lucha de clases ,mexican american authors ,fronteras ,transfronteras ,Poesía estadounidense -- Traducciones al español ,translations into spanish ,poesía ,American poetry -- Women authors ,PS591.M49 C35 ,poesía chicana de mujeres ,translations into english ,American poetry -- 20th century ,raza ,poesía chicana ,American poetry -- Translations into Spanish ,identidad ,bilingüismo ,Poesía estadounidense -- Autores chicanos ,testimonial ,cuestión de clase ,historia chicana ,Poesía estadounidense -- Siglo XX ,Poesía estadounidense – Autoras ,american poetry ,Sandra Cisneros ,American poetry -- Mexican American authors ,Mexican American poetry (Spanish) -- 20th century ,sexismo ,Mexican American poetry (Spanish) -- Translations into English ,Poesía chicana -- Siglo XX -- Biografía ,racismo ,mexican American poetry ,women authors ,Autodefinición ,voces de mujeres ,chicanidades ,género ,poetry ,estrategias de traducción ,traducción - Published
- 2012
22. Cantares I. Mujeres, madres, mitos e iconos
- Author
-
Catacalos, Rosa María and Velasco Montante, Astrid
- Subjects
interlingüismo ,HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA CONDUCTA ,lucha de clases ,mexican american authors ,fronteras ,transfronteras ,Poesía estadounidense -- Traducciones al español ,translations into spanish ,poesía ,American poetry -- Women authors ,PS591.M49 C35 ,poesía chicana de mujeres ,translations into english ,American poetry -- 20th century ,raza ,poesía chicana ,American poetry -- Translations into Spanish ,identidad ,bilingüismo ,Poesía estadounidense -- Autores chicanos ,testimonial ,cuestión de clase ,historia chicana ,Poesía estadounidense -- Siglo XX ,Poesía estadounidense – Autoras ,american poetry ,Sandra Cisneros ,American poetry -- Mexican American authors ,Mexican American poetry (Spanish) -- 20th century ,sexismo ,Mexican American poetry (Spanish) -- Translations into English ,Poesía chicana -- Siglo XX -- Biografía ,racismo ,mexican American poetry ,women authors ,Autodefinición ,voces de mujeres ,chicanidades ,género ,poetry ,estrategias de traducción ,traducción - Published
- 2012
23. Espejos I. Fronteras y Méxicos
- Author
-
Valenzuela, Liliana and Velasco Montante, Astrid
- Subjects
interlingüismo ,HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA CONDUCTA ,lucha de clases ,mexican american authors ,fronteras ,transfronteras ,Poesía estadounidense -- Traducciones al español ,translations into spanish ,poesía ,American poetry -- Women authors ,PS591.M49 C35 ,poesía chicana de mujeres ,translations into english ,American poetry -- 20th century ,raza ,poesía chicana ,American poetry -- Translations into Spanish ,identidad ,bilingüismo ,Poesía estadounidense -- Autores chicanos ,testimonial ,cuestión de clase ,historia chicana ,Poesía estadounidense -- Siglo XX ,Poesía estadounidense – Autoras ,american poetry ,Sandra Cisneros ,American poetry -- Mexican American authors ,Mexican American poetry (Spanish) -- 20th century ,sexismo ,Mexican American poetry (Spanish) -- Translations into English ,Poesía chicana -- Siglo XX -- Biografía ,racismo ,mexican American poetry ,women authors ,Autodefinición ,voces de mujeres ,chicanidades ,género ,poetry ,estrategias de traducción ,traducción - Published
- 2012
24. Espejos II. Cruces y caminos
- Author
-
Anzaldúa, Gloria E. and Velasco Montante, Astrid
- Subjects
interlingüismo ,HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA CONDUCTA ,lucha de clases ,mexican american authors ,fronteras ,transfronteras ,Poesía estadounidense -- Traducciones al español ,translations into spanish ,poesía ,American poetry -- Women authors ,PS591.M49 C35 ,poesía chicana de mujeres ,translations into english ,American poetry -- 20th century ,raza ,poesía chicana ,American poetry -- Translations into Spanish ,identidad ,bilingüismo ,Poesía estadounidense -- Autores chicanos ,testimonial ,cuestión de clase ,historia chicana ,Poesía estadounidense -- Siglo XX ,Poesía estadounidense – Autoras ,american poetry ,Sandra Cisneros ,American poetry -- Mexican American authors ,Mexican American poetry (Spanish) -- 20th century ,sexismo ,Mexican American poetry (Spanish) -- Translations into English ,Poesía chicana -- Siglo XX -- Biografía ,racismo ,mexican American poetry ,women authors ,Autodefinición ,voces de mujeres ,chicanidades ,género ,poetry ,estrategias de traducción ,traducción - Published
- 2012
25. Espejos I. Fronteras y Méxicos
- Author
-
Corpi, Lucha and Velasco Montante, Astrid
- Subjects
interlingüismo ,HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA CONDUCTA ,lucha de clases ,mexican american authors ,fronteras ,transfronteras ,Poesía estadounidense -- Traducciones al español ,translations into spanish ,poesía ,American poetry -- Women authors ,PS591.M49 C35 ,poesía chicana de mujeres ,translations into english ,American poetry -- 20th century ,raza ,poesía chicana ,American poetry -- Translations into Spanish ,identidad ,bilingüismo ,Poesía estadounidense -- Autores chicanos ,testimonial ,cuestión de clase ,historia chicana ,Poesía estadounidense -- Siglo XX ,Poesía estadounidense – Autoras ,american poetry ,Sandra Cisneros ,American poetry -- Mexican American authors ,Mexican American poetry (Spanish) -- 20th century ,sexismo ,Mexican American poetry (Spanish) -- Translations into English ,Poesía chicana -- Siglo XX -- Biografía ,racismo ,mexican American poetry ,women authors ,Autodefinición ,voces de mujeres ,chicanidades ,género ,poetry ,estrategias de traducción ,traducción - Published
- 2012
26. Cantares II. Reescrituras y recreaciones
- Author
-
Herrera-Sobek, María and Velasco Montante, Astrid
- Subjects
interlingüismo ,HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA CONDUCTA ,lucha de clases ,mexican american authors ,fronteras ,transfronteras ,Poesía estadounidense -- Traducciones al español ,translations into spanish ,poesía ,American poetry -- Women authors ,PS591.M49 C35 ,poesía chicana de mujeres ,translations into english ,American poetry -- 20th century ,raza ,poesía chicana ,American poetry -- Translations into Spanish ,identidad ,bilingüismo ,Poesía estadounidense -- Autores chicanos ,testimonial ,cuestión de clase ,historia chicana ,Poesía estadounidense -- Siglo XX ,Poesía estadounidense – Autoras ,american poetry ,Sandra Cisneros ,American poetry -- Mexican American authors ,Mexican American poetry (Spanish) -- 20th century ,sexismo ,Mexican American poetry (Spanish) -- Translations into English ,Poesía chicana -- Siglo XX -- Biografía ,racismo ,mexican American poetry ,women authors ,Autodefinición ,voces de mujeres ,chicanidades ,género ,poetry ,estrategias de traducción ,traducción - Published
- 2012
27. Cantares II. Reescrituras y recreaciones
- Author
-
Corpi, Lucha and Velasco Montante, Astrid
- Subjects
interlingüismo ,HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA CONDUCTA ,lucha de clases ,mexican american authors ,fronteras ,transfronteras ,Poesía estadounidense -- Traducciones al español ,translations into spanish ,poesía ,American poetry -- Women authors ,PS591.M49 C35 ,poesía chicana de mujeres ,translations into english ,American poetry -- 20th century ,raza ,poesía chicana ,American poetry -- Translations into Spanish ,identidad ,bilingüismo ,Poesía estadounidense -- Autores chicanos ,testimonial ,cuestión de clase ,historia chicana ,Poesía estadounidense -- Siglo XX ,Poesía estadounidense – Autoras ,american poetry ,Sandra Cisneros ,American poetry -- Mexican American authors ,Mexican American poetry (Spanish) -- 20th century ,sexismo ,Mexican American poetry (Spanish) -- Translations into English ,Poesía chicana -- Siglo XX -- Biografía ,racismo ,mexican American poetry ,women authors ,Autodefinición ,voces de mujeres ,chicanidades ,género ,poetry ,estrategias de traducción ,traducción - Published
- 2012
28. Espejos I. Fronteras y Méxicos
- Author
-
Cisneros, Sandra and Velasco Montante, Astrid
- Subjects
interlingüismo ,HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA CONDUCTA ,lucha de clases ,mexican american authors ,fronteras ,transfronteras ,Poesía estadounidense -- Traducciones al español ,translations into spanish ,poesía ,American poetry -- Women authors ,PS591.M49 C35 ,poesía chicana de mujeres ,translations into english ,American poetry -- 20th century ,raza ,poesía chicana ,American poetry -- Translations into Spanish ,identidad ,bilingüismo ,Poesía estadounidense -- Autores chicanos ,testimonial ,cuestión de clase ,historia chicana ,Poesía estadounidense -- Siglo XX ,Poesía estadounidense – Autoras ,american poetry ,Sandra Cisneros ,American poetry -- Mexican American authors ,Mexican American poetry (Spanish) -- 20th century ,sexismo ,Mexican American poetry (Spanish) -- Translations into English ,Poesía chicana -- Siglo XX -- Biografía ,racismo ,mexican American poetry ,women authors ,Autodefinición ,voces de mujeres ,chicanidades ,género ,poetry ,estrategias de traducción ,traducción - Published
- 2012
29. Espejos II. Cruces y caminos
- Author
-
Corpi, Lucha and Velasco Montante, Astrid
- Subjects
interlingüismo ,HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA CONDUCTA ,lucha de clases ,mexican american authors ,fronteras ,transfronteras ,Poesía estadounidense -- Traducciones al español ,translations into spanish ,poesía ,American poetry -- Women authors ,PS591.M49 C35 ,poesía chicana de mujeres ,translations into english ,American poetry -- 20th century ,raza ,poesía chicana ,American poetry -- Translations into Spanish ,identidad ,bilingüismo ,Poesía estadounidense -- Autores chicanos ,testimonial ,cuestión de clase ,historia chicana ,Poesía estadounidense -- Siglo XX ,Poesía estadounidense – Autoras ,american poetry ,Sandra Cisneros ,American poetry -- Mexican American authors ,Mexican American poetry (Spanish) -- 20th century ,sexismo ,Mexican American poetry (Spanish) -- Translations into English ,Poesía chicana -- Siglo XX -- Biografía ,racismo ,mexican American poetry ,women authors ,Autodefinición ,voces de mujeres ,chicanidades ,género ,poetry ,estrategias de traducción ,traducción - Published
- 2012
30. Espejos I. Fronteras y Méxicos
- Author
-
Valdés, Gina and Velasco Montante, Astrid
- Subjects
interlingüismo ,HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA CONDUCTA ,lucha de clases ,mexican american authors ,fronteras ,transfronteras ,Poesía estadounidense -- Traducciones al español ,translations into spanish ,poesía ,American poetry -- Women authors ,PS591.M49 C35 ,poesía chicana de mujeres ,translations into english ,American poetry -- 20th century ,raza ,poesía chicana ,American poetry -- Translations into Spanish ,identidad ,bilingüismo ,Poesía estadounidense -- Autores chicanos ,testimonial ,cuestión de clase ,historia chicana ,Poesía estadounidense -- Siglo XX ,Poesía estadounidense – Autoras ,american poetry ,Sandra Cisneros ,American poetry -- Mexican American authors ,Mexican American poetry (Spanish) -- 20th century ,sexismo ,Mexican American poetry (Spanish) -- Translations into English ,Poesía chicana -- Siglo XX -- Biografía ,racismo ,mexican American poetry ,women authors ,Autodefinición ,voces de mujeres ,chicanidades ,género ,poetry ,estrategias de traducción ,traducción - Published
- 2012
31. Cantares II. Reescrituras y recreaciones
- Author
-
Moraga, Cherríe and Velasco Montante, Astrid
- Subjects
interlingüismo ,HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA CONDUCTA ,lucha de clases ,mexican american authors ,fronteras ,transfronteras ,Poesía estadounidense -- Traducciones al español ,translations into spanish ,poesía ,American poetry -- Women authors ,PS591.M49 C35 ,poesía chicana de mujeres ,translations into english ,American poetry -- 20th century ,raza ,poesía chicana ,American poetry -- Translations into Spanish ,identidad ,bilingüismo ,Poesía estadounidense -- Autores chicanos ,testimonial ,cuestión de clase ,historia chicana ,Poesía estadounidense -- Siglo XX ,Poesía estadounidense – Autoras ,american poetry ,Sandra Cisneros ,American poetry -- Mexican American authors ,Mexican American poetry (Spanish) -- 20th century ,sexismo ,Mexican American poetry (Spanish) -- Translations into English ,Poesía chicana -- Siglo XX -- Biografía ,racismo ,mexican American poetry ,women authors ,Autodefinición ,voces de mujeres ,chicanidades ,género ,poetry ,estrategias de traducción ,traducción - Published
- 2012
32. Cantares I. Mujeres, madres, mitos e iconos
- Author
-
Brinson Curiel, Barbara and Velasco Montante, Astrid
- Subjects
interlingüismo ,HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA CONDUCTA ,lucha de clases ,mexican american authors ,fronteras ,transfronteras ,Poesía estadounidense -- Traducciones al español ,translations into spanish ,poesía ,American poetry -- Women authors ,PS591.M49 C35 ,poesía chicana de mujeres ,translations into english ,American poetry -- 20th century ,raza ,poesía chicana ,American poetry -- Translations into Spanish ,identidad ,bilingüismo ,Poesía estadounidense -- Autores chicanos ,testimonial ,cuestión de clase ,historia chicana ,Poesía estadounidense -- Siglo XX ,Poesía estadounidense – Autoras ,american poetry ,Sandra Cisneros ,American poetry -- Mexican American authors ,Mexican American poetry (Spanish) -- 20th century ,sexismo ,Mexican American poetry (Spanish) -- Translations into English ,Poesía chicana -- Siglo XX -- Biografía ,racismo ,mexican American poetry ,women authors ,Autodefinición ,voces de mujeres ,chicanidades ,género ,poetry ,estrategias de traducción ,traducción - Published
- 2012
33. Cantar de espejos: poesía testimonial chicana de mujeres
- Author
-
Velasco Montante, Astrid, Hernández Escobar, María Cristina, Pérez Ramírez, Patricia, Álvarez Sotelo, María Elena, and Ediciones del Lirio
- Subjects
interlingüismo ,HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA CONDUCTA ,lucha de clases ,mexican american authors ,fronteras ,transfronteras ,Poesía estadounidense -- Traducciones al español ,translations into spanish ,poesía ,American poetry -- Women authors ,PS591.M49 C35 ,poesía chicana de mujeres ,translations into english ,American poetry -- 20th century ,raza ,poesía chicana ,American poetry -- Translations into Spanish ,identidad ,bilingüismo ,Poesía estadounidense -- Autores chicanos ,testimonial ,cuestión de clase ,historia chicana ,Poesía estadounidense -- Siglo XX ,Poesía estadounidense – Autoras ,american poetry ,Sandra Cisneros ,American poetry -- Mexican American authors ,Mexican American poetry (Spanish) -- 20th century ,sexismo ,Mexican American poetry (Spanish) -- Translations into English ,Poesía chicana -- Siglo XX -- Biografía ,racismo ,mexican American poetry ,women authors ,Autodefinición ,voces de mujeres ,chicanidades ,género ,poetry ,estrategias de traducción ,traducción - Abstract
Agradecimientos; De espejos, cantares y cruces: a manera de introducción / Claire Joysmith; Referencias; Nota de la editora sobre la traducción; ESPEJOS I; Fronteras y Méxicos; Espejos/Mirrors / Inés Hernández-Ávila; Historia de dos ríos / María Herrera-Sobek; La frontera / Alicia Gaspar de Alba; Río de sueños malogrados / Raquel Valle Sentíes; De noche en una calle de El Paso / Demetria Martínez; The Border / Gina Valdés; México / Lucha Corpi; El lamento del inmigrante / María Herrera-Sobek; English con salsa / Gina Valdés; Cortinas / Sandra Cisneros; 2 de noviembre de 1998: en vísperas de convertirme en ciudadana americana / Liliana Valenzuela; ESPEJOS II; Cruces y caminos; Vivir en the borderlands quiere decir que / Gloria E.; Legal Alien/Extranjera legal / Pat Mora; Cómo leer el cuerpo / Norma E.; Descolonizando la mente / Norma E.; No se raje; Para Teresa / Inés Hernández-Ávila; La Loca de la Raza Cósmica / La Chrisx; Para un revolucionario / Lorna Dee Cervantes; Borders / Pat Mora; Indocumentada angustia / Lucha Corpi; Oaxaca, 1974 / Lorna Dee Cervantes; El sueño / Ana Castillo; De dónde soy / Liliana Valenzuela; Did gringos have piojos? / Raquel Valle Sentíes; Pecado original / Sandra Cisneros; CANTARES I; Mujeres, madres, mitos e iconos; Sus plumas el viento / Gloria E; Con el viento soplando donde podría haber alas / Gina Valdés; Para el color de mi madre / Cherríe Moraga; María Dolores / Barbara Brinson Curiel; Bajo la sombra de la autopista / Lorna Dee Cervantes; María Yo / Barbara Brinson Curiel; Haciendo tamales / Cordelia Candelaria; La gran ciudad / Ángela de Hoyos; Oscuridad / Liliana Valenzuela; En la sala de urgencias / Pat Mora; En la Basílica / Rosa María Catacalos; Coyolxauhqui / Gloria E; Marina / Lucha Corpi; Consejos de la morenita; La Llorona: retrato junto al río / Cordelia Candelaria; Querida Frida / Pat Mora; Espejismo: mujer poesía / Elba Rosario Sánchez; Ixtacíhuatl murió en vano / Ana Castillo; CANTARES II; Reescrituras y recreaciones; Para no ser abigarrada / Bernice Zamora; Mujeres del desierto / Pat Mora; ¿Aceptas por? / Bernice Zamora; Protocolo de verduras / Lucha Corpi; Mi poesía / María Herrera-Sobek; Es la pobreza / Cherríe Moraga; Con Lorenzo en el Centro del Universo: el Zócalo; Serpientes inquietas / Bernice Zamora; Oración para el nuevo milenio / Sandra Cisneros; Visión de México desde un simposio de escritura en Port Townsend; Marcada / Carmen Tafolla; La poeta reflexiona sobre su destino solitario / Sandra Cisneros; Referencias de los poemas; Notas biográficas de las poetas y traductoras; Permisos y créditos These texts, “songs,…hymns to a rich oral and poetic tradition, heritage of a braid of (indigenous, mestiza, American, and other) roots and cultures,” build a bridge defined by a complex hybridity that surpasses idiomatic codes. The selection, ranging from the Chicano movement until the twenty-first century, proposes a real and metaphoric cross, in a kind of culturallinguistic smuggling of the poetics of the feminine Chicana identities. Las voces de las 23 poetas chicanas en esta antología surgen del filo mismo de múltiples y complejas fronteras. Sus cantares son himnos a una rica tradición oral y poética, legado de un trenzado de raíces y culturas (indígenas, mestizas, estadunidenses y otras). sus cantares de cariz testimonial son espejos de vivencias personales, las cuales son, de hecho, insoslayables de una colectividad. En estas voces convergen el dolor, la resistencia, lo celebratorio, con un preciso sentido emotivo, incluso de ironía y humor. La selección de poemas de Cantar de espejos, que abarca desde el movimiento chicano y los años setenta, hasta el siglo XXI, surge como espejo de sus cantares y de su intrincada hibridez, su singular "estética sincrética", la cual desborda lo códigos contenidos en una sola lengua. este libro, de manera inédita, se ofrece en español (incluye poemas traducidos del inglés) y, a la manera del milagrito de corazón, tan socorrido en las culturas mexicana y chicana, agiliza un cruce fronterizo -real y metafórico- desde el "otro lado" hacia "este lado", en una especie de coyotaje culturolingüístico de la poética de las chicanidades femeninas. Las voces de las 23 poetas chicanas en esta antología surgen del filo mismo de múltiples y complejas fronteras. Sus cantares son himnos a una rica tradición oral y poética, legado de un trenzado de raíces y culturas (indígenas, mestizas, estadunidenses y otras). Sus cantares de cariz testimonial son espejos de vivencias personales, las cuales son, de hecho, insoslayables de una colectividad. En estas voces convergen el dolor, la resistencia, lo celebratorio, con un preciso sentido emotivo, incluso de ironía y humor. La selección de poemas de Cantar de espejos, que abarca desde el movimiento chicano y los años setenta, hasta el siglo XXI, surge como espejo de sus cantares y de su intrincada hibridez, su singular “estética sincrética”, la cual desborda los códigos contenidos en una sola lengua. Este libro, de manera inédita, se ofrece en español (incluye poemas traducidos del inglés) y, a la manera del milagrito de corazón, tan socorrido en las culturas mexicana y chicana, agiliza un cruce fronterizo —real y metafórico— desde el “otro lado” hacia “este lado”, en una especie de coyotaje culturolingüístico de la poética de las chicanidades femeninas.
- Published
- 2012
34. Cantares II. Reescrituras y recreaciones
- Author
-
Tafolla, Carmen and Velasco Montante, Astrid
- Subjects
interlingüismo ,HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA CONDUCTA ,lucha de clases ,mexican american authors ,fronteras ,transfronteras ,Poesía estadounidense -- Traducciones al español ,translations into spanish ,poesía ,American poetry -- Women authors ,PS591.M49 C35 ,poesía chicana de mujeres ,translations into english ,American poetry -- 20th century ,raza ,poesía chicana ,American poetry -- Translations into Spanish ,identidad ,bilingüismo ,Poesía estadounidense -- Autores chicanos ,testimonial ,cuestión de clase ,historia chicana ,Poesía estadounidense -- Siglo XX ,Poesía estadounidense – Autoras ,american poetry ,Sandra Cisneros ,American poetry -- Mexican American authors ,Mexican American poetry (Spanish) -- 20th century ,sexismo ,Mexican American poetry (Spanish) -- Translations into English ,Poesía chicana -- Siglo XX -- Biografía ,racismo ,mexican American poetry ,women authors ,Autodefinición ,voces de mujeres ,chicanidades ,género ,poetry ,estrategias de traducción ,traducción - Published
- 2012
35. Espejos II. Cruces y caminos
- Author
-
Cantú, Norma and Velasco Montante, Astrid
- Subjects
interlingüismo ,HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA CONDUCTA ,lucha de clases ,mexican american authors ,fronteras ,transfronteras ,Poesía estadounidense -- Traducciones al español ,translations into spanish ,poesía ,American poetry -- Women authors ,PS591.M49 C35 ,poesía chicana de mujeres ,translations into english ,American poetry -- 20th century ,raza ,poesía chicana ,American poetry -- Translations into Spanish ,identidad ,bilingüismo ,Poesía estadounidense -- Autores chicanos ,testimonial ,cuestión de clase ,historia chicana ,Poesía estadounidense -- Siglo XX ,Poesía estadounidense – Autoras ,american poetry ,Sandra Cisneros ,American poetry -- Mexican American authors ,Mexican American poetry (Spanish) -- 20th century ,sexismo ,Mexican American poetry (Spanish) -- Translations into English ,Poesía chicana -- Siglo XX -- Biografía ,racismo ,mexican American poetry ,women authors ,Autodefinición ,voces de mujeres ,chicanidades ,género ,poetry ,estrategias de traducción ,traducción - Published
- 2012
36. Cantares I. Mujeres, madres, mitos e iconos
- Author
-
De Hoyos, Ángela and Velasco Montante, Astrid
- Subjects
interlingüismo ,HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA CONDUCTA ,lucha de clases ,mexican american authors ,fronteras ,transfronteras ,Poesía estadounidense -- Traducciones al español ,translations into spanish ,poesía ,American poetry -- Women authors ,PS591.M49 C35 ,poesía chicana de mujeres ,translations into english ,American poetry -- 20th century ,raza ,poesía chicana ,American poetry -- Translations into Spanish ,identidad ,bilingüismo ,Poesía estadounidense -- Autores chicanos ,testimonial ,cuestión de clase ,historia chicana ,Poesía estadounidense -- Siglo XX ,Poesía estadounidense – Autoras ,american poetry ,Sandra Cisneros ,American poetry -- Mexican American authors ,Mexican American poetry (Spanish) -- 20th century ,sexismo ,Mexican American poetry (Spanish) -- Translations into English ,Poesía chicana -- Siglo XX -- Biografía ,racismo ,mexican American poetry ,women authors ,Autodefinición ,voces de mujeres ,chicanidades ,género ,poetry ,estrategias de traducción ,traducción - Published
- 2012
37. Cantares I. Mujeres, madres, mitos e iconos
- Author
-
Dee Cervantes, Lorna and Velasco Montante, Astrid
- Subjects
interlingüismo ,HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA CONDUCTA ,lucha de clases ,mexican american authors ,fronteras ,transfronteras ,Poesía estadounidense -- Traducciones al español ,translations into spanish ,poesía ,American poetry -- Women authors ,PS591.M49 C35 ,poesía chicana de mujeres ,translations into english ,American poetry -- 20th century ,raza ,poesía chicana ,American poetry -- Translations into Spanish ,identidad ,bilingüismo ,Poesía estadounidense -- Autores chicanos ,testimonial ,cuestión de clase ,historia chicana ,Poesía estadounidense -- Siglo XX ,Poesía estadounidense – Autoras ,american poetry ,Sandra Cisneros ,American poetry -- Mexican American authors ,Mexican American poetry (Spanish) -- 20th century ,sexismo ,Mexican American poetry (Spanish) -- Translations into English ,Poesía chicana -- Siglo XX -- Biografía ,racismo ,mexican American poetry ,women authors ,Autodefinición ,voces de mujeres ,chicanidades ,género ,poetry ,estrategias de traducción ,traducción - Published
- 2012
38. Espejos II. Cruces y caminos
- Author
-
Valenzuela, Liliana and Velasco Montante, Astrid
- Subjects
interlingüismo ,HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA CONDUCTA ,lucha de clases ,mexican american authors ,fronteras ,transfronteras ,Poesía estadounidense -- Traducciones al español ,translations into spanish ,poesía ,American poetry -- Women authors ,PS591.M49 C35 ,poesía chicana de mujeres ,translations into english ,American poetry -- 20th century ,raza ,poesía chicana ,American poetry -- Translations into Spanish ,identidad ,bilingüismo ,Poesía estadounidense -- Autores chicanos ,testimonial ,cuestión de clase ,historia chicana ,Poesía estadounidense -- Siglo XX ,Poesía estadounidense – Autoras ,american poetry ,Sandra Cisneros ,American poetry -- Mexican American authors ,Mexican American poetry (Spanish) -- 20th century ,sexismo ,Mexican American poetry (Spanish) -- Translations into English ,Poesía chicana -- Siglo XX -- Biografía ,racismo ,mexican American poetry ,women authors ,Autodefinición ,voces de mujeres ,chicanidades ,género ,poetry ,estrategias de traducción ,traducción - Published
- 2012
39. Cantares I. Mujeres, madres, mitos e iconos
- Author
-
Moraga, Cherríe and Velasco Montante, Astrid
- Subjects
interlingüismo ,HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA CONDUCTA ,lucha de clases ,mexican american authors ,fronteras ,transfronteras ,Poesía estadounidense -- Traducciones al español ,translations into spanish ,poesía ,American poetry -- Women authors ,PS591.M49 C35 ,poesía chicana de mujeres ,translations into english ,American poetry -- 20th century ,raza ,poesía chicana ,American poetry -- Translations into Spanish ,identidad ,bilingüismo ,Poesía estadounidense -- Autores chicanos ,testimonial ,cuestión de clase ,historia chicana ,Poesía estadounidense -- Siglo XX ,Poesía estadounidense – Autoras ,american poetry ,Sandra Cisneros ,American poetry -- Mexican American authors ,Mexican American poetry (Spanish) -- 20th century ,sexismo ,Mexican American poetry (Spanish) -- Translations into English ,Poesía chicana -- Siglo XX -- Biografía ,racismo ,mexican American poetry ,women authors ,Autodefinición ,voces de mujeres ,chicanidades ,género ,poetry ,estrategias de traducción ,traducción - Published
- 2012
40. Cantares I. Mujeres, madres, mitos e iconos
- Author
-
Candelaria, Cordelia and Velasco Montante, Astrid
- Subjects
interlingüismo ,HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA CONDUCTA ,lucha de clases ,mexican american authors ,fronteras ,transfronteras ,Poesía estadounidense -- Traducciones al español ,translations into spanish ,poesía ,American poetry -- Women authors ,PS591.M49 C35 ,poesía chicana de mujeres ,translations into english ,American poetry -- 20th century ,raza ,poesía chicana ,American poetry -- Translations into Spanish ,identidad ,bilingüismo ,Poesía estadounidense -- Autores chicanos ,testimonial ,cuestión de clase ,historia chicana ,Poesía estadounidense -- Siglo XX ,Poesía estadounidense – Autoras ,american poetry ,Sandra Cisneros ,American poetry -- Mexican American authors ,Mexican American poetry (Spanish) -- 20th century ,sexismo ,Mexican American poetry (Spanish) -- Translations into English ,Poesía chicana -- Siglo XX -- Biografía ,racismo ,mexican American poetry ,women authors ,Autodefinición ,voces de mujeres ,chicanidades ,género ,poetry ,estrategias de traducción ,traducción - Published
- 2012
41. Cantares II. Reescrituras y recreaciones
- Author
-
Dee Cervantes, Lorna and Velasco Montante, Astrid
- Subjects
interlingüismo ,HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA CONDUCTA ,lucha de clases ,mexican american authors ,fronteras ,transfronteras ,Poesía estadounidense -- Traducciones al español ,translations into spanish ,poesía ,American poetry -- Women authors ,PS591.M49 C35 ,poesía chicana de mujeres ,translations into english ,American poetry -- 20th century ,raza ,poesía chicana ,American poetry -- Translations into Spanish ,identidad ,bilingüismo ,Poesía estadounidense -- Autores chicanos ,testimonial ,cuestión de clase ,historia chicana ,Poesía estadounidense -- Siglo XX ,Poesía estadounidense – Autoras ,american poetry ,Sandra Cisneros ,American poetry -- Mexican American authors ,Mexican American poetry (Spanish) -- 20th century ,sexismo ,Mexican American poetry (Spanish) -- Translations into English ,Poesía chicana -- Siglo XX -- Biografía ,racismo ,mexican American poetry ,women authors ,Autodefinición ,voces de mujeres ,chicanidades ,género ,poetry ,estrategias de traducción ,traducción - Published
- 2012
42. Cantares II. Reescrituras y recreaciones
- Author
-
Cisneros, Sandra and Velasco Montante, Astrid
- Subjects
interlingüismo ,HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA CONDUCTA ,lucha de clases ,mexican american authors ,fronteras ,transfronteras ,Poesía estadounidense -- Traducciones al español ,translations into spanish ,poesía ,American poetry -- Women authors ,PS591.M49 C35 ,poesía chicana de mujeres ,translations into english ,American poetry -- 20th century ,raza ,poesía chicana ,American poetry -- Translations into Spanish ,identidad ,bilingüismo ,Poesía estadounidense -- Autores chicanos ,testimonial ,cuestión de clase ,historia chicana ,Poesía estadounidense -- Siglo XX ,Poesía estadounidense – Autoras ,american poetry ,Sandra Cisneros ,American poetry -- Mexican American authors ,Mexican American poetry (Spanish) -- 20th century ,sexismo ,Mexican American poetry (Spanish) -- Translations into English ,Poesía chicana -- Siglo XX -- Biografía ,racismo ,mexican American poetry ,women authors ,Autodefinición ,voces de mujeres ,chicanidades ,género ,poetry ,estrategias de traducción ,traducción - Published
- 2012
43. Cantares I. Mujeres, madres, mitos e iconos
- Author
-
Sánchez, Elba Rosario and Velasco Montante, Astrid
- Subjects
interlingüismo ,HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA CONDUCTA ,lucha de clases ,mexican american authors ,fronteras ,transfronteras ,Poesía estadounidense -- Traducciones al español ,translations into spanish ,poesía ,American poetry -- Women authors ,PS591.M49 C35 ,poesía chicana de mujeres ,translations into english ,American poetry -- 20th century ,raza ,poesía chicana ,American poetry -- Translations into Spanish ,identidad ,bilingüismo ,Poesía estadounidense -- Autores chicanos ,testimonial ,cuestión de clase ,historia chicana ,Poesía estadounidense -- Siglo XX ,Poesía estadounidense – Autoras ,american poetry ,Sandra Cisneros ,American poetry -- Mexican American authors ,Mexican American poetry (Spanish) -- 20th century ,sexismo ,Mexican American poetry (Spanish) -- Translations into English ,Poesía chicana -- Siglo XX -- Biografía ,racismo ,mexican American poetry ,women authors ,Autodefinición ,voces de mujeres ,chicanidades ,género ,poetry ,estrategias de traducción ,traducción - Published
- 2012
44. Espejos I. Fronteras y Méxicos
- Author
-
Sobek, María Herrera and Velasco Montante, Astrid
- Subjects
interlingüismo ,HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA CONDUCTA ,lucha de clases ,mexican american authors ,fronteras ,transfronteras ,Poesía estadounidense -- Traducciones al español ,translations into spanish ,poesía ,American poetry -- Women authors ,PS591.M49 C35 ,poesía chicana de mujeres ,translations into english ,American poetry -- 20th century ,raza ,poesía chicana ,American poetry -- Translations into Spanish ,identidad ,bilingüismo ,Poesía estadounidense -- Autores chicanos ,testimonial ,cuestión de clase ,historia chicana ,Poesía estadounidense -- Siglo XX ,Poesía estadounidense – Autoras ,american poetry ,Sandra Cisneros ,American poetry -- Mexican American authors ,Mexican American poetry (Spanish) -- 20th century ,sexismo ,Mexican American poetry (Spanish) -- Translations into English ,Poesía chicana -- Siglo XX -- Biografía ,racismo ,mexican American poetry ,women authors ,Autodefinición ,voces de mujeres ,chicanidades ,género ,poetry ,estrategias de traducción ,traducción - Published
- 2012
45. Espejos II. Cruces y caminos
- Author
-
Castillo, Ana and Velasco Montante, Astrid
- Subjects
interlingüismo ,HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA CONDUCTA ,lucha de clases ,mexican american authors ,fronteras ,transfronteras ,Poesía estadounidense -- Traducciones al español ,translations into spanish ,poesía ,American poetry -- Women authors ,PS591.M49 C35 ,poesía chicana de mujeres ,translations into english ,American poetry -- 20th century ,raza ,poesía chicana ,American poetry -- Translations into Spanish ,identidad ,bilingüismo ,Poesía estadounidense -- Autores chicanos ,testimonial ,cuestión de clase ,historia chicana ,Poesía estadounidense -- Siglo XX ,Poesía estadounidense – Autoras ,american poetry ,Sandra Cisneros ,American poetry -- Mexican American authors ,Mexican American poetry (Spanish) -- 20th century ,sexismo ,Mexican American poetry (Spanish) -- Translations into English ,Poesía chicana -- Siglo XX -- Biografía ,racismo ,mexican American poetry ,women authors ,Autodefinición ,voces de mujeres ,chicanidades ,género ,poetry ,estrategias de traducción ,traducción - Published
- 2012
46. Cantares I. Mujeres, madres, mitos e iconos
- Author
-
Mora, Pat and Velasco Montante, Astrid
- Subjects
interlingüismo ,HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA CONDUCTA ,lucha de clases ,mexican american authors ,fronteras ,transfronteras ,Poesía estadounidense -- Traducciones al español ,translations into spanish ,poesía ,American poetry -- Women authors ,PS591.M49 C35 ,poesía chicana de mujeres ,translations into english ,American poetry -- 20th century ,raza ,poesía chicana ,American poetry -- Translations into Spanish ,identidad ,bilingüismo ,Poesía estadounidense -- Autores chicanos ,testimonial ,cuestión de clase ,historia chicana ,Poesía estadounidense -- Siglo XX ,Poesía estadounidense – Autoras ,american poetry ,Sandra Cisneros ,American poetry -- Mexican American authors ,Mexican American poetry (Spanish) -- 20th century ,sexismo ,Mexican American poetry (Spanish) -- Translations into English ,Poesía chicana -- Siglo XX -- Biografía ,racismo ,mexican American poetry ,women authors ,Autodefinición ,voces de mujeres ,chicanidades ,género ,poetry ,estrategias de traducción ,traducción - Published
- 2012
47. Espejos II. Cruces y caminos
- Author
-
Cisneros, Sandra and Velasco Montante, Astrid
- Subjects
interlingüismo ,HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA CONDUCTA ,lucha de clases ,mexican american authors ,fronteras ,transfronteras ,Poesía estadounidense -- Traducciones al español ,translations into spanish ,poesía ,American poetry -- Women authors ,PS591.M49 C35 ,poesía chicana de mujeres ,translations into english ,American poetry -- 20th century ,raza ,poesía chicana ,American poetry -- Translations into Spanish ,identidad ,bilingüismo ,Poesía estadounidense -- Autores chicanos ,testimonial ,cuestión de clase ,historia chicana ,Poesía estadounidense -- Siglo XX ,Poesía estadounidense – Autoras ,american poetry ,Sandra Cisneros ,American poetry -- Mexican American authors ,Mexican American poetry (Spanish) -- 20th century ,sexismo ,Mexican American poetry (Spanish) -- Translations into English ,Poesía chicana -- Siglo XX -- Biografía ,racismo ,mexican American poetry ,women authors ,Autodefinición ,voces de mujeres ,chicanidades ,género ,poetry ,estrategias de traducción ,traducción - Published
- 2012
48. Cantares I. Mujeres, madres, mitos e iconos
- Author
-
Castillo, Ana and Velasco Montante, Astrid
- Subjects
interlingüismo ,HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA CONDUCTA ,lucha de clases ,mexican american authors ,fronteras ,transfronteras ,Poesía estadounidense -- Traducciones al español ,translations into spanish ,poesía ,American poetry -- Women authors ,PS591.M49 C35 ,poesía chicana de mujeres ,translations into english ,American poetry -- 20th century ,raza ,poesía chicana ,American poetry -- Translations into Spanish ,identidad ,bilingüismo ,Poesía estadounidense -- Autores chicanos ,testimonial ,cuestión de clase ,historia chicana ,Poesía estadounidense -- Siglo XX ,Poesía estadounidense – Autoras ,american poetry ,Sandra Cisneros ,American poetry -- Mexican American authors ,Mexican American poetry (Spanish) -- 20th century ,sexismo ,Mexican American poetry (Spanish) -- Translations into English ,Poesía chicana -- Siglo XX -- Biografía ,racismo ,mexican American poetry ,women authors ,Autodefinición ,voces de mujeres ,chicanidades ,género ,poetry ,estrategias de traducción ,traducción - Published
- 2012
49. Espejos II. Cruces y caminos
- Author
-
Dee Cervantes, Lorna and Velasco Montante, Astrid
- Subjects
interlingüismo ,HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA CONDUCTA ,lucha de clases ,mexican american authors ,fronteras ,transfronteras ,Poesía estadounidense -- Traducciones al español ,translations into spanish ,poesía ,American poetry -- Women authors ,PS591.M49 C35 ,poesía chicana de mujeres ,translations into english ,American poetry -- 20th century ,raza ,poesía chicana ,American poetry -- Translations into Spanish ,identidad ,bilingüismo ,Poesía estadounidense -- Autores chicanos ,testimonial ,cuestión de clase ,historia chicana ,Poesía estadounidense -- Siglo XX ,Poesía estadounidense – Autoras ,american poetry ,Sandra Cisneros ,American poetry -- Mexican American authors ,Mexican American poetry (Spanish) -- 20th century ,sexismo ,Mexican American poetry (Spanish) -- Translations into English ,Poesía chicana -- Siglo XX -- Biografía ,racismo ,mexican American poetry ,women authors ,Autodefinición ,voces de mujeres ,chicanidades ,género ,poetry ,estrategias de traducción ,traducción - Published
- 2012
50. Cantares I. Mujeres, madres, mitos e iconos
- Author
-
Corpi, Lucha and Velasco Montante, Astrid
- Subjects
interlingüismo ,HUMANIDADES Y CIENCIAS DE LA CONDUCTA ,lucha de clases ,mexican american authors ,fronteras ,transfronteras ,Poesía estadounidense -- Traducciones al español ,translations into spanish ,poesía ,American poetry -- Women authors ,PS591.M49 C35 ,poesía chicana de mujeres ,translations into english ,American poetry -- 20th century ,raza ,poesía chicana ,American poetry -- Translations into Spanish ,identidad ,bilingüismo ,Poesía estadounidense -- Autores chicanos ,testimonial ,cuestión de clase ,historia chicana ,Poesía estadounidense -- Siglo XX ,Poesía estadounidense – Autoras ,american poetry ,Sandra Cisneros ,American poetry -- Mexican American authors ,Mexican American poetry (Spanish) -- 20th century ,sexismo ,Mexican American poetry (Spanish) -- Translations into English ,Poesía chicana -- Siglo XX -- Biografía ,racismo ,mexican American poetry ,women authors ,Autodefinición ,voces de mujeres ,chicanidades ,género ,poetry ,estrategias de traducción ,traducción - Published
- 2012
Catalog
Discovery Service for Jio Institute Digital Library
For full access to our library's resources, please sign in.