Search

Il manuale riporta i risultati del progetto di ricerca "Modelli organizzativi di lavoro distribuito basati sull'ICT per la riduzione della mobilità e del rischio di infortunio in itinere" commissionato dall'INAIL all'Istituto IRISS di Napoli del CNR e finalizzato a sensibilizzare il management delle organizzazioni rispetto all'adozione ed implementazione di modelli di lavoro in remoto. Ci si riferisce, in particolare, a modalità innovative di lavoro secondo cui, grazie all'ausilio delle moderne tecnologie ICT è possibile, per i dipendenti di organizzazioni pubbliche e private, svolgere la propria attività lavorativa in condizioni di flessibilità spazio-temporale, al di fuori delle tradizionali sedi aziendali (uffici) e senza vincoli stringenti di fasce orarie da rispettare. Il manuale si rivolge dunque al numero crescente di imprenditori, manager e dirigenti d'impresa chiamati a gestire il cambiamento organizzativo derivante dall'adozione ed implementazione di questi modelli di lavoro in remoto. Potenziali destinatari del manuale sono da considerarsi anche altri attori quali, in primis, i lavoratori intenzionati o, comunque, destinati ad operare in remoto, ma anche gli organismi istituzionali e rappresentanze sindacali chiamati a disciplinare e regolamentare molteplici aspetti connessi all'adozione di modelli di lavoro a distanza.

La peritonite rappresenta la principale complicanza legata alla dialisi peritoneale. Sin dal 1983, l'International Society of Peirtoneal Dialysis (ISPD) ha elaborato delle linee guida, revisionate e aggiornate più volte sino al 2010, su prevenzione, diagnosi e trattamento delle infezioni correlate alla dialisi peritoneale. Tutti i pazienti in trattamento peritoneo-dialitico, che presentano un liquido di drenaggio torbido, devono iniziare una terapia antibiotica empirica, ad ampio spettro, per via intraperitoneale ed eseguire esami colturali. La prima scelta resta la vancomicina associata a cefalosporine di terza generazione o aminoglicosidi. In seguito la terapia deve essere modificata sulla base dell'anfibiogramma. La rimozione del catetere peritoneale è indicata in caso di peritoniti refrattarie e recidivanti, micotiche, infezioni croniche del tunnel e dell'exit-site. La terapia deve avere una durata non inferiore alle due settimane. I pazienti che rispondono lentamente, devono proseguire la terapia per almeno tre settimane. Le nuove linee guida, come quelle del 2005, non forniscono indicazioni precise sugli antibiotici da usare. Gli studi effettuati negli ultimi cinque anni hanno ampliato le possibilità terapeutiche nei casi di resistenza o intolleranza, pur non supportando con forte evidenza le opinioni presenti nelle precedenti linee guida.

2013/2014 Nel corso di questo lavoro e stato ottimizzato un metodo per ottenere –mediante idrolisi acquosa- campioni di DNA danneggiati in maniera controllata (r2= 0.997). Uno di questi campioni, denominato trial sample (TS), veniva sottoposto ad un esperimento interlaboratorio (n=25) nel corso del quale ogni partecipante doveva fornire dati relativi alla quantificazione del campione ed al suo l’assetto genotipico. L’impiego della qPCR ha dimostrato che, in campioni danneggiati, e possibile fornire solo una indicazione che e relativa (ed inversamente proporzionale) alla lunghezza (r2=0.891) della regione target. Circa i genotipi forniti, veniva osservato che, a causa di un’elevata frequenza di artefatti di PCR, l’esecuzione di un basso numero di tre repliche(≤ 3)puo portare ad errori(n=4. Lo sviluppo del metodo “consensus TSPV", invece,eliminava tali errori di genotipizzazione. L’utilizzo di tale metodo di “consensus” ha dimostrato che, per campioni degradati ed in condizione di Low Copy Number (≤ 96 pg/PCR), neanche l’esecuzione di sette repliche mette totalmente al riparo da errori di genotipizzazioni.Anche la tecnologia Illumina di Next Generation Sequencing e stata testata mediante un set di campioni danneggiati. Pure la fedeltà di questa tecnologia e stata molto influenzata dalla qualità del templato. Il“consensus TSPV”, inoltre, evidenziava che errori di genotipizzazione possono emergere quando vengono eseguite due sole repliche. Il maggiore limite dell’analisi forense sembra derivare proprio dall’elevatissima sensibilità analitica oggi ottenibile. In the course of this work has been optimized a method to obtain -by hydrolysis in water- damaged DNA samples in a controlled manner (r2=0.997). One of these samples, called trial sample (TS), was subjected to an inter-laboratory experiment (n=25)during which each participant had to provide data on the quantification of the sample and its trim genotype. The use of the qPCR showed that, in damaged samples, it is possible to provide only an indication that is relative (and inversely proportional) to the length (r2=0891)of the target region. About the genotypes provided, was observed that, due to a high frequency of PCR artifacts, the execution of a low number of three replicates (≤3)may lead to errors (n=4). Method development "consensus TSPV", instead, eliminated these errors genotyping. The use of this method "consensus" has shown that, for degraded samples and under Low Copy Number conditions (≤96pg/PCR),even the execution of seven replicas puts totally immune from errors in genotyping. Even Illumina technology of Next Generation Sequencing was tested using a set of damaged samples. Even the fidelity of this technology has been very influenced by the quality of the template. The "consensus TSPV" also showed that genotyping errors can arise when running only two replicas. The major limitation of the forensic analysis seems to derive just by the very high analytical sensitivity obtainable today. XXVII Ciclo 1973

Il volume raccoglie l’esito finale della ricerca operativa riguardante il tema dell’intermodalità in termini di risposta tecnica, tipologica, architettonica dei sistemi infrastrutturali, considerando il rapporto di questi con il territorio e il paesaggio. Lo studio è partito dall’ipotesi di sviluppo di un polo intermodale organico all’Aeroporto di Ronchi dei Legionari e integrato con la rete infrastrutturale del trasporto pubblico locale e ferroviario, il tutto calato in un allargato scenario di sostenibilità degli interventi nel medio periodo, aggiornato alle condizioni dell’attuale congiuntura economica. L’attività di verifica delle ipotesi di studio è stata svolta modellando alcuni scenari alternativi tra loro, a due scale, urbanistica e architettonica. In funzione del grado di dettaglio raggiunto, in particolare alla scala architettonica relativa al polo intermodale, è stato possibile individuare un assetto di elevato dettaglio coerente con il quadro dei dati finanziari. Questo ha permesso di riconoscere, tra le alternative valutate, un’univoca proposta quale soluzione da privilegiare. Si è infine provveduto alla verifica urbanistica; gli scenari individuati a questa scala, nel loro insieme, costituiscono invece un quadro di opzioni alternative, definite in base al grado di compatibilità con la soluzione individuata del polo intermodale, quadro assunto quale elemento invariante compatibile con tre diversi regimi e intensità di utilizzo, al fine di verificare una condizione minima, ottimale e di crisi del sistema nel suo complesso. Le alternative possibili individuate testimoniano il grado di versatilità dell'assetto proposto per l'ambito che permette nel suo complesso di optare tanto per uno degli scenari proposti quanto per un assetto complesso che strutturi in modo più articolato le soluzioni offerte.

L'oggetto della ricerca è la messa a punto dello strumento di corretta progettazione acustica e analisi previsionale. Per quanto riguarda la corretta progettazione dei requisiti acustici passivi dell'edificio interni sono state stilate delle linee guida in base alla normativa vigente. Per quanto riguarda l'isolamento acustico di facciata la ricerca è stata incentrata nella messa a punto di uno strumento di corretta progettazione acustica che fosse in grado di legare il clima acustico esterno, l'isolamento acustico standardizzato di facciata e il clima acustico esterno, come conseguenza dello studio effettuato nel WP 3.2.2 "Definizione dei descrittori ritenuti significativi del clima acustico interno ed esterno agli edifici"

Quella del Mandamento è una città sui generis, che da tempo cerca traduzione in nuovi strumenti urbanistici e assetti istituzionali, anche avvalendosi dell’aiuto di riflessioni progettuali e sguardi dall’esterno che ne riconoscano peculiarità e prospettive. È tra tali contributi che si inquadrano le attività di ricerca sviluppate dall’Università degli Studi di Trieste negli ultimi dieci anni, di cui queste note si propongono di restituire una sintesi.

La valutazione delle reali prestazioni di un edificio realizzato e in uso, cioè operativo in tutte le sue funzioni, necessita di indicatori prestazionali puntuali e oggettivi misurati strumentalmente in modo preciso e ripetibile. Tale valutazione costituisce una verifica delle diverse fasi di vita dell'edificio fino a quel momento: progettazione, realizzazione, commissioning, gestione, manutenzione. La POE (Post Occupancy Evaluation) può essere utilizzata sia per verificare che l'edificio soddisfi i requisiti prestazionali per cui è stato progettato e realizzato sia come supporto per eventuali interventi di retrofit energetico. La diagnosi energetica dell'edificio comprende l'analisi dei consumi, delle caratteristiche dell'involucro, delle dinamiche di funzionamento degli impianti tecnologici e delle grandezze che contribuiscono al bilancio energetico: la trasmittanza termica delle pareti correnti, l'incidenza dei ponti termici, l'effettivo livello di ricambi d'aria, gli apporti interni e solari, ecc. La valutazione delle prestazioni può essere completata con analisi attraverso strumenti di simulazione che consentono di generalizzare i risultati della diagnosi strumentale.

Il contributo, a due anni dalla controversa Legge Balduzzi, si ripropone di ripercorrerne tutte le tappe interpretative, mettendone in luce gli aspetti di persistente criticità.

Psicologia della Salute, organo della SIPSA – Società Italiana di Psicologia della Salute, è l’unica rivista italiana dedicata alla psicologia della salute ed è riconosciuta di rilevanza internazionale (su Scopus dal 2013). L’esperienza accumulata nell’attività di direzione e redazione di Psicologia della Salute dalla sua nascita (1998) ad oggi impone una riflessione articolata sulla comunicazione tramite journal paper, possibilmente finalizzata ad un ulteriore sviluppo della rivista e ad un incremento della sua attrattività e visibilità nel quadro nazionale ed internazionale, in ambito accademico e in ambito professionale. Quali visioni della salute? Quali caratteristiche “ottimali” degli articoli? Quali criteri di valutazione? Quale impatto sulla comunità scientifica? Quali ricadute sulla ricerca, sugli interventi, sulla formazione e sulla professione, sulle politiche della salute? Queste le domande principali al centro della riflessione e della discussione sul tema della comunicazione scientifica sulla salute.

Il contributo esamina le innovazioni apportate alla materia della responsabilità penale per colpa dei sanitari dalla Legge Balduzzi del 2012, con ampi approfondimenti giurisprudenziali e dottrinali

Il lavoro è incentrato su aspetti di conservazione di Caretta caretta nell'area Centro - Occidentale del Mediterraneo, in particolare nella regione Sardegna, sviluppati in tematiche di carattere sia scientifico che gestionale. Molteplici sono i punti proposti dalla comunità scientifica che i Paesi mediterranei, attraverso la firma di convenzioni e direttive, si sono impegnati ad adottare per mitigare gli impatti e arrestare il declino delle popolazioni di questa specie, dichiarata "in pericolo di estinzione" dalla IUCN. In genere la pesca, la perturbazione degli habitat e l'inquinamento marino sono tra le principali cause di perdita di biodiversità e risultano quelle che, sia direttamente che indirettamente, creano i danni maggiori alle popolazioni di C. caretta. Proprio per questi motivi tali tematiche sono state considerate ed esaminate nel presente lavoro, hanno coinciso con gli obiettivi istitutivi del Centro di Recupero del Sinis (CReS), attraverso la cui attività è stato quindi possibile realizzare le azioni trattate. La Rete Regionale, durante il progetto transfrontaliero GIONHA, si è impegnata attivamente nella realizzazione e pubblicazione delle Linee Guida Regionali, un documento condiviso da tutti gli Enti coinvolti, in cui sono state sintetizzate le procedure e i protocolli standardizzati a cui tutti gli operatori implicati nelle attività della Rete devono attenersi. Le Linee Guida permettono ai soggetti coinvolti di operare in maniera coordinata ed efficace durante gli interventi di salvaguardia e recupero, rappresentando un punto di riferimento per le operazioni di trasporto, per le modalità di ospedalizzazione e per le procedure di rilascio degli esemplari ritrovati. La realizzazione delle Linee Guida Regionali, in linea con quelle precedentemente redatte dal RAC/SPA, anticipano quelle pubblicate recentemente dal Ministero dell'Ambiente, e sono in perfetta sintonia con gli obiettivi di conservazione delle tartarughe marine in Mediterraneo suggerite dalla Convenzione di Barcellona. Proprio il monitoraggio degli esemplari rilasciati ha rappresentato un importante punto da approfondire, in considerazione delle poche informazioni presenti nel panorama internazionale su questi aspetti, come in generale su quelli legati al comportamento di immersione. Con l'applicazione dei Time Depth Recorder (TDR), strumenti in grado di acquisire informazioni sul comportamento degli animali in continuo, è stato possibile studiarne l'attività per alcuni giorni attraverso l'analisi dei profili d'immersione. Delle diverse tipologie di immersioni descritte in letteratura, le immersioni a U, in cui l'animale permane sul fondo per un tempo prolungato, sono state considerate come indicatore per lo studio dell'attività. L'analisi dei profili ha fornito un quadro generale dello stato di salute degli esemplari rilasciati, attestando 2 l'efficacia delle cure e della riabilitazione svolte al CReS. Inoltre, l'analisi di particolari immersioni a U (caratterizzate da movimenti oscillatori in prossimità del fondale, wiggles), denominate Activity U dives, hanno descritto l'esistenza di forme d'interazione delle tartarughe con il fondale, riconducibili alla ricerca di cibo, restituendoci informazioni di carattere ecologico su scala locale per quanto riguarda le abitudini alimentari di C. caretta. In particolare, considerando le profondità mediamente utilizzate dagli individui durante le immersioni è stato mostrato come esse ricadano proprio all'interno delle batimetrie costiere, specificatamente quelle del Golfo di Oristano comprese nei 25 metri di profondità, facendo presupporre un utilizzo dell'area, caratterizzata da un vasto posidonieto, a fini alimentari. Questa fase della tesi risulta in linea con gli obiettivi del Piano d'Azione del RAC/SPA (Action Plan) per lo studio e la definizione delle feeding areas di C. caretta, che hanno lo scopo di sottoporre a tutela queste aree così come già accaduto per quelle di nidificazione. Gli esemplari recuperati lungo le coste della Sardegna dal CReS negli ultimi anni, sia vivi che morti, sono stati monitorati in relazione alla presenza di plastica all'interno del tratto gastro-intestinale. Il marine litter, come vengono definiti generalmente i rifiuti di origine antropica presenti in ambiente marino, è considerato uno dei maggiori fattori d'impatto per gli organismi, dal plancton ai grandi vertebrati, includendo quindi le tartarughe marine che possono ingerire le plastiche flottanti in colonna d'acqua scambiandole per cibo. Gli esemplari rinvenuti morti sono stati dissezionati in sala di necroscopia e l'intero tratto digerente, dall'esofago all'intestino è stato analizzato accuratamente, separando i resti alimentari dai materiali antropogenici. Le tartarughe recuperate in difficoltà ancora vive sono state monitorate in vasca di degenza ed il residuo fecale (fecal pellet) espulso è stato analizzato. Questa attività, si inserisce pienamente nell'ambito della Direttiva Quadro sulla Strategia Marina, è focalizzata proprio sul monitoraggio del "descrittore" 10 (marine litter) e la Sardegna, come area di studio, è compresa nella sottoregione "Mediterraneo Occidentale". Seguendo le Linee Guida Europee per il monitoraggio dell'interazione tra marine litter e biota, gli elementi plastici rinvenuti sono stati classificati e quantificati così che lo studio risultasse comparabile con quelli eseguiti nelle altre regioni Mediterranee. L'interazione degli esemplari monitorati (n=121) con il litter è stata caratterizzata dalla prevalenza di frammenti di plastica laminare (sheet) di colore chiaro, dato riconducibile all'abitudine delle tartarughe di scambiare le buste di plastica per meduse, di cui normalmente si cibano, a conferma della presenza di rifiuti potenzialmente dannosi anche nelle acque della Sardegna. Il monitoraggio dell'ingestione di plastica nelle tartarughe marine in Sardegna ha contribuito, da un lato, a testare l'efficacia di C. caretta come indicatore della presenza di litter nell'ambiente marino, dall'altro a fornire nuovi dati sull'interazione della specie con le plastiche. I 3 risultati ottenuti mostrano come la frequenza d'ingestione di litter in Sardegna si la più bassa in Mediterraneo, attestando l'elevata qualità ambientale dell'area, in cui non sono mai stati riscontrati esemplari direttamente deceduti per l'ingestione di rifiuti marini. L'intero lavoro ha concorso ad apportare un contributo significativo alla conservazione di C. caretta, aggiungendo, per la prima volta, informazioni e dati scientifici utili alla gestione e salvaguardia della specie e degli habitat frequentati in Sardegna, con una evidente ricaduta sulle popolazioni mediterranee. The work dealt with conservation aspects of the endangered species Caretta caretta, in Sardinian Island (Central - Western Mediterranean Sea), expounding both scientific and management themes. There are several points proposed by the scientific community that the Mediterranean countries, through the signing of international conventions and directives, have pledged to mitigate the impacts and halt the decline of populations of C. caretta. Fishing, habitats perturbation and marine pollution are some of the main causes that, directly or indirectly, constitute the major threats for C. caretta population. These aspects have been considered and examined in the present work, which was carried out in collaboration with the Sinis Rescue Centre (CReS), that is part of the Sardinian Regional Network for the conservation of sea turtles. The Network, throughout the international project GIONHA, has been actively involved in the creation and publication of the Regional Guidelines, a document shared by all the organizations included, to which all operators implicated in the activities of the Network must adhere to. The Guidelines allow stakeholders to operate in a coordinated and effective way to the rescue actions and during animals recovery, representing a reference point for operations of transport, hospitalization and release of the specimens rescued. The implementation of the Regional Guidelines, in line with those previously prepared by RAC/SPA, anticipate those recently published by the Ministry of Environment, and are consistent with the objectives of conservation of sea turtles in the Mediterranean suggested by the Barcelona Convention. An important point of the present study was the monitoring of released individuals and the analysis of their diving pattern, that permit to fill the lacking in the scientific literature about behavior of post-hospitalized animals. With the application of Time Depth Recorders (TDR), devices able to record and store information on animal behavior, it was possible to study the diving activity for a few days through the analysis of dive profiles. The U-type dives, in which the animal remains on the bottom for an extended time, were considered as indicator for the study of turtles activity. Analysis of dive profiles has provided an overview of the health state of the released individuals and attest the effectiveness of rehabilitation treatments carried out at CReS. 4 Ecological information on a local scale about the feeding habits of C. caretta were collected with the analysis of particular U dives, called Activity U dives (characterized by wiggling movements near the bottom, "wiggles"). These diving patterns evidence the existence of interaction between sea turtles and the sea bottom, attributable to searching for food. The average depths used by individuals during their dives was ascribable to the coastal bathymetry, specifically those of the Gulf of Oristano included in the 25 meters depth. This information highlighted the possible utilization of the area (characterized by a large Posidonia oceanica meadow) by sea turtles for foraging activities. This part of the thesis is in line with the objectives of the RAC/SPA Action Plan for the study and definition of the C. caretta feeding areas that deserve protection of as well as the nesting areas. Both living and dead specimens recovered along the coasts of Sardinia by CReS in recent years were monitored for the presence of plastic in their gastro-intestinal tract. Marine litter is considered one of the major impact factors for organisms like plankton and large vertebrates, including sea turtles. C. caretta ingests plastic objects floating in water column mistaking them for food. The dead specimens were dissected in necropsy room and the entire digestive tract (esophagus, stomach and intestine) was carefully analyzed, separating food remains from anthropogenic materials. The injured turtles recovered at CReS were monitored in the rescue centre tanks and the expelled fecal residuals (fecal pellets) were analyzed. This activity is fully embedded in the Marine Strategy Framework Directive because it is focused on the monitoring of the "descriptor" 10 (marine litter) in the sub-region "Western Mediterranean" (that include the study area of Sardinia). The plastic elements found were classified and quantified following the European Guidelines for the monitoring of the interaction between marine litter and biota, in order to make the study comparable with those performed in other Mediterranean regions. The litter founded in the monitored specimens was characterized by the predominance of sheet plastic and light colored fragments. The reason is probably attributable to the habit of the turtles to mistake plastic bags for jellyfish, that are part of their diet, confirming the presence of potentially harmful waste also in the Sardinian waters. The monitoring of plastic ingestion by sea turtles in Sardinia has contributed to test the efficacy of C. caretta as an indicator of the presence of litter in the marine environment and provided new data on the interaction of species with plastics. The results show that the frequency of ingestion of litter in Sardinia is the lowest reported in the Mediterranean, attesting to the high environmental quality of the area, where no one specimen have never been observed died directly from ingestion of marine debris. The entire 5 work has significantly contributed to the conservation of C. caretta adding, for the first time, data and information useful for the management and conservation of this species and of the habitats that it frequents in Sardinia, with an important effect on Mediterranean populations Dottorato di ricerca in Ecologia e gestione delle risorse biologiche

Il Progetto “ASTIS” (Acque Sotterranee e di Transizione Isonzo- Soča) finanziato con fondi europei del Programma comunitario Italia-Slovenia 2007-2013 è iniziato nel novembre 2011 e terminerà ad ottobre 2014. L’obiettivo generale del progetto è quello di sviluppare delle linee guida per un sistema integrato di gestione delle acque sotterranee nel bacino transfrontaliero del fiume Isonzo e in particolare affronta l’importante tematica della valorizzazione qualitativa e quantitativa delle acque sotterranee e della tutela e uso della falde acquifere transfrontaliere. I partner di progetto sono: • Università di Nova Gorica - (Leader partner) • Autorità di Bacino dei fiumi Isonzo, Tagliamento, Livenza, Piave, Brenta-Bacchiglione • Università di Trieste - Dipartimento di Matematica e Geoscienze • Università di Ferarra - Dipartimento di Scienze della Terra • Istituto Nazionale di Oceanografia e di Geofisica Sperimentale-OGS • Istituto Geologico Sloveno (Geološki zavod Slovenije – GEOZS) Per il raggiungimento degli obiettivi previsti dal progetto sono state scelte due aree pilota sedi di importanti acquiferi transfrontalieri, l’area carsica del M. Canin e la pianura isontina. La redazione delle linee guida è stata resa possibile anche grazie ad una specifica attività di coinvolgimento dei soggetti portatori di interesse (realtà amministrative, gestionali, economiche, sociali) che hanno dato il loro fondamentale e prezioso contributo. Infatti la concertazione risulta una pratica indispensabile al fine di rendere le linee guida un efficace strumento di indirizzo, adeguato alle reali esigenze di risorsa idrica, compatibile con gli obiettivi di tutela ambientali e condiviso dai soggetti che vivono e operano sul territorio.

Il capitolo adotta la tecnica dell’analisi critica della letteratura che viene applicata alla rendicontazione di sostenibilità nel comparto pubblico, effettuando un confronto secondo una prospettiva internazionale, finalizzata a identificare le peculiarità che negli approcci teorici nazionali possono aver informato gli interventi dei gruppi di studio, la normazione e le pratiche italiane. In questa logica, il capitolo introduce il tema della rendicontazione di sostenibilità nel contesto pubblico, indagandone le ragioni e le caratteristiche differenziali rispetto al settore lucrativo, il tutto nel quadro della più complessiva riforma mossa dall’approccio del New Public Management e delle sue recenti evoluzioni (Public Governance). Da tale concettualizzazione di base si passa successivamente ad un’analisi dettagliata delle linee guida emesse per la rendicontazione di sostenibilità riferite al settore pubblico locale, comparto della pubblica amministrazione che in Italia è stato interessato per primo, in ordine cronologico, da tali forme di rendicontazione. L’ultima parte del capitolo effettua l’analisi delle linee guida emesse in riferimento a enti locali, aziende di servizi alla persona, settore sanitario locale.

*** IT: Dopo aver tracciato le origini accademiche dell'audiodescrizione (AD) filmica per i ciechi e gli ipovedenti se ne mettono in rilievo i temi di maggiore interesse scientifico e si offre una bibliografia ragionata su ognuno dei temi esposti. Si illustrano la natura, le proprietà e i limiti dell'AD e si presta particolare attenzione al suo ruolo di traduzione intersemiotica. Attraverso esempi tratti da film originali e doppiati si commentano le quattro facce dell'AD che è definita in base a cosa, come, quanto e quando descrivere per offrire un prodotto completo ed efficace. I temi dell'oggettività della descrizione e quelli relativi alla lingua e dello stile del testo descrittivo sono affrontati a partire dalla posizione delle linee guida oggi presenti sul mercato, e sono illustrati, di nuovo, da una serie di esempi reali. Il contributo si conclude con una rassegna dei risultati ottenuti grazie all'applicazione del tracciamento oculare nella ricerca sull'AD. ***EN: After tracing the academic origins of audio description (AD ) for the blind and the visually impaired, the paper focuses on the most relevant themes regarding AD and provides a critical bibliography on each of the topics under discussion. In particular, the paper discusses the nature, properties and limitations of AD and it pays special attention to its role as a form of intersemiotic translation. Drawing from examples taken from original and dubbed films, the paper comments on the four defining features of AD: what, how, how much and when to describe in order to offer a comprehensive and effective AD. Further aspects that are addressed in the paper are the objectivity of AD as well as its language and style, which are defined based on the existing guidelines and on authentic examples taken from several audio described films. The contribution closes with a review of the results achieved through empirical studies and the application of eye-tracking research.

L'OMS ha preparato delle Linee Guida relativa alle risposte dei servizi sanitari alla violenza contro le donne. In questo prefazione, vengono sintetizzati gli elementi principali, e vengono discussi, alla luce dei risultati scientifici, alcuni aspetti controversi. Le Linee Guida vengono inoltre contestualizzate sia rispetto alla situazione italiana sia rispetto alle Recenti Convenzioni internazionali e leggi nazionali.