Summary: Experiments were conducted to examine the up take, translocation and metabolism by S. vulgaris of two distinctly different herbicides: 2,4-D, a phenoxyalkanoic acid with growth regulator activity to which this species exhibits complete tolerance, and chlorsulfuron, a sul-fonylurea to which S. vulgaris is highly sensitive. Despite their structural dissimilarities 2,4-D and chlorsulfuron was readily absorbed by S. vulgaris with 65 and 69%, respectively, of the applied dosage being absorbed within 72 hours after treatment. Approximately 35% of the 2,4-D and 10% of the chlorsulfuron label was translocated out of the treated leaf after 72 hours. Neither herbicide accumulated in the terminal bud. Seventy-two hours after treatment 63% of the recovered 14C remained as unaltered 2,4-D in S. vulgaris, while in tomato, a 2,4-D sensitive species, 65% of the recovered 14C remained as intact herbicide. In S. vulgaris approximately 86% of the radioactivity remained as intact chlorsulfuron 72 hours after treatment compared to 12% in the tolerant wheat. The tolerance of S. vulgaris to 2,4-D could not be accounted for by limited absorption, translocation nor metabolic degradation of the herbicide. The sensitivity of S. vulgaris to chlorsulfuron would appear to be related to the inability of this species to metabolize the herbicide molecule. Resume: Des essais ont eie conduits pour etudier l'ab sorption, la translocation et le metabolisme par Silene vulgaris de deux herbicides tres differents: 2,4-D, un acide phenoxyalkanoique avec une activite de regulateur de croissance pour lequel cette espece exprime une tolerance complete, et le chlorsulfuron, une sulfonyluree a laquelle S. vulgaris est hautement sensible. En depit de leur disparite stnicturale le 2,4-D et le chlorsulfuron etaient facilement absorbes par S. vulgarisa 65 et 69% respectivement de la dose appliquee dans les 72 heures suivant le traitement. Environ 35% du 2,4-D et 10% du chlorsulfuron marqueetait vehicule hors de la feuille traitee apres 12 h. Aucun herbicide ne s'est accumule dans le bourgeon terminal. 72 h apres le traitement 63% du C14 retrouve correspondait a du 2,4-D inaltere chez S. vulgaris, tandis que chez la tomate, espece sensible au 2,4-D, 65% du C14 retrouve correspondait a l'herbicide intact. Chez S. vulgaris approximativement 86% de la radioactivitd correspondait a du chlorsulfuron intact 72 h apres le traitement comparte 12% chez le We tolerant. La tolerance de S. vulgaris au 2,4-D ne peut etre attribuee ni a une absorption limitee, ni au transport ni h une degradation metabolique. La sensibilite de S. vulgaris au chlorsulfuron serait liee a I'inaptitude a metaboliser la molecule herbicide chez cette espece. Zusammenfassung: Die beiden Herbizide sind fur Silene vulgaris deutlich verschieden: Gegenuber dem als Wuchsstoff wirkenden Phenoxyalkyl-Herbizid 2,4-D ist diese Pflanzenart vollstandig tolerant, gegen den Sulfonylharnstoff Chlorsulfuron sehr empfindlich. Trotz ihrer strukturellen Unterschiede wurden 2,4-D und Chlorsulfuron von S. vulgaris schnell aufgenommen (65 bzw. 69% der Aufwandmenge innerhalb 72 h nach der Behandlung). Etwa 35% des 2,4-D und 10% des Chlorsulfurons waren nach derselben Zeit aus den behandelten Blattern transloziert worden. Keines der Herbizide wurde in der Terminal-knospe akkumuliert. 72 h nach der Behandlung waren bei S. vulgaris 63% des wiedergefundenen 14C unverandertes 2,4-D, bei der gegen 2,4-D empfindlichen Tomate 65%. Nach einer Behandlung mit radioaktiv markiertem Chlorsulfuron waren nach 72 h bei 5. vulgaris rund 86% der Radioaktivitat auf intaktes Chlorsulfuron zuruckzufuhren, beim toleranten Weizen 12%. Die Toleranz von S. vulgaris gegenuber 2,4-D lies sich weder auf eingeschrankte Aufnahme oder Translokation noch auf Abbau des Herbizids zuruckfuhren. Die Empfindlichkeit von S. vulgaris gegenuber Chlorsulfuron konnte auf dem Unvermogen dieser Pflanzenart, das Herbizidmolekul abzubauen, beruhen.